Шопифе - Шопифе электрон почта хәбәрләрен тәрҗемә итегез

ConveyThis вебсайт эчтәлеге өчен тәрҗемәләрне автоматик рәвештә эшкәртә. Электрон почталар, вебсайттан читтә, ConveyThis тарафыннан автоматик рәвештә тәрҗемә ителми. Ләкин, ConveyThis сыек код белән кушылып, сез заказ теленә нигезләнеп электрон почта эчтәлеген тәрҗемә итә аласыз.

Исегездә тотыгыз, бу ысул заказ хәбәрләренә кагыла, ләкин Бүләк картасын булдыру турында хәбәр түгел.

Суга чумганчы, төрле хәбәр итү төрләренең барлыгын аңлагыз, һәм алым һәрберсе өчен бераз үзгәрә:

Yourзегез сайлаган текст редакторын ачыгыз һәм түбәндәге сыек кодны ябыштырыгыз!

Yourзегез теләгән текст редакторын яндырыгыз һәм бирелгән сыек кодны ташлагыз. Кодны сайтыгыз сөйләшкән телләргә яраклаштырыгыз. Дөрес тел кодларын куеп 'кайчан' сызыкларын көйләгез.

ConveyThis ярдәмендә сайтыгызны күз алдыгызга китерегез: Инглиз тон көйли, ә француз һәм испан сез сайлаган тәрҗемә телләрендә бии. Менә сыек структураның ничек булачагына күз салу:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Титул сезнең электрон почта тәрҗемәләрен камилләштерүгә тәрҗемә ителә: Немец өчен кулланма

Онытмагыз, бирелгән код бары тик план. Сез аны ConveyThis ассортиментында сайлаган телләргә туры китерегез, бу персональләштерелгән электрон почта тәрҗемәсе өчен.

Немецча гына электрон почта тәрҗемәсен карыйсызмы? Менә сезгә юл күрсәтүче үрнәк:

Титул телдә өстенлекләр белән кодлаштыруга тәрҗемә ителә: Немец спикерлары һәм башкалар өчен эчтәлекне ничек җайлаштырырга

Әгәр заказ немец телендә урнаштырылса, клиентны 'de' һәм 'else' код сызыклары арасында урнашкан эчтәлек белән каршы алалар. Ләкин, әгәр алар немец теленнән башка бию партнерын сайлаган булсалар, алар "бүтән" һәм "ахыргы" код сызыклары арасындагы эчтәлек белән серенада булырлар.

Сезнең Shopify администратор өлкәсендә көйләүләр> Хәбәрләр һәм тәрҗемә итәргә теләгән электрон почтаны ачыгыз!

Сезнең Шопифе ассортиментының үзәгендә, көйләүләр> Хәбәрләр һәм электрон почтага тәрҗемә кагылу теләге белән керегез. Күп телле 'Заказны раслау' электрон почтасы турында хыялланасызмы? Менә сезнең компас:

Электрон почта органын күчерегез!

Текст редакторыгызга кире кайтыгыз һәм сез күчергән код белән 'ОРИГИНАЛ ТЕЛДӘ EMAIL' ны алыштырыгыз (инглиз теле сезнең төп телегез дип уйлап)

Бу очракта, инглиз теле төп тел булганлыктан, 'ОРИГИНАЛ ТЕЛДӘ EMAIL' коды белән алыштырылды.

Бирелгән код белән 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ны алыштырыгыз һәм фразеологизмнарны тәрҗемә ителгән версияләренә көйләгез. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' кебек башка телләр өчен кабатлагыз.

Мәсәлән, француз теле өчен сез "Сатып алуыгыз өчен рәхмәт!" 'Merci votre achat!' тарафыннан. Сез җөмләләрне генә үзгәртәсез. Сез сыек кодны {%%} яки {{} between арасында тәрҗемә итмәскә тиеш

Languageәрбер тел өчен барлык кырларны яңартканнан соң, текст редакторыннан бөтен эчтәлекне күчереп алыгыз һәм аны үзгәртү өчен кирәкле белдерүдә Шопифе администраторы> Хәбәрләр астына кертегез.

Бу очракта редакцияләнгән электрон почта 'Заказны раслау':

Электрон почта темасы өчен шул ук процедураны үтәгез

Электрон почта темасы өчен процесс бер үк: текст редакторыгызда кодны күчерегез, аннары кырларны тәрҗемә ителгән темага алыштырыгыз, монда күрсәтелгәнчә:

Уң өске почмакта урнашкан 'Саклау' төймәсенә басыгыз

Син эшләдең! Сезнең клиент электрон почтаны үз телендә алырга тиеш.

Клиентлар өчен белдерүләр

Клиентларыгыз өчен электрон почта хәбәрләрен көйләү өчен, сез үзегезнең Shopify администраторы> Клиентлар бүлегенең 'Клиентлар' бүлегендә берләштерә аласыз. Бу тэг сезнең сайтта теркәлгәндә килүче сайлаган телне чагылдырачак.

Бу мөмкинлекне активлаштыру өчен, сызык кертегезклиент_таг: дөресConveyThis кодына. Сезнең Shopify администраторына> Онлайн кибеткә> Темалар> Эшләр> Кодны үзгәртү> ConveyThis_switcher.liquid'ка керегез.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Бу тэгны кодка интеграцияләгәннән соң, сез алдан хәбәр ителгән формат нигезендә клиент хәбәрләрен төзи аласыз:

Алым бу кулланманың башлангыч бүлегендә күрсәтелгәнчә кала, ләкин түбәндәге кодны кулланыгыз:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Эчтәлек