법안 C-32 탐색: 다국어 콘텐츠 가이드

캐나다의 언어적 정체성은 깊다. 두 가지 공식 언어와 수세기에 걸친 프랑스어와 영어의 공존을 통해 이 나라는 오랫동안 이중 언어 사용을 핵심 가치로 옹호해 왔습니다. 이제 공식 언어법에 대한 업데이트를 제안했습니다 법안 C-32 이중 언어 사용을 기업—웹사이트를 포함한 법적 요구 사항으로 만들 수 있습니다.

C-32 법안의 의미, 현재 상황, 그리고 사업주들이 지금 당장 해야 할 일은 다음과 같습니다.

캐나다가 이중 언어 국가가 된 방법

캐나다의 프랑스적 뿌리는 영국의 영향보다 앞서 있었습니다. — 사뮈엘 드 샹플랭은 1608년에 퀘벡을 설립했습니다. 그러나 1969년 9월 9일이 되어서야 정부는 프랑스어와 영어를 모두 공식적으로 인정하는 공식 언어법을 통과시켰습니다. 마지막 주요 업데이트는 30여년 전인 1988년에 있었습니다.

이 법의 원래 목적은 모든 사람이 두 언어를 모두 사용하도록 강요하는 것이 아니라 시민들에게 연방 정부가 어떤 언어로 서비스를 제공할지 선택할 자유를 제공하는 것이었습니다. 오늘날 이러한 초점은 지난 30년간의 사회적, 인구통계학적, 기술적 변화에 힘입어 민간 부문—으로 확대되고 있습니다.

Bill C-32가 제안하는 것

법안 C-32는 캐나다 전역에서 이중 언어 사용이 적용되는 방식에 상당한 변화를 가져올 것입니다. 교육 기관, 직장, 기업 및 정부 기관은 모두 이를 준수해야 합니다. 경제 개발 및 공식 언어부 장관인 멜라니 졸리는 2021년 6월 15일에 이 법안을 하원에 제출했고, 자유당의 폭넓은 지지를 받아 1차 독회를 통과했습니다.

기업의 경우 주요 의미는 간단합니다: 퀘벡이나 프랑스어권 입지가 강한 지역에서 서비스나 제품을 제공하는 모든 회사는 실제 위치, 웹사이트, 채팅 지원 및 고객 서비스 전반에 걸쳐 프랑스어와 영어 옵션 —을 모두 제공해야 합니다. 법안 C-32에는 원주민 언어 권리에 대한 보호도 포함되어 있어 이 법이 원주민 언어의 지위나 발전을 약화시키지 않도록 보장합니다.

Bill C-32가 오늘날 서 있는 곳

법안 C-32는 하원에서 처음 낭독된 것 이상으로 진행되지 않았으며 아직 상원에 제출되지 않았습니다. 이 법안은 연방 선거를 앞두고 2021년 8월 제43대 의회가 마무리되면서 만료됐다. 자유당은 새 정부 출범 후 100일 이내에 이를 다시 도입하겠다고 약속했지만 아직 법으로 제정되지 않았습니다.

그렇긴 하지만, 이중언어법 뒤에 숨은 사회적, 정치적 압력은 사라지지 않고 있습니다. 추진력이 형성되고 있으며, 조치가 취해지기 전에 법이 통과되기를 기다리는 기업은 따라잡기 위해 안간힘을 쓸 수도 있습니다.

이것이 귀하의 웹사이트에 미치는 영향

Bill C-32가 통과되면 해당 국가에서 제품이나 서비스를 광고하는 캐나다 기업이 있는 모든 기업은 웹사이트의 프랑스어 및 영어 버전을 모두 제공해야 합니다. 이에 접근하는 방법에는 두 가지가 있습니다: 완전히 분리된 두 개의 사이트를 구축 및 유지하거나 다음과 같은 번역 솔루션을 사용하는 것입니다 ConveyThis 자동으로 처리하려면.

두 개의 별도 웹 사이트를 유지한다는 것은 두 개의 재고, 두 개의 계정을 관리하고 개발 비용을 두 배로 늘리는 것을 의미합니다 — 빠르게 비용이 많이 들고 시간이 많이 걸리는 접근 방식입니다. 번역 플랫폼은 구현 속도가 빠르고 비용 효율적이며 장기적으로 유지 관리가 훨씬 쉽습니다. ConveyThis을 사용하면 기계 번역, 인간 편집 제어 및 자동 콘텐츠 동기화가 내장되어 있어 사이트를 몇 분 안에 프랑스어와 영어로 라이브로 볼 수 있습니다.

지금 Bill C-32를 앞서 나가세요

C-32 법안은 아직 제정되지 않았습니다—. 하지만 바로 그렇기 때문에 지금이 조치를 취하기에 적절한 시기입니다. 법안이 통과되기 전에 웹사이트를 현대화하는 기업은 규정 준수에 있어 앞서 나갈 수 있으며 그 동안 프랑스어를 사용하는 고객과 실질적인 경쟁 우위를 갖게 될 것입니다.

더 나은 번역은 더 나은 검색 경험, 더 많은 신뢰, 그리고 궁극적으로 더 많은 전환을 의미합니다. 무료로 몇 분 안에 웹사이트를 프랑스어와 영어로 표시할 수 있습니다 ConveyThis 재판。