የትርጉም አለም ስፋት ከማንኛውም ፕሮጀክት በፊት ምርምርን እጅግ አስፈላጊ ያደርገዋል። ብዙ መሣሪያዎች እና አገልግሎት አቅራቢዎች አሉ፣ እና ለፍላጎትዎ የበለጠ የሚስማሙትን ማግኘት አለብዎት።
ብዙ አማራጮች ባሉበት ምርጫ ማድረግ ከባድ ሊሆን ይችላል። ከባለሙያዎች አይነት ጀምሮ ከሚጠቀሙባቸው መሳሪያዎች እና ከሚያቀርቧቸው እሽጎች ጀምሮ ማንም ሰው በመረጃው ብዛት ይዝላል!
ስለዚህ ካለኝ ልምድ በመነሳት በእነዚህ አመታት ውስጥ ያገኘኋቸውን ምርጡን እና ይበልጥ አስደሳች የሆኑ ግብአቶችን በማጣራት እና በመሰብሰብ ብዙ የምርምር ጊዜን ለመቆጠብ አልፎ ተርፎም ለመስራት የሚያስችል ዝርዝር መመስረት ጥሩ ሀሳብ እንደሆነ ተረዳሁ። ለአንድ ፕሮጀክት ከትርጉም ዓለም ጋር ለመገናኘት ከፈለጉ እንደ ጥሩ መነሻ ነጥብ።
የድር ጣቢያ የትርጉም መድረኮች
ይህንን አስተላልፍ
ለምርጥ የጥራት-ዋጋ ሬሾ ConveyThis ምርጥ አማራጭ ሆኖ አግኝቼዋለሁ። የእነርሱ የድር ጣቢያ የትርጉም አገልግሎቶች ኮድ የማድረግ ችሎታ ሳያስፈልጋቸው የጣቢያዎን ባለብዙ ቋንቋ ስሪት እንዲፈጥሩ ወይም አቀማመጥዎን እና ይዘትዎን እንዲቀይሩ ያስችሉዎታል። የመጀመሪያው የትርጉም ንብርብር በማሽን ትርጉም ከተሰራ በኋላ ውጤቱ በደቂቃዎች ውስጥ ሊታይ ይችላል. ይህ ማለት ብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድረ-ገጽ እንዲኖርዎ እንደወሰኑ ጎብኚዎቻችን ማሰስ ይጀምራሉ!
እና ውጤቶቹ በከፍተኛ ሁኔታ ሊበጁ የሚችሉ ናቸው፣ የቋንቋ ቁልፍዎን ገጽታ መቀየር፣ ገጾችን እንዳይተረጎሙ ማግለል እና ትርጉሙን እራስዎ ማርትዕ ይችላሉ (ወይም ይህንን ለማድረግ የሁለት ቋንቋ አዘጋጆች ቡድን Convey ይችላሉ!)
Convey ይህ አገልግሎቶች በጣም የተሟሉ እና የተሟላ ናቸው። የባህሪያቸው ማጠቃለያ ይኸውና፡-
- በደቂቃዎች ውስጥ ጣቢያዎን ወደ ብዙ ቋንቋ ይለውጡ።
- ትርጉሙን እራስዎ ያርትዑ ወይም ባለሙያ የቋንቋ ሊቅ ይቅጠሩ።
- ለቀላል ቋንቋ መላመድ በይዘትዎ እና አቀማመጥ ላይ ማስተካከያዎችን ያድርጉ።
- ሁሉም የቋንቋ ስሪቶች እንዲመሳሰሉ እና እንዲዘመኑ ያድርጉ። የConveyይህ የትርጉም ሂደት ሙሉ በሙሉ በራስ-ሰር የተሰራ ነው፣ አዲስ ይዘት ሲለጥፉ ማሳወቅ አያስፈልግም።
- የሞባይል ተኳኋኝነት.
- ከሁሉም የመሣሪያ ስርዓቶች እና የፕሮግራም ቋንቋዎች ጋር ሙሉ ድጋፍ እና ተኳኋኝነት።
- SEO የተመቻቸ ለተሻለ መረጃ ጠቋሚ። ይህ ማለት የእርስዎ የተደበቀ ይዘት እንዲሁ ይተረጎማል ማለት ነው።
- ለተለያዩ ቋንቋዎችዎ በጎራዎች፣ ንዑስ ጎራዎች እና ንዑስ አቃፊዎች ዩአርኤሎች መካከል ይምረጡ።
Convey ይህ ሁለገብ እና የተሟላ የትርጉም መፍትሄ ነው አለምአቀፍ ታዳሚዎችን ለማሳተፍ። አገልግሎቱ ከሁሉም ድረ-ገጾች፣ ከዝቅተኛው፣ ከትልቅ እና ውስብስብው ጋር ያለችግር ይጣጣማል።
WOVN
ከConveyThis ጋር በሚመሳሰል መልኩ ሂደቱ የሚጀምረው በራስ-ሰር የትርጉም ንብርብር ነው። ኮዱን እና ገጾቹን ያስገባሉ፣ እና አንዴ ትርጉሙን ካገኙ፣ ከመለጠፍዎ በፊት ማርትዕ ይችላሉ።
የኤስዲኤል ቋንቋ ደመና
ኤስዲኤል ትራዶስ ከፈጠረው ቡድን ደመናን መሰረት ያደረገ አማራጭ ከማሽን እና ሙያዊ ትርጉሞች ጋር ይሰራል።
የማሽን አተረጓጎም ሂደትን በተመለከተ ከሚከተሉት ውስጥ ሁለት አማራጮች አሉዎት፡ እራስን የሚማር ማሽን (ይህም ጥቆማዎችን የሚሰጥ እና ትርጉሙን ሲያስገቡ ከእርስዎ የሚማር) ወይም ብጁ የሆነ።
ምንም እንኳን ዳሽቦርዱ ፕሮጀክቶችን ማስተዳደር እና መፍጠር፣ የቋንቋ ባለሙያዎችን መቅጠር፣ ሂደትዎን መፈተሽ እና የእርስዎን TM ማስተካከል ይችላሉ።
SDL Trados ስቱዲዮ 2019
ማንኛውም ሰው Tradosን መጠቀም ይችላል፣ ፕሮጀክቱ እንዴት እየሄደ እንደሆነ የበለጠ ለመረዳት የሚያስችል ትልቅ የትርጉም መሳሪያ ነው።
እንዲሁም ለመጠቀም በጣም ቀላል ነው፣ አዲስ ፕሮጀክት ለመጀመር እና የቃላት መፍቻዎችዎን ለመጨመር ፋይሎችዎን ጎትተው ይጣሉ።
በምን ቋንቋ
InWhatLanguage ለሁሉም አይነት ፕሮጀክቶች የትርጉም አገልግሎት ይሰጣል። የትኛውንም የትርጉም ወይም የቋንቋ ፕሮጀክት ለመፍታት 12 ሙሉ ለሙሉ ሊበጁ የሚችሉ ሞጁሎች UNIFY የሚባል የራሳቸው ደመና ላይ የተመሰረተ መድረክ አላቸው።
ሀረግ መተግበሪያ
በትርጉም ውስጥ የተካኑ፣ አንዳንድ የሃረግ መተግበሪያ ባህሪያት፡-
- ከዳሽቦርድ ስራ.
- የራስዎን የትርጉም ቡድን ይጠቀሙ።
- የማሽን ትርጉም ተጠቀም።
- ፕሮጀክትዎን ወደ የትብብር ሂደት ይለውጡት።
- አርታዒ ይቅጠሩ።
የትርጉም ልውውጥ
ይህ መድረክ ለድር ጣቢያዎች፣ ለሞባይል አፕሊኬሽኖች እና ለአለምአቀፍ ግንኙነቶች የትርጉም ፕሮጄክቶችን ለመፍጠር እና ለማስተዳደር ይፈቅድልዎታል።
አካባቢያዊ አድርግ
10,000 ባለሙያዎች በአካባቢ የትርጉም ሥራ ላይ ይሰራሉ። ልክ እንደ ConveyThis እነሱ አንዴ ከተተገበረ ድር ጣቢያዎን የሚተረጉም ቀላል ኮድ አላቸው።
ትራንስፌክስ
በTransifex በሁለት ዓይነት ፕሮጀክቶች መካከል መምረጥ ይችላሉ. ለመተግበሪያዎች ፋይል ተብሎ የሚጠራውን ለትርጉም ፕሮጀክቶች ይጠቀማሉ፣ ነገር ግን ውስብስብ ድህረ ገጽን ለመተርጎም ከፈለጉ ለፈጣን ማዘመን የቀጥታ ስርጭት የሚባል ስርዓት ይሰጣሉ።
የድር ጣቢያ ትርጉም addons እና ተሰኪዎች
የጉግል ትርጉም
ይህ በጣም ብዙ ሊመስል ይችላል ነገር ግን ክሬዲት ዋጋ በሚሰጥበት ቦታ እንስጠው፡ ማንኛውንም ጽሑፍ መተርጎም ይችላሉ፣ ያ ነው።
በኋላ በእርግጠኝነት የሰው እርዳታ ያስፈልገዎታል ነገር ግን ጎግል ተርጓሚ ከብዙዎቹ የቋንቋ ውህዶች ጋር ይሰራል።
የConveyThis ትርጉም ተሰኪ የተጎላበተው በምርጥ የማሽን ትርጉም ኤፒአይ ከGoogle ትርጉም እና ሌሎች እንደ Bing እና DeepL ባሉ አማራጮች ነው።
የዎርድፕረስ ባለብዙ ቋንቋ ፕለጊን።
ይህ ፕለጊን ከአብዛኛዎቹ የዎርድፕረስ ገጽታዎች ጋር ተኳሃኝ ነው እና ከሁሉም አይነት የዎርድፕረስ ድረ-ገጾች ጋር በጥሩ ሁኔታ ይሰራል። እሱ ያገኘውን ማንኛውንም እና ሁሉንም መረጃ ስለሚተረጉም በጣም ጥልቅ ነው።
ላንግፋይት።
ሱቅዎን ባለብዙ ቋንቋ ማዞር እንዲችሉ የ Shopify የቀድሞ ተሰኪ ስሪት! ከተጀመረ ጀምሮ ጥሩ ግምገማዎች አሉት።
በይነመረብን አካባቢያዊ አድርግ
የWeebly ጣቢያቸውን ለመተርጎም ለሚፈልጉ ሰዎች አማራጭ፣ በWeebly መተግበሪያ ማእከል ውስጥ ያግኙት።
የትርጉም አገልግሎቶች
የትርጉም አገልግሎቶች አሜሪካ
በማንኛውም የቋንቋ ፕሮጄክት ውስጥ ሊሠራ የሚችል የትርጉም ኤጀንሲ፣ አገልግሎታቸው ወደ DTP (የዴስክቶፕ ህትመት) ትርጉም-ማስተካከያ-ማንበብን ይጨምራል።
ለፕሮጀክትዎ የሚገመተውን ወጪ ለማግኘት የሚፈልጉትን የባለሙያ ቦታ እና የባህሪያቱን ማጠቃለያ ይላኩ።
TextKing
ሁለገብ ቡድናቸው ከማንኛውም እና ከሁሉም የፋይል አይነቶች እና የቋንቋ ውህዶች ጋር ይሰራል። የዋጋ ግምትን ከመነሻ ገጹ በሦስት ቀላል ደረጃዎች ማግኘት ይችላሉ።
ቶሊንጎ
ግምትን የማግኘት ሂደት ከተጠቀሰው ጋር ተመሳሳይ ነው. ቡድናቸው በጣም ተለዋዋጭ ነው እና ከሚፈልጓቸው የመላኪያ ጊዜዎች እና ከሚጠቀሙባቸው መድረኮች እና ሶፍትዌሮች ጋር አብሮ መስራት ይችላል።
ከመጨረሻ እስከ መጨረሻ የትርጉም አስተዳደር መፍትሄዎች
እነዚህ የሚከተሉት ኤጀንሲዎች ምንም አይፈሩም.
ስማርትሊንግ
የአገር ውስጥ፣ የትም ቦታ… መሆን ለሚፈልጉ ኩባንያዎች። ይህ ሁሉንም የተለያዩ እና በጣም ውስብስብ ፕሮጀክቶቻቸውን ለማስተናገድ የትርጉም ማኔጅመንት ሲስተም ለሚያስፈልጋቸው ኩባንያዎች ጥሩ አማራጭ ነው።
ዩናይትድን ይፃፉ
ይህ ኤጀንሲ ለትርጉም ሶፍትዌራቸው ምስጋና ይግባውና “ለመጠቀም የሚፈልጉት ብቸኛው ትርጉም SaaS” ብሎ ለገበያ ያቀርባል፣ ይህም ከክርክር-ነጻ የትርጉም ፍሰቶችን ይፈቅዳል። የእነርሱ የትርጉም ማህደረ ትውስታ አጠቃቀም የተከማቹ ትርጉሞችን እንደገና ለመጠቀም፣ የቋንቋ ወጥነት ለማረጋገጥ እና ገንዘብ ለመቆጠብ ያግዝዎታል። ለተለያዩ ፍላጎቶች እና በጀቶች የተለያዩ እቅዶችን ይሰጣሉ.
ሁሉም ነገር ግምት ውስጥ ይገባል
ይህ ጽሑፍ ስለ የትርጉም ዓለም እና ስላሉት እድሎች ግልጽ የሆነ ግንዛቤ እንዲኖርዎት እንደረዳዎት ተስፋ እናደርጋለን። ከእነዚህ አማራጮች ውስጥ አንዳንዶቹን ሊማርኩዎት ወይም ከፕሮጀክትዎ ላይ ስለሚጠብቁት ነገር ግልጽ በሆነ ራዕይ ምርምርዎን እንዲቀጥሉ ሊያነሳሱዎት ይችላሉ። የሚቀርቡትን መሳሪያዎች እና ውጤቶች የበለጠ ካወቁ በኋላ የትርጉም አለም አያስፈራም።