በConveyThis ለዎርድፕረስ ባለ ብዙ ቋንቋ ድር ጣቢያዎች ምርጥ ልምዶች
የምትተረጎምበትን ቋንቋ ስልታዊ በሆነ መንገድ ምረጥ
አንዴ ጣቢያዎ ወደ እነዚህ ዋና ቋንቋዎች ከተተረጎመ በኋላ እንደ አስፈላጊነቱ ወደ ተጨማሪ ሁለተኛ ቋንቋዎች ማስፋት ይችላሉ። ነገር ግን የሚደግፈው የጎብኝ ውሂብ ከማግኘትዎ በፊት ጣቢያዎን ከፊት ለፊት ለመተርጎም ያለውን ፈተና ይቃወሙ። ከብዙ ቋንቋዎች ጀምሮ በጊዜ ሂደት ትርጉሞችን ለማዘመን እና ለማቆየት በፍጥነት መቆጣጠር አይቻልም። ብዙ ቋንቋ የሚናገር ጣቢያ ሲጀመር ትንሽ ነው። አለምአቀፍ ትራፊክዎ እያደገ ሲሄድ ሁል ጊዜ የቋንቋ ድጋፍን ማሳደግ ይችላሉ።
አካባቢያዊ የተጠቃሚ ተሞክሮ ያቅርቡ
እንከን የለሽ፣ የተተረጎመ የተጠቃሚ ተሞክሮ በቋንቋዎች መስጠት ከአለም አቀፍ ታዳሚዎች ጋር ለመገናኘት እና ለመለወጥ ወሳኝ ነው። በጣቢያዎ ራስጌ ወይም ግርጌ አሰሳ ውስጥ ግልጽ፣ የሚታዩ የቋንቋ መቀየሪያ አማራጮችን ያካትቱ። የተቆልቋይ ምናሌዎች፣ የግሎባል ባንዲራዎች ወይም የጎን አሞሌ መግብሮች ጎብኚዎች የተተረጎመ ይዘትን በቀላሉ እንዲያገኙ እና እንዲደርሱ ያደርጋቸዋል።
እንደ ጎግል ካሉ የፍለጋ ፕሮግራሞች የተባዙ የይዘት ቅጣቶችን ለማስቀረት ንዑስ ማውጫዎችን (ለምሳሌ ለምሳሌ ለስፓኒሽ ምሳሌ.com/es ለስፔን) ለእያንዳንዱ የተተረጎመ እትም የወሰኑ ዩአርኤሎችን ይተግብሩ። ጽሑፍዎን በሚተረጉሙበት ጊዜ በእያንዳንዱ ክልል ውስጥ ከባህል ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን ግልባጭ ማስተካከል የሚችሉ ባለሙያ ተርጓሚዎችን ይቅጠሩ። ይህ በቀጥታ የቃላት-ቃል ማሽን ትርጉሞች ጋር ሲነፃፀር ከፍተኛ ጥራት ያለው አካባቢያዊነትን ይፈጥራል።
ጽሑፍን ከመተርጎም በተጨማሪ ምስሎችን፣ ቪዲዮዎችን እና ምሳሌዎችን በየዒላማው ሀገር ለተጠቃሚዎች እንዲያውቁት ያድርጉ። ከአካባቢያዊነት ጋር ያለው ይህ የእንክብካቤ ደረጃ አለምአቀፍ ጎብኝዎች በጣቢያዎ ላይ ለማሰስ እና ለመለወጥ ምቾት እንዲሰማቸው ይረዳል። በቋንቋዎች ተመሳሳይ ልምዶችን መስጠት ለውጭ ተመልካቾች አክብሮት ያሳያል።
ለአካባቢያዊ የፍለጋ ፕሮግራሞች ያመቻቹ
የማንኛውም የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድረ-ገጽ ስትራቴጂ ቁልፍ አካል ለመተርጎም ለእያንዳንዱ ቋንቋ የተዘጋጀ የተመቻቸ SEO ማዘጋጀት ነው። እንደ Baidu in China፣ Yandex in Russia ወይም Seznam በቼክ ሪፑብሊክ ውስጥ ባሉህ አገሮች እና ክልሎች ውስጥ በጣም ታዋቂ የሆኑትን የሀገር ውስጥ የፍለጋ ፕሮግራሞችን በደንብ መርምር።
ለእያንዳንዱ የጣቢያዎ የቋንቋ ስሪት፣ የተተረጎመ ይዘትን በቁልፍ ቃላቶች እና በልዩ ዳታ በተለይ በእነዚያ ሀገር-ተኮር የፍለጋ ፕሮግራሞች ውስጥ ደረጃ ለመስጠት የታለመ ማመቻቸት ላይ ያተኩሩ። ይህ የእርስዎን ታይነት በከፍተኛ ሁኔታ ያሰፋዋል እና ከእንግሊዝኛ የፍለጋ ውጤቶች ባሻገር ይደርሳል። እንደ ጎግል ቁልፍ ቃል እቅድ አውጪ ያሉ መሳሪያዎች ትኩረት ሊደረግባቸው የሚገቡ ታዋቂ አካባቢያዊ ቁልፍ ቃላትን ለማግኘት ያግዛሉ።
በተጨማሪም፣ አለምአቀፍ ፍለጋ ቦቶች በየክልሉ ላሉ ተጠቃሚዎች የተለያዩ አካባቢያዊ የተደረጉ የገጾችን ስሪቶችን በትክክል እንዲጠቁሙ ለማገዝ እንደ hreflang tags ያሉ ቴክኒካል ባህሪያትን ይጠቀሙ። እንደ የተባዙ የይዘት ቅጣቶች ያሉ ችግሮችን ለማስወገድ ለባለብዙ ቋንቋ ድር ጣቢያዎች ምርጥ ልምዶችን በመጠቀም የኮድ አርክቴክቸርን ያሳድጉ።
በሁሉም ቋንቋዎች ወጥነት ያለው ሁን
ወጥነት ያለው፣ ተመጣጣኝ የተጠቃሚ ተሞክሮ ለማቅረብ በቋንቋዎች ላይ ትርጉሞች እንደተዘመኑ መቆየታቸው በጣም አስፈላጊ ነው። በጊዜ ሂደት በእንግሊዘኛ ድረ-ገጽ ላይ ያለውን ይዘት ሲያክሉ፣ ሲያስወግዱ ወይም ሲያዘምኑ፣ አዲስ የተጨመረ ጽሑፍ ጣቢያዎ በሚደግፈው ቋንቋ በጊዜው መተርጎሙን ያረጋግጡ።
ማናቸውንም አለመጣጣሞች፣ ጊዜ ያለፈበት መረጃ ወይም ስህተቶችን ለመለየት እና ለማስተካከል በገጾች ላይ የተተረጎመ ጽሑፍን በመደበኛነት ይገምግሙ። በእንግሊዘኛ ይዘት ላይ ምንም አይነት ለውጦች በሌሎች ቋንቋዎች ላይ ክፍተቶች እንዳልፈጠሩ ያረጋግጡ። በሁሉም የቋንቋ ስሪቶች ውስጥ በሁሉም ባህሪያት፣ ተግባራዊነት፣ አሰሳ እና የንድፍ ክፍሎች ላይ እኩልነትን ይጠብቁ።
ይህ የታታሪ እንክብካቤ እና ትኩረት ክብርን ያሳያል እና በአለም አቀፍ የጣቢያ ጎብኝዎች ላይ እምነት ለመፍጠር ይረዳል። ከጊዜ ወደ ጊዜ ትርጉሞችን መተው ወይም ቋንቋዎችን ችላ ማለት በምርት ስምዎ ላይ ደካማነት ያሳያል። በቦታ ለውጥ ክትትል እና የጥራት ማረጋገጫ ሙከራ ለትርጉም ጥገና ቅድሚያ ይስጡ።
ንድፍ እና ይዘት አካባቢያዊ አድርግ
አቀማመጦችን እና ይዘቶችን ለብዙ ቋንቋዎች ሲነድፉ ለጽሑፍ መስፋፋት ልዩነቶች በጥንቃቄ ይመዝገቡ። እንደ ቻይንኛ ያሉ አንዳንድ ቋንቋዎች ጥቂት ቁምፊዎችን በመጠቀም አጭር ሲሆኑ የጀርመንኛ ጽሑፍ ተመሳሳይ መረጃ ለማስተላለፍ ብዙ ጊዜ ይወስዳል። የጣቢያዎን አብነቶች ኦዲት ያድርጉ እና ረዘም ያሉ ትርጉሞች የገጽ አቀማመጦችን ሊነኩ ወይም ክፍሎችን ሊሰብሩ እንደሚችሉ ይገምግሙ።
ከጽሑፍ ባሻገር፣ እንዲሁም በጣቢያዎ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ምስሎችን፣ ቪዲዮዎችን፣ ምሳሌዎችን እና ሁኔታዎችን በማስተካከል ለእያንዳንዱ ዒላማ ክልል በባህል ተስማሚ ሆነው እንዲሰሙ ያድርጉ። አለምአቀፍ ተጠቃሚዎች በቀጥታ ሊገናኙዋቸው የሚችሏቸውን የሀገር ውስጥ ሞዴሎችን፣ ተዛማች ሁኔታዎችን ፣ ምግብን ፣ የፖፕ ባህል ማጣቀሻዎችን እና ክልል-ተኮር ምስሎችን ይጠቀሙ።
ተጓዳኝ ትርጉሞችን ለመልቲሚዲያ እንደ ለቪዲዮዎች የትርጉም ጽሑፎች ያቅርቡ። በይዘት ውስጥ ከፍተኛ ጥራት ባለው አካባቢ ላይ ኢንቨስት ያድርጉ። እነዚህ የንድፍ ዓይነቶች እና የይዘት ታሳቢዎች የውጪ ቋንቋ ተጠቃሚዎችን የሚስብ ትክክለኛ፣ የተበጀ ልምድ ለመፍጠር ያግዛሉ።
የተጠቃሚ የሚጠበቁ ነገሮችን አዘጋጅ
የተጠቃሚ የሚጠበቁ ነገሮችን ማስተዳደር የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ጣቢያ ልምድ አስፈላጊ ገጽታ ነው። የትኞቹ ገጾች ወይም ክፍሎች በተጠቃሚው የመረጡት ቋንቋ ላይ ሊገኙ እንደማይችሉ በግልጽ ያመልክቱ። የክህደት ቃል መስጠት ጎብኚዎች ያልተተረጎመ ይዘት ላይ ካረፉ ግራ መጋባትን ለማስወገድ ይረዳል።
በተመሳሳይ፣ ወደ ውጫዊ ድረ-ገጾች የሚወስዱ አገናኞች ተጠቃሚው ከሚያስሳቸው ቋንቋዎች ጋር የሚገናኙ ከሆነ አስጠንቅቁ። ስለ ውስንነቶች ግልጽ መሆን አክብሮትን ያሳያል። መላው ጣቢያዎ አካባቢያዊ እስኪደረግ ድረስ፣ ከፍተኛ ዋጋ ያላቸውን ገፆች በመጀመሪያ በመተርጎም ላይ ማተኮር ደረጃ በደረጃ የሚደረግ አካሄድ ሊሆን ይችላል።
በቋንቋዎች ላይ ተመጣጣኝ፣ አካባቢያዊ የተደረገ ተሞክሮ ማቅረብ ለአለም አቀፍ ታዳሚዎች ፍላጎቶቻቸውን እንደምትሰጥ ያረጋግጥላቸዋል። ይህ ደግሞ ታማኝነትን ይገነባል፣ ተሳትፎን ያበረታታል እና ከውጭ ቋንቋ ደንበኞች ጋር ልወጣዎችን ያሳድጋል።
ለብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድር ጣቢያዎች ምርጥ ልምዶችን ይከተሉ
የተሳካ ባለብዙ ቋንቋ ድህረ ገጽ መፍጠር በብዙ ግንባሮች ላይ በጥንቃቄ ማቀድ እና መተግበርን ይጠይቃል። ከመጀመሪያው ትርጉም እና አካባቢያዊነት እስከ ቀጣይ ጥገና ድረስ፣ መከተል ያለባቸው ብዙ ምርጥ ተሞክሮዎች አሉ።
በጎብኚዎች መረጃ ላይ በመመስረት ዒላማ ቋንቋዎችን በስትራቴጂ መምረጥ በትርጉሞች ላይ የሚውለው ጥረት ከፍተኛውን ተፅእኖ እና ROI እንደሚያቀርብ ያረጋግጣል፣ ይህም ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ነው። ለባህል ተስማሚ የሆነ አካባቢያዊ ይዘት፣ የተጠቃሚ ልምድ እና ለእያንዳንዱ ክልል የተበጀ SEO ማመቻቸት ከውጭ ታዳሚዎች ጋር ግንኙነት ይፈጥራል።
ማጠቃለያ
ትርጉሞችን በተከታታይ ማዘመን በአለም አቀፍ ደንበኞች ላይ እምነት እና እምነትን ያሳድጋል። የድረ-ገጽ ንድፍ ለጽሑፍ ማስፋፊያ ልዩነቶች ማላመድ፣ ክልል-ተኮር ምስሎችን መጠቀም፣ እና የተጠቃሚ የሚጠበቁ ነገሮችን ማስቀመጥ የጎብኝዎችን ፍላጎት አክብሮት ያሳያል።
ለባለብዙ ቋንቋ ጣቢያዎች የተመሰረቱ ምርጥ ልምዶችን የሚያከብር በሙያ በተፈፀመ አለምአቀፍ ድህረ ገጽ ላይ ኢንቨስት ማድረግ ንግዶች ጠቃሚ የሆኑ የባህር ማዶ ገበያዎችን እንዲገቡ እና በአለምአቀፍ ትራፊክ እና ገቢ ላይ አስደናቂ እመርታዎችን እንዲያሳኩ ያግዛል።
የብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ድህረ ገጽ በትክክል ለማካለል እና ለማቆየት የሚደረገው ጥረት በውጪ ቋንቋ የደንበኛ እርካታ፣ ተሳትፎ እና የረዥም ጊዜ ልወጣዎችን በማድረግ ትርፍ ያስከፍላል።
ለመጀመር ዝግጁ ነዎት?
ትርጉም፣ ቋንቋዎችን ከማወቅ በላይ፣ ውስብስብ ሂደት ነው።
ምክሮቻችንን በመከተል እና ConveyThis ን በመጠቀም፣ የተተረጎሙት ገፆችዎ ለተመልካቾችዎ ያስማማሉ፣ የዒላማው ቋንቋ ተወላጅ እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
ጥረትን የሚጠይቅ ቢሆንም ውጤቱ አዋጭ ነው። ድህረ ገጽን እየተረጎሙ ከሆነ ConveyThis በራስ-ሰር የማሽን ትርጉም ሰዓታትን ይቆጥብልዎታል።
ይህንን ለ7 ቀናት በነጻ ለማድረስ ይሞክሩ!
