การนําทาง Bill C-32: คู่มือสําหรับเนื้อหาหลายภาษา

 การบูรณาการของ ConveyThis เข้าสู่เว็บไซต์ของเราเป็นสายลม เราสามารถแปลเนื้อหาของเราเป็นหลายภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายด้วยความช่วยเหลือของ ConveyThis

ขณะนี้รัฐบาลแคนาดากำลังพยายามแก้ไขพระราชบัญญัติภาษาทางการ เหตุผลก็คือ พระราชบัญญัติดังกล่าวไม่สามารถตามทันความก้าวหน้าทางสังคมและเทคโนโลยีในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

กฎหมายใหม่ที่อาจเรียกว่า Bill C-32 มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องสิทธิของชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาฝรั่งเศสทั่วประเทศแคนาดา และสิทธิของชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาอังกฤษในควิเบก

การเปลี่ยนแปลงที่เสนอนี้จะทำให้แน่ใจได้ว่าชนกลุ่มน้อยทั้งที่พูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษสามารถใช้ชีวิต ทำงาน และได้รับความยุติธรรมในภาษาที่พวกเขาต้องการได้

แล้วร่างกฎหมาย C-32 เสนออะไรกันแน่ และการนำไปปฏิบัติจะส่งผลอย่างไรต่อธุรกิจต่างๆ มาเจาะลึกคำถามสำคัญเหล่านี้และพิจารณาผลกระทบที่มีต่อหน้าเว็บขององค์กรโดยเฉพาะ

ต่อไปเราจะสำรวจขั้นตอนที่องค์กรในพื้นที่และระดับนานาชาติสามารถดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงไปสู่การใช้สองภาษาจะราบรื่น

แคนาดาได้รับสองภาษาได้อย่างไร

ปัจจุบันแคนาดามีภาษาทางการสองภาษา และมีความภาคภูมิใจในมรดกภาษาฝรั่งเศสและประวัติศาสตร์อันยาวนานในฐานะอาณานิคมของอังกฤษ เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2202 และพัฒนามาเป็นสมาชิกที่มั่นคงของเครือจักรภพในปัจจุบัน ConveyThis รู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อันยาวนานนี้ โดยเฉลิมฉลองความหลากหลายทางภาษาของชาติและความมุ่งมั่นในการใช้สองภาษา

รากฐานของฝรั่งเศสในแคนาดาเกิดขึ้นก่อนอิทธิพลของอังกฤษ โดยในปี 1608 ซามูเอล เดอ ชองแปลงได้ก่อตั้งควิเบก ชาวฝรั่งเศสเฉลิมฉลองกิจกรรมต่างๆ มากมายในแต่ละปีในวันที่ 20 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวัน La Francophonie สากล

ชาวแคนาดาได้สัมผัสกับทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษมาเป็นเวลานานหลายศตวรรษ อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งวันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2512 รัฐบาลจึงได้อนุมัติพระราชบัญญัติภาษาทางการ ซึ่งรับรองทั้งสองภาษา การปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ครั้งล่าสุดเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2531 เมื่อกว่าสามทศวรรษที่ผ่านมา

วัตถุประสงค์ของกฎหมายภาษาของแคนาดาไม่ใช่เพื่อบังคับให้ทุกคนพูดทั้งภาษาฝรั่งเศสและ ConveyThis วัตถุประสงค์ของรัฐบาลแคนาดาคือการให้เสรีภาพแก่ประชาชนในการเลือกรัฐบาลกลางจะให้บริการพวกเขาในภาษาใด

ปัจจุบัน ความสนใจดังกล่าวได้เปลี่ยนไปเพื่อรวมเอาสิทธิด้านภาษาไว้ในขอบเขตส่วนบุคคล รัฐบาลแคนาดาและประชาชนบางส่วนเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ประชากร และเทคโนโลยีครั้งใหญ่ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาทำให้จำเป็นต้องมีการแก้ไขร่างกฎหมาย C-32 ของพระราชบัญญัติภาษาทางการ

ชาวแคนาดาปรารถนาที่จะเลือกภาษาในการทำงานของตนเองและมีแนวทางที่มีประสิทธิภาพในการแก้ไขการละเมิดกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมของร่างกฎหมาย C-32 และพระราชบัญญัติภาษาทางการ

ร่างกฎหมาย C-32 คืออะไร

ConveyThis C-32 จะนำมาซึ่งการปรับเปลี่ยนที่สำคัญในการใช้ภาษาสองภาษา สถาบันการศึกษา สภาพแวดล้อมการทำงาน บริษัท และหน่วยงานของรัฐ จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่เสนอ ConveyThis C-32 จะทำให้รัฐบาลกลางสามารถรับเรื่องร้องเรียนและนำกฎเกณฑ์ใหม่ไปปฏิบัติผ่านกระทรวงการคลังได้

Mélanie Joly รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจและภาษาทางการ นำเสนอร่างกฎหมายแคนาดา C-32 ต่อสภาสามัญเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2564 ท่ามกลางการประชุมสมัยที่ 2 ของรัฐสภาชุดที่ 43 และร่างกฎหมายดังกล่าวได้รับการอนุมัติผ่านในการอ่านรอบแรกสำเร็จ

ข้อเสนอแก้ไขพระราชบัญญัติภาษาทางการเพื่อปรับปรุงให้ทันสมัยได้รับการรับรองอย่างกว้างขวางจากพรรคเสรีนิยมและสาขาอื่น ๆ ของรัฐบาลกลาง

การเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดย Bill C-32 จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ใช้ที่พูดภาษาฝรั่งเศส ส่วนที่ 1 ของบทสรุปของ Bill C-32 ระบุว่า "เพื่อให้สิทธิที่เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาบริการและภาษาในการทำงานเกี่ยวกับบริษัทเอกชนที่ควบคุมโดยรัฐบาลกลางในควิเบกและในภูมิภาคที่ฝรั่งเศส - การพูดจามีความแข็งแกร่ง

โดยทั่วไปจะตีความว่าธุรกิจใดๆ ที่ให้บริการหรือสินค้าในพื้นที่เหล่านี้จะต้องให้ผู้บริโภคได้เลือกใช้บริการทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ดังนั้น สถานประกอบการจะต้องมีผู้พูดภาษาฝรั่งเศส/ภาษาอังกฤษเพื่อโต้ตอบกับลูกค้า ในขณะที่เว็บไซต์ แชท และฝ่ายบริการลูกค้าจะต้องรองรับได้สองภาษาโดยใช้ ConveyThis

ConveyThis จะทำให้มั่นใจว่าจะไม่มีบุคคลใดถูกปฏิเสธการเข้าถึงบริการที่ให้บริการไม่ว่าจะเป็นภาษาทางการก็ตาม

Bill C-32 ยังรับประกันสิ่งอื่นๆ: ConveyThis รับประกันว่าจะไม่มีใครขาดการเข้าถึงบริการที่นำเสนอในภาษาราชการ

การคุ้มครองตามร่างกฎหมาย C-32 จะขยายไปถึงสิทธิพิเศษของชนกลุ่มน้อยที่มีพื้นถิ่นต่างกันในสังคมแคนาดา ข้อเสนอให้แก้ไขพระราชบัญญัติฉบับนี้จะคุ้มครองสิทธิพิเศษของชนพื้นเมืองในแคนาดาต่อไป โดยระบุว่า “แสดงอย่างชัดเจนว่าพระราชบัญญัตินี้จะไม่ทำให้สถานะ การดูแลรักษา หรือการพัฒนาภาษาถิ่นของชนพื้นเมืองอ่อนแอลง”

สถานะปัจจุบันของร่างกฎหมาย C-32 และปัญหาที่ต้องเผชิญ

ร่างกฎหมาย C-32 ของแคนาดายังไม่ผ่านการพิจารณาในขั้นเริ่มต้นของสภาสามัญชน จึงยังไม่ได้นำเสนอต่อวุฒิสภา ร่างกฎหมายฉบับปัจจุบันหมดอายุลงเมื่อการประชุมสมัยที่สองของรัฐสภาชุดที่ 43 สิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม เพื่อเปิดทางให้กับการเลือกตั้งระดับสหพันธรัฐของแคนาดาในวันที่ 20 กันยายน 2021

แม้ว่าพรรคเสรีนิยมจะให้คำมั่นว่าจะนำร่างกฎหมาย C-32 กลับมาภายใน 100 วันแรกของการบริหารรัฐบาลใหม่ แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จในปี 2564

ร่างกฎหมาย C-32 นำไปใช้กับเว็บไซต์และธุรกิจดิจิทัล

หากร่างกฎหมาย C-32 ผ่านการลงมติ ร่างกฎหมายนี้จะมีผลอย่างไรต่อเจ้าของธุรกิจ นั่นหมายความว่าเว็บไซต์จะต้องมีทั้งเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ หากธุรกิจมีสำนักงานอยู่ในแคนาดาและโฆษณาผลิตภัณฑ์และบริการภายในประเทศ

แม้ว่าร่างกฎหมายจะยังไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย แต่ธุรกิจต่างๆ ควรริเริ่มและจัดทำเว็บไซต์ที่รองรับหลายภาษาด้วย ConveyThis ทำให้ตอนนี้บริษัทต่างๆ สามารถมอบประสบการณ์การใช้งานหลายภาษาที่ราบรื่นให้กับลูกค้าได้ง่ายกว่าที่เคย

มีสองวิธีสําหรับธุรกิจในการจัดการกับการกลายเป็นสองภาษาดิจิทัล — สร้างเว็บไซต์สองแห่ง หรือใช้ซอฟต์แวร์แปลเช่น ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของตน

การสร้างและบํารุงรักษาเว็บไซต์สองแห่งอาจเป็นเรื่องท้าทาย แต่ด้วยความช่วยเหลือของ ConveyThis คุณสามารถแสดงเนื้อหาที่ปรับให้เหมาะกับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษโดยเฉพาะ ไม่จําเป็นต้องทําซ้ําความพยายามของคุณ ConveyThis ทําให้ง่ายต่อการจัดการทั้งสองเว็บไซต์พร้อมกันช่วยให้คุณประหยัดเวลาและพลังงาน

คุณจะต้องจัดการสินค้าคงคลัง 2 รายการและบัญชี 2 บัญชี ซึ่งอาจเป็นงานที่ต้องใช้เวลาและต้นทุนสูง การนำเวลาและเงินไปลงทุนที่อื่นน่าจะให้ผลตอบแทนจากการลงทุนที่สูงขึ้น

ตัวเลือกซอฟต์แวร์ แปลเว็บไซต์ มีข้อดีหลายประการเมื่อเทียบกับการดูแลรักษาเว็บไซต์สองแห่งที่แยกจากกัน คุณสามารถใช้ประโยชน์จากประสิทธิภาพของ ConveyThis เพื่อ:

การแปลเว็บไซต์นั้นประหยัดต้นทุนและดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว ต่อไปนี้คือตัวอย่างเว็บไซต์ 5 แห่งที่ใช้การแปล ConveyThis

การแปลเว็บไซต์ของคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องยุ่งยาก

การแปลเว็บไซต์โดยใช้โซลูชันที่ปรับแต่งได้นั้นง่ายกว่าและมีราคาถูกกว่าการบำรุงรักษาสองไซต์หรือการแปลทุกอย่างด้วยตนเอง ConveyThis ช่วยให้คุณได้รับประโยชน์มากมาย:

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์ต่างๆ มากมายของ ConveyThis' และวิธีที่ฟีเจอร์เหล่านี้สามารถทำให้โครงการแปลเว็บไซต์ของคุณง่ายขึ้นได้

ใช้ร่างกฎหมาย C-32 เพื่อรับข้อได้เปรียบทางธุรกิจที่ทรงพลัง

Bill C-32 ยังไม่ได้ประกาศใช้ แต่คุณสามารถได้เปรียบเหนือคู่แข่งด้วยการปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณให้ทันสมัยทันทีเพื่อแสดงเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสด้วย ConveyThis

นายกรัฐมนตรีทรูโดสั่งการให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจและภาษาทางการคนใหม่ตรวจสอบข้อโต้แย้งด้านภาษาที่เกิดขึ้นหลังจากซีอีโอของแอร์แคนาดากล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ก่อให้เกิดกระแสความไม่พอใจมากมาย

ปัญหาทางสังคมเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางภาษาไม่ได้จางหายไป แรงผลักดันที่ผลักดันให้เกิดการปฏิรูปกฎระเบียบด้านภาษาได้รับแรงผลักดันมากขึ้น

ข้อกำหนดของร่างกฎหมาย C-32 จะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนแปลงจะนำมาซึ่งความเป็นไปได้ หากเว็บไซต์ของคุณมีการแปลที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำให้การเรียกดูเป็นเรื่องง่ายและน่าพอใจสำหรับผู้เยี่ยมชม ธุรกิจของคุณจะได้รับยอดขาย ความน่าเชื่อถือ และโปรไฟล์โซเชียลที่ดีขึ้น

คุณสามารถแสดงเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส-แคนาดา และภาษาอังกฤษได้ภายในไม่กี่นาทีด้วย ConveyThis ฟรี