ድር ጣቢያን ለመተርጎም ምን ያህል ያስከፍላል?

አንድ ድር ጣቢያ የተተረጎመ ዋጋ እንደ ድረ-ገጹ መጠን እና ውስብስብነት እንዲሁም በቋንቋ ጥንዶች ላይ በመመስረት በጣም ሊለያይ ይችላል። በተለምዶ የትርጉም ኤጀንሲዎች እና ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች በቃሉ ዋጋ ያስከፍላሉ፣ ዋጋቸው በአንድ ቃል ከጥቂት ሳንቲም እስከ ጥቂት ዶላር ይደርሳል። ለምሳሌ፣ በእንግሊዝኛ 10,000 ቃላት ያለው ድህረ ገጽ ከ500 እስከ 5,000 ዶላር ወይም ከዚያ በላይ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ሊያስከፍል ይችላል። በተጨማሪም፣ አንዳንድ ኩባንያዎች ለድር ጣቢያ አካባቢያዊነት ተጨማሪ ክፍያ ሊያስከፍሉ ይችላሉ፣ ይህም እንደ ምስሎችን እና ቪዲዮዎችን ማስተካከል፣ ጽሑፍን መቅረጽ እና ድህረ ገጹን በተለያዩ መሳሪያዎች እና አሳሾች ላይ መሞከርን ሊያካትት ይችላል።

ከድር ጣቢያ ትርጉም ጋር የተያያዙ በአጠቃላይ ሁለት አይነት ወጪዎች አሉ፡-

• የትርጉም ወጪዎች
• የመሠረተ ልማት ወጪዎች

የፕሮፌሽናል ድረ-ገጽ ትርጉም በአጠቃላይ በቃል ይሰላል እና እንደ ማረም፣ ትራንስሬሽን እና መልቲሚዲያ መላመድ ያሉ ተጨማሪ ክፍያዎች እንደ ተጨማሪ ይደርሳሉ። በዋናው ምንጭ ይዘት ውስጥ ባሉ የቃላት ብዛት ላይ በመመስረት፣የስራ ዋጋ ሊለያይ ይችላል። እንደ የትርጉም አገልግሎት ዩኤስኤ ባሉ የትርጉም ኤጀንሲ በኩል ለሙያዊ ትርጉም፣ እንደ ቋንቋው፣ የመመለሻ ጊዜ፣ ልዩ ይዘት፣ ወዘተ ላይ በመመስረት በ$0.15 እና $0.30 መካከል ወጪዎችን መጠበቅ ይችላሉ። እንዲሁም ጣቢያዎን ለመተርጎም የቅጥ መመሪያን ለመጻፍ፣ ደረጃቸውን የጠበቁ ቃላት መዝገበ ቃላት ለማዘጋጀት እና የመጨረሻውን ምርት ለመገምገም የቋንቋ QA ለመስራት ተጨማሪ ወጪዎችን ሊያገኙ ይችላሉ።

https://youtu.be/mruT-0-yylo

ነገር ግን፣ በ ConveyThis Translate ፣ የድረ-ገጽ ትርጉም ዋጋ በአስደንጋጭ ሁኔታ እየቀነሰ ነው ምክንያቱም ConveyThis የዘመናዊ ቴክኖሎጂዎችን ድብልቅ ስለሚጠቀም መሰረታዊ የትርጉም ንብርብርን ከነርቭ ማሽን ትርጉም ጋር (ምርጥ ይገኛል!) እና ከዚያ የበለጠ ለማረም እና ለማረም አማራጭ አለ ለታለመው ገበያ እና ለተመልካቾች ለማስማማት ትርጉሞች; ስለዚህ፣ እንደ ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ፣ እንግሊዘኛ፣ ሩሲያኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጃፓንኛ፣ ቻይንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ፖርቱጋልኛ እና የመሳሰሉት ላሉት በጣም ተወዳጅ ቋንቋዎች በአንድ ቃል በ $0.09 አካባቢ የሚወድቁትን ዋጋዎችዎን በከፍተኛ ሁኔታ በመቀነስ። በኦንላይን የትርጉም ኤጀንሲ በኩል ካለፈው የትርጉም መንገድ ጋር ሲነጻጸር የ 50% ወጪ ቅናሽ ነው።

አጠቃላይ የትርጉም ወጪን ለመቀነስ አንዳንድ መንገዶች አሉ። ያለ አርታኢ ከአንድ ተርጓሚ ጋር መስራት ይችላሉ። ወይም፣ ምናልባት የእርስዎ ጣቢያ የተጠመዱ ተጠቃሚዎች ማህበረሰብ አለው፣ እና እርስዎ በመጀመሪያ ትርጉም ወይም በመጨረሻው ግምገማ፣ የእርስዎን ማህበረሰብ እርዳታ መጠየቅ ይችላሉ። ይህ በትክክለኛ መሳሪያዎች እና በትክክለኛው አቀራረብ በጥንቃቄ መደረግ አለበት. እና በአንዳንድ የተገደቡ ሁኔታዎች፣ የማሽን ትርጉሞች (MT) ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ። በአጠቃላይ የማሽን ትርጉሞች ጥራት ከሰብአዊ ትርጉም ጋር የትም አይደርስም ነገር ግን እንደ ጎግል እና አማዞን ያሉ ኩባንያዎች በነርቭ ኤምቲ አገልግሎቶች ጥሩ እድገት እያደረጉ ነው።

ነገር ግን የመጀመሪያው የትርጉም ቃል ከመከሰቱ በፊት የዌብ ቴክኖሎጂ ወጪዎች በባህላዊ መልኩ በጣም ፈታኝ ናቸው. የብዙ ቋንቋዎችን ልምድ ለመደገፍ ከመጀመሪያው ጀምሮ ጣቢያዎን ካልገነቡት ፣ በኋላ ላይ ለብዙ ቋንቋዎች እንደገና ለመገንባት ከሞከሩ በጣም ሊያስደንቅዎት ይችላል። አንዳንድ የተለመዱ ተግዳሮቶች፡-

• እያንዳንዱን ቋንቋ ለመደገፍ ጣቢያዎን እና ውሂብዎን በትክክል እየመሰጠሩ ነው?
• የእርስዎ መተግበሪያ ማዕቀፍ እና/ወይም ሲኤምኤስ በርካታ የቋንቋ ሕብረቁምፊዎችን ማከማቸት ይችላል?
• የእርስዎ አርክቴክቸር የባለብዙ ቋንቋ ተሞክሮ ማቅረብን ሊደግፍ ይችላል?
• በምስሎች ውስጥ ብዙ ጽሑፍ አለህ?
• ለትርጉም ለመላክ በጣቢያዎ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም የጽሑፍ ሕብረቁምፊዎች እንዴት ማውጣት ይችላሉ?
• እንዴት ነው የተተረጎሙትን ገመዶች * መልሰው* ወደ ማመልከቻዎ ማስገባት የሚችሉት?
• ብዙ ቋንቋ የሚናገሩ ጣቢያዎችዎ ከ SEO ጋር ተኳሃኝ ይሆናሉ?
• የተለያዩ ቋንቋዎችን ለመደገፍ ማንኛውንም የእይታ አቀራረብህን ክፍል እንደገና መንደፍ ያስፈልግሃል (ለምሳሌ ፈረንሳይኛ እና ስፓኒሽ ከእንግሊዝኛ 30% የበለጠ ቦታ ሊወስዱ ይችላሉ፤ ቻይንኛ በተለምዶ ከእንግሊዘኛ የበለጠ የመስመር ክፍተት ያስፈልገዋል፣ ወዘተ)። አዝራሮች፣ ትሮች፣ መለያዎች እና አሰሳ ሁሉም መጠገን ያስፈልጋቸው ይሆናል።
• ጣቢያዎ በፍላሽ ላይ የተመሰረተ ነው (በዚያ መልካም ዕድል!)
• በአውሮፓ፣ በእስያ፣ በደቡብ አሜሪካ፣ ወዘተ የመረጃ ማዕከል ማቋቋም አለቦት?
• ተጓዳኝ የሞባይል መተግበሪያን አካባቢያዊ ማድረግ ያስፈልግዎታል?

አንዳንድ ቀላል ድረ-ገጾች ያላቸው ድርጅቶች ለእያንዳንዱ ቋንቋ አንድ የተለያዩ ጣቢያዎችን የመፍጠር መንገድን ይመርጣሉ። በአጠቃላይ ይህ አሁንም ውድ ነው, እና በተለምዶ የጥገና ቅዠት ይሆናል; የበለጠ የተጠናከረ ትንታኔዎች ፣ SEO ፣ UGC ፣ ወዘተ ጥቅም ያጣሉ ።

የተራቀቀ የድር መተግበሪያ ካለዎት ብዙ ቅጂዎችን መፍጠር በአጠቃላይ አይቻልም ወይም አይመከርም። አንዳንድ የንግድ ድርጅቶች ጥይቱን ነክሰው ብዙ ጊዜና ወጪን በመሙላት መልቲ ቋንቋዎችን እንደገና ለመሥራት; በጣም ውስብስብ ወይም ውድ ስለሆነ እና ለአለምአቀፍ መስፋፋት እድሉን ሊያጡ ስለሚችሉ ሌሎች ምንም ሳያደርጉ ሊጨርሱ ይችላሉ።

ስለዚህ "የእኔን ድህረ ገጽ ለመተርጎም በእውነት ምን ያህል ያስከፍላል?" እና "የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽ ዋጋ ምን ያህል ነው" .

ድር ጣቢያዎን ለመተርጎም/አካባቢያዊ ለማድረግ ምን ያህል እንደሚያስወጣ ዋጋ ለማስላት፣ አጠቃላይ የድር ጣቢያዎን የቃላት ብዛት ያግኙ። ነፃውን የመስመር ላይ መሳሪያ ይጠቀሙ ፡ WebsiteWordCalculator.com

የቃላት ብዛትን ካወቁ በኋላ የማሽኑን የትርጉም ዋጋ ለማግኘት በየቃሉ ማባዛት ይችላሉ።

ከConveyThis ዋጋዎች አንፃር፣ ወደ አንድ ተጨማሪ ቋንቋ የሚተረጎሙ የ2500 ቃላት ዋጋ 10 ዶላር ወይም በአንድ ቃል 0.004 ዶላር ያስወጣል። ያ ነው የነርቭ ማሽን ትርጉም. ከሰዎች ጋር ለማረም በአንድ ቃል $0.09 ያስከፍላል።

ደረጃ 1. ራስ-ሰር የድር ጣቢያ ትርጉም

ለነርቭ ማሽን ትምህርት እድገት ምስጋና ይግባውና ዛሬ እንደ ጎግል ተርጓሚ ባሉ አውቶማቲክ የትርጉም መግብሮች በመታገዝ አንድን ሙሉ ድህረ ገጽ በፍጥነት መተርጎም ተችሏል። ይህ መሳሪያ ፈጣን እና ቀላል ነው፣ ግን ምንም የ SEO አማራጮችን አይሰጥም። የተተረጎመው ይዘት ማርትዕ ወይም ማሻሻል አይቻልም፣ ወይም በፍለጋ ፕሮግራሞች መሸጎጫ አይሆንም እና ምንም አይነት ኦርጋኒክ ትራፊክን አይስብም።

Conveyይህ የተሻለ የማሽን ትርጉም አማራጭ ያቀርባል። እርማቶችዎን የማስታወስ ችሎታ እና ትራፊክን ከፍለጋ ሞተሮች የማሽከርከር ችሎታ። ድህረ ገጽዎን በተቻለ ፍጥነት በተለያዩ ቋንቋዎች ለማስኬድ 5 ደቂቃ ማዋቀር።

ደረጃ 2. የሰው ትርጉም

ይዘቱ በራስ-ሰር ከተተረጎመ በኋላ በሰው ተርጓሚዎች እገዛ ከባድ ስህተቶችን ለማስተካከል ጊዜው አሁን ነው። ሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ከሆኑ፣ በ Visual Editor ውስጥ ለውጦችን ማድረግ እና ሁሉንም ትርጉሞች ማረም ይችላሉ።

እንደ አረብኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ሩሲያኛ፣ ፈረንሳይኛ እና ታጋሎግ ባሉ የሰው ቋንቋዎች ሁሉ ባለሙያ ካልሆኑ። ConveyThis የመስመር ላይ ማዘዣ ባህሪን በመጠቀም ባለሙያ የቋንቋ ሊቅ መቅጠር ይፈልጉ ይሆናል፡-

የተወሰኑ ገጾችን ከትርጉም ማግለል ይፈልጋሉ? Conveyይህ ያንን ለማድረግ የተለያዩ መንገዶችን ያቀርባል።

መድረኩን ሲሞክሩ አውቶማቲክ ትርጉሞችን በአዝራር መቀየሪያ ማብራት እና ማጥፋት ይችላሉ።

ConveyThis WordPress plugin እየተጠቀሙ ከሆነ የ SEO ጥቅም ይኖርዎታል። Google በHREFLANG ባህሪ በኩል የተተረጎሙ ገጾችዎን ማግኘት ይችላል። ለShopify፣ Weebly፣ Wix፣ Squarespace እና ሌሎች መድረኮች የነቃ ይህ ተመሳሳይ ባህሪ አለን።

በነጻ የሚጀምሩ የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅዶች፣ ባለብዙ ቋንቋ መግብርን በድር ጣቢያዎ ላይ ማሰማራት እና ሽያጮችን ለማሻሻል እንዲችሉ ማረም ይችላሉ።

ለጥያቄዎ መልስ እንደሰጠን ተስፋ እናደርጋለን፡- “ ድር ጣቢያን ለመተርጎም ምን ያህል ያስከፍላል ። አሁንም በቁጥሮቹ ግራ ከተጋቡ ነፃ የዋጋ ግምት ለመቀበል እኛን ለማነጋገር ነፃነት ይሰማዎ። በአፋር አትሁን። እኛ ተግባቢ ሰዎች ነን))