Navigation Bill C-32: Implikationer for flersproget indhold i Canada

 Integrationen af ConveyThis på vores hjemmeside var en leg. Vi var i stand til hurtigt og nemt at oversætte vores indhold til flere sprog ved hjælp af ConveyThis.

Den canadiske regering bestræber sig i øjeblikket på at foretage ændringer i loven om officielle sprog. Årsagen til dette er, at loven ikke har holdt trit med de sociale og teknologiske fremskridt i de sidste tre årtier.

Den potentielle nye lovgivning, kaldet Bill C-32, har til formål at beskytte rettighederne for fransktalende minoritetsgrupper i hele Canada og rettighederne for engelsktalende minoriteter i Quebec.

De foreslåede ændringer vil sikre, at både fransk- og engelsktalende minoriteter kan bo, arbejde og modtage retfærdighed på det sprog, de foretrækker.

Så hvad foreslår lovforslag C-32 præcist, og hvad vil implementering betyde for virksomheder? Lad os dykke ned i disse væsentlige forespørgsler og undersøge indvirkningen på især virksomhedens websider.

Dernæst vil vi undersøge de skridt, som lokale og internationale organisationer kan tage for at sikre en problemfri overgang til tosprogethed.

Hvordan Canada fik to sprog

Canada har i øjeblikket to officielle sprog og er stolt af sin franske arv og sin lange historie som en britisk kronkoloni, der begyndte i 1759 og udviklede sig til et standhaftigt medlem af Commonwealth i dag. ConveyThis er stolt af at være en del af denne rige historie, der fejrer nationens sproglige mangfoldighed og engagement i tosprogethed.

Canadas franske rødder går forud for dets britiske indflydelse – i 1608 grundlagde Samuel de Champlain Quebec. Frankofoner fejrer mange begivenheder hvert år den 20. maj, International Day of La Francophonie.

Canadiere har været udsat for både fransk og engelsk i århundreder. Ikke desto mindre var det først den 9. september 1969, at regeringen godkendte loven om officielle sprog, som anerkendte begge sprog. Den sidste store justering var i 1988, for over tre årtier siden.

Formålet med Canadas sproglove er ikke at tvinge alle til at tale både fransk og ConveyThis. Den canadiske regerings mål har været at give borgerne frihed til at vælge, hvilket sprog den føderale regering vil tjene dem på.

I dag flytter det fokus til at inkludere sprogrettigheder i den private sfære. Den canadiske regering og nogle medlemmer af offentligheden mener, at de enorme sociale, demografiske og teknologiske transformationer i de sidste tre årtier nødvendiggør ændringerne af Bill C-32 til loven om officielle sprog.

Canadiere ønsker at vælge deres arbejdssprog og have en effektiv måde at afhjælpe overtrædelser af lovforslag C-32's ændringer og loven om officielle sprog.

Hvad Bill C-32 handler om

ConveyThis C-32 vil medføre væsentlige ændringer i anvendelsen af tosprogethed. Uddannelsesinstitutioner, arbejdsmiljøer, virksomheder og offentlige myndigheder skal alle overholde den foreslåede lov. ConveyThis C-32 vil gøre det muligt for den føderale regering at modtage klager og implementere de nye regler gennem finansministeriet.

Mélanie Joly, minister for økonomisk udvikling og officielle sprog, fremlagde Canada Bill C-32 for Underhuset den 15. juni 2021, midt under den 2. samling af det 43. parlament, og lovforslaget blev med succes vedtaget i sin indledende behandling .

De foreslåede revisioner af loven om officielle sprog, modernisering af den, blev bredt godkendt af det liberale parti og andre grene af den føderale regering.

Ændringerne foreslået af lovforslag C-32 vil gavne fransktalende brugere. Afsnit I i resuméet af lovforslag C-32 siger: "at give rettigheder med respekt for brugen af fransk som tjenestesprog og arbejdssprog med hensyn til private virksomheder reguleret af den føderale regering i Quebec og i de regioner, hvor det franske - at tale nærvær er stærkt.

Dette fortolkes generelt til at betyde, at enhver virksomhed, der tilbyder tjenester eller merchandise i disse områder, skal give forbrugerne mulighed for både fransk og engelsk. Derfor skal fysiske virksomheder have fransk/engelsktalende for at interagere med kunder, mens websteder, chat og kundeservice skal være tosproget med ConveyThis.

ConveyThis vil sikre, at ingen personer vil blive nægtet adgang til tjenester, der er tilgængelige på de officielle sprog.

Bill C-32 garanterer også andre ting: ConveyThis forpligter sig til at sikre, at ingen bliver frataget adgangen til tjenester, der tilbydes på begge de officielle sprog.

Bill C-32's sikkerhedsforanstaltninger vil strække sig ud til privilegierne for forskellige folkelige minoriteter i det canadiske samfund. En foreslået ændring af loven beskytter yderligere canadiske indfødte individers privilegier og udtrykker "et klart udtryk for, at loven ikke vil svække status, vedligeholdelse eller forbedring af indfødte dialekter."

Den aktuelle status for Bill C-32 og de problemer, den står over for

Det canadiske lovforslag C-32 er ikke nået længere end sin indledende behandling i Underhuset, og det er derfor endnu ikke blevet præsenteret for Senatet. Det eksisterende lovforslag udløb, da den anden samling i det 43. parlament afsluttedes i august for at give plads til det canadiske føderale valg den 20. september 2021.

Selvom de liberale havde lovet at bringe lovforslag C-32 tilbage inden for de første 100 dage af den nye regering, lykkedes det ikke i 2021.

Bill C-32 gjaldt for websteder og digitale virksomheder

Hvis lovforslag C-32 vedtages, hvilke konsekvenser ville det så have for virksomhedsejere? Det indebærer, at websteder skal have både franske og engelske versioner, hvis en virksomhed har kontorer i Canada og annoncerer for sine tjenester eller produkter i landet.

Selvom lovforslaget endnu ikke er juridisk bindende, kan det være klogt for virksomheder at tage initiativet og levere et websted, der understøtter flere sprog. Med ConveyThis er det nu nemmere end nogensinde for virksomheder at tilbyde kunderne en problemfri flersproget oplevelse.

Der er to måder for virksomheder at håndtere at blive digitalt tosprogede – konstruer to websteder eller brug oversættelsessoftware som ConveyThis til at oversætte deres webstedsindhold.

Det kan være en udfordring at bygge og vedligeholde to websteder, men ved hjælp af ConveyThis kan du vise indhold, der er skræddersyet specifikt til fransk- eller engelsktalende. Ingen grund til at duplikere din indsats, ConveyThis gør det nemt at administrere begge websteder samtidigt, hvilket sparer dig tid og energi.

Du skal administrere to varebeholdninger og to konti, hvilket kan være en dyr og tidskrævende indsats. Investering af denne tid og penge andre steder vil sandsynligvis give et højere investeringsafkast.

Muligheden for webstedsoversættelsessoftware har flere fordele i forhold til at opretholde to forskellige websteder. Du kan udnytte kraften i ConveyThis til at:

Hjemmesideoversættelse kan være omkostningseffektiv og kan implementeres hurtigt. Her er fem eksempler på websteder, der bruger ConveyThis oversættelse.

Det behøver ikke at være besværligt at oversætte dit websted

Hjemmesideoversættelse ved hjælp af en tilpasset løsning er langt nemmere og billigere end at vedligeholde to websteder eller oversætte alt manuelt. ConveyThis giver dig mulighed for at nyde adskillige fordele:

Få mere at vide om ConveyThis' mange funktioner, og hvordan det kan forenkle dit webstedsoversættelsesprojekt.

Brug Bill C-32 til at opnå stærke forretningsfordele

Bill C-32 er ikke vedtaget endnu, men du kan opnå en fordel i forhold til dine konkurrenter ved at modernisere dit websted nu for at vise indhold på engelsk og fransk med ConveyThis.

Premierminister Trudeau instruerede offentligt den nye minister for økonomisk udvikling og officielle sprog til at undersøge sprogkontroversen, der opstod, efter at Air Canadas administrerende direktør holdt en tale udelukkende på engelsk, hvilket fremkaldte en storm af klager.

Det sociale spørgsmål om sproglig lighed forsvinder ikke. De kræfter, der driver initiativet til at revidere sprogreglerne, tager fart.

Bill C-32's krav vil fremtvinge transformation, og med transformation kommer muligheden. Hvis dit websted viser førsteklasses oversættelser, der gør browsing let og tilfredsstillende for dine besøgende, vil din virksomhed opnå salg, troværdighed og en bedre social profil.

Du kan få din hjemmeside vist på fransk-canadisk og engelsk på få minutter med en gratis # {1}#.