เทคนิคการแปล 8 ประการสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาที่สมบูรณ์แบบ
เทคนิคการแปล 8 ประการสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาที่สมบูรณ์แบบด้วย ConveyThis โดยใช้ AI เพื่อความแม่นยำและความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรม
ไม่มีรายละเอียดบัตร
การใช้ ConveyThis สามารถช่วยแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา ช่วยให้คุณเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้กว้างขึ้นและเพิ่มการปรากฏตัวทั่วโลก ด้วย ConveyThis คุณสามารถปรับแต่งการแปลของคุณได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย เพื่อให้มั่นใจถึงความถูกต้องและความสอดคล้อง
เคล็ดลับการแปลที่ดีที่สุดของเราจะช่วยให้คุณสร้างงานแปลที่แม่นยำ อ่านง่าย และฟังดูเป็นธรรมชาติได้! การใช้ ConveyThis สามารถทำให้กระบวนการแปลเนื้อหาของคุณง่ายและรวดเร็วขึ้น พร้อมทั้งรับประกันคุณภาพการแปลสูงสุด
แต่ถ้าคุณไม่ทำ ConveyThis ยินดีช่วยเหลือคุณ
หากมีสิ่งใดที่เราชื่นชอบมากกว่าเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา นั่นก็คือผู้คนที่มีหลายภาษา! การมีหลายภาษามาพร้อมกับข้อดีมากมาย เช่น การสังเกตที่มากขึ้น การตัดสินใจที่รวดเร็วขึ้น และสามารถแปลได้! คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักแปลมืออาชีพหรือนักแปลที่ได้รับการรับรองเพื่อแปลสิ่งต่างๆ รวมถึงเว็บไซต์ของคุณ หากคุณเชี่ยวชาญภาษาใดภาษาหนึ่ง คุณก็สามารถทำได้ แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ConveyThis ก็พร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
แต่โปรดจำไว้ว่า... การแปลไม่ใช่แค่เพียงการสนทนาในทั้งสองภาษา (ภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย) แม้แต่เจ้าของภาษาหรือผู้พูดสองภาษาก็ยังมีหลายแง่มุมที่อาจทำได้ยาก ในบทความวันนี้ เราจะนำเคล็ดลับการแปลที่ดีที่สุดมาฝากคุณ เพื่อให้คุณสามารถแปลการสื่อสารและช่องทางทางธุรกิจของคุณ รวมถึงเว็บไซต์ของคุณ และประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติได้! (เคล็ดลับการแปลของเราส่วนใหญ่ใช้ได้กับทุกสิ่งที่คุณต้องการแปล ไม่ว่าจะเป็นเอกสารหรือหนังสือ)
1. ทำการค้นคว้าของคุณ
ไม่ว่าคุณจะเชี่ยวชาญภาษาใดภาษาหนึ่งมากเพียงใด การแปลก็ยังคงเป็นกระบวนการที่ยุ่งยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ การคุ้นเคยกับคำศัพท์และศัพท์เฉพาะในทั้งสองภาษาถือเป็นสิ่งสำคัญ แม้แต่สำหรับผู้ที่เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี การติดตามการเปลี่ยนแปลงก็เป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจาก ภาษาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
เคล็ดลับการแปลข้อแรกของเราคือให้คุณเริ่มต้นกระบวนการแปลโดยทำการวิจัยเกี่ยวกับอุตสาหกรรมของคุณในภาษาเป้าหมาย ซึ่งจะช่วยให้คุณใช้คำที่มีความหมายและการจับคู่คำได้อย่างถูกต้องเพื่อสร้างงานแปลที่ผู้อ่านชาวต่างชาติเข้าใจได้ คุณอาจพบกับสำนวนบางคำที่ใช้ในอุตสาหกรรมของคุณ และการรวมสำนวนเหล่านี้ไว้ในงานแปลของคุณจะช่วยส่งเสริมเนื้อหาของคุณและทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
2. เริ่มต้นด้วยการแปลโดยเครื่อง
เคล็ดลับการแปลข้อที่สองของเราคืออย่ารีบแปลเนื้อหาพื้นฐานของคุณ แต่ให้สร้างสำเนา "ก่อนการแปล" ที่สร้างโดยเครื่องจักรก่อน ความคิดที่ว่าการแปลโดยเครื่องจักรไม่เพียงพอค่อยๆ หายไป เนื่องจากปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่องจักรเข้ามามีบทบาท ความแม่นยำของกลไกการแปลโดยระบบประสาทของเครื่องจักรอยู่ที่ 60-90% ซึ่งถือว่าน่าทึ่งมาก และกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ
ใช้ ConveyThis เพื่อตรวจสอบและปรับแต่งการแปล
แม้ว่าจะมีความก้าวหน้าไปมาก แต่การแปลด้วยเครื่องยังสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้ด้วยการป้อนข้อมูลจากมนุษย์ นี่คือจุดที่คุณในฐานะนักแปลที่เป็นมนุษย์เข้ามา มีบทบาท บริบทเป็นองค์ประกอบสำคัญของกระบวนการแปลที่มนุษย์เท่านั้นที่สามารถแปลได้ ใช้ ConveyThis เพื่อตรวจสอบและปรับแต่งคำแปลที่คุณเพิ่งสร้างขึ้น
ConveyThis ช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์เดียวกันโดยใช้ความพยายามน้อยลง
การศึกษาล่าสุดเผยให้เห็นว่าการแก้ไขภายหลังการแปลด้วยเครื่องเบื้องต้นนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการแปลโดยมนุษย์ถึง 36% เมื่อเทียบกับการแปลข้อความทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วทำไมถึงต้องใช้ความพยายามมากกว่าที่จำเป็น ConveyThis สามารถช่วยให้คุณได้ผลลัพธ์เดียวกันโดยใช้เวลาน้อยลง
เริ่มต้นกระบวนการแปลของคุณด้วยการแปลด้วยเครื่อง ConveyThis จากนั้นปรับแต่งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องและตรงกับบริบท วิธีนี้จะช่วยประหยัดเวลาและทำให้งานของคุณง่ายขึ้น!
3. รับแอปและเครื่องมือด้านไวยากรณ์
การตรวจทานมีความสำคัญพอๆ กันในการแปลและในการสร้างเนื้อหาใหม่ หากคุณกำลังมองหาคำแนะนำในการแปล ผู้เชี่ยวชาญทุกคนจะแนะนำให้คุณระวังข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญที่อาจเกิดขึ้นได้เมื่อแปลเป็นจำนวนมาก ในลักษณะเดียวกับที่เครื่องมือแปลภาษาช่วยคุณในการแปล แอปพลิเคชันและเครื่องมือด้านไวยากรณ์สามารถทำให้การแปลของคุณไม่มีข้อผิดพลาดได้อย่างสมบูรณ์ แม้แต่ผู้แปลมืออาชีพก็อาจพิมพ์ผิดและผิดไวยากรณ์ได้บ้างเป็นครั้งคราว – และนั่นก็ไม่เป็นไร! อย่างไรก็ตาม ควรหลีกเลี่ยงพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เนื่องจากพวกเขาอาจทำให้เว็บไซต์ของคุณดูไม่เป็นมืออาชีพ
การมีเครื่องมือไวยากรณ์ที่ตรวจสอบคำแปลของคุณด้วย ConveyThis จะช่วยให้คุณเขียนได้อย่างไม่มีที่ติและมั่นใจมากขึ้น ยอมรับเถอะว่าแม้แต่เจ้าของภาษาเองก็ยังสับสนกับกฎไวยากรณ์ที่ซับซ้อนได้ และเนื่องจากเครื่องมือเหล่านี้รับประกันได้ว่าข้อความของคุณปราศจากข้อผิดพลาดในการสะกดคำและไวยากรณ์ คุณจึงไม่จำเป็นต้องเสียเวลาค้นหาข้อผิดพลาดในการแปลอย่างละเอียด
นอกจากนี้ เครื่องมือเหล่านี้บางส่วนยังมีความซับซ้อนมากจนสามารถให้ข้อมูลอันมีค่าเพื่อปรับปรุงคุณภาพข้อความและคำศัพท์ของคุณ ดังนั้น โปรดแน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งแอปพลิเคชันและเครื่องมือด้านไวยากรณ์ที่ดีที่สุดที่มีในภาษาเป้าหมายของคุณก่อนเริ่มโครงการแปลของคุณ
4. ปฏิบัติตามหลักปฏิบัติทั่วไป
ภาษาต่าง ๆ มีขั้นตอนและพิธีการเฉพาะตัวในการแปล นักแปลมืออาชีพจำเป็นต้องปฏิบัติตามหลักปฏิบัติทั่วไปเหล่านี้และปฏิบัติตามบรรทัดฐานเหล่านี้ ดังนั้น คุณควรตระหนักถึงเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน
กฎบางข้อมีความละเอียดอ่อนมากจนคุณอาจไม่เคยสังเกตมาก่อน อย่างไรก็ตาม กฎเหล่านี้อาจมีความสำคัญมากเมื่อต้องถ่ายทอดประเด็นของคุณ ตัวอย่างเช่น องค์ประกอบต่างๆ เช่น เครื่องหมายวรรคตอน การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ และรูปแบบอาจ ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา การผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในองค์ประกอบเหล่านี้อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ได้
เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของคุณสอดคล้องกับระเบียบข้อบังคับเหล่านี้และสามารถถ่ายทอดข้อความของคุณได้อย่างถูกต้อง โปรดทำการตรวจสอบอย่างรอบคอบและใส่ใจเป็นพิเศษกับลักษณะเฉพาะของภาษาขณะแปลข้อความโดยใช้ ConveyThis
นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบเคล็ดลับการแปลเฉพาะสำหรับภาษาเป้าหมายของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาสเปน อย่าลืมค้นหาคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลภาษาสเปนเพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากเคล็ดลับการแปลเฉพาะภาษา
5.รับความช่วยเหลือ
การมีบรรณาธิการอีกครั้งคือหนึ่งในเคล็ดลับการแปลที่มีประสิทธิภาพที่สุด เมื่อพูดถึงโปรเจกต์ ConveyThis ยิ่งมีผู้ร่วมงานมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี! หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการปรับปรุงงานแปลของคุณคือการให้คนอื่นช่วยตรวจทานและแก้ไข เพราะ อีกคู่หนึ่งสามารถตรวจจับวลีที่สับสนและความแตกต่างที่คุณอาจมองข้ามได้ พวกเขาเปรียบเสมือนผู้ตรวจสอบ คุณภาพการแปล "ที่แท้จริง" ชั้นนำที่คุณจะสามารถหาได้
และบุคคลนี้สามารถเป็นใครก็ได้ที่คุ้นเคยกับภาษานั้นๆ เช่น เพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคุณยายของคุณ! จะดีกว่าหากมีใครสักคนที่มีความรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมนั้นๆ (ย้อนกลับไปที่หัวข้อ “ทำการค้นคว้า”) พวกเขาอาจให้ทรัพยากรและสื่อที่มีค่าแก่คุณซึ่งสามารถปรับปรุงมาตรฐานเนื้อหาของคุณได้
อย่างไรก็ตาม เนื้อหาบางส่วนของคุณที่แปลผ่าน ConveyThis อาจต้องใช้วิธีการเฉพาะทางมากขึ้น หากเป็นเช่นนั้น อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากนักแปลอิสระมืออาชีพหรือบริการแปล
6. มีความสม่ำเสมอ
หากคุณเชื่อว่ามีวิธีการแปลเนื้อหาที่ถูกต้องเพียงวิธีเดียว คุณคิดผิด หากมีคนสองคนแปลเนื้อหาชิ้นเดียวกัน ผลลัพธ์ที่ได้จะไม่เหมือนกัน ซึ่งไม่ได้หมายความว่าวิธีหนึ่งจะดีกว่าอีกวิธีหนึ่ง แต่เป็นเพียงเรื่องของการเลือกส่วนบุคคล
ไม่ว่าคุณจะเลือกสไตล์หรือคำศัพท์ใด ความสม่ำเสมอคือสิ่งสำคัญ หากคุณสลับสไตล์และคำศัพท์ไปมาระหว่างการแปลของคุณ ผู้อ่านจะโฟกัสและทำความเข้าใจเนื้อหาของคุณได้ยาก
ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกสะกดคำว่า “FAQ” เป็น “คำถามที่พบบ่อย”
เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณมีความสอดคล้องกัน คุณควรกำหนดกฎ รูปแบบ และคำศัพท์เฉพาะที่จะใช้ก่อนเริ่มแปลด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างอภิธานศัพท์เพื่อให้เข้าใจง่ายและปฏิบัติตามตลอดทั้งโครงการ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกใช้คำว่า "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซ" แทน "เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ" หรือ "ธุรกิจอีคอมเมิร์ซ" เสมอ หรือกำหนดวิธีจัดการกับตัวย่อ เช่น คุณสามารถเลือกสะกดคำว่า "FAQs" เป็น "คำถามที่พบบ่อย"
สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งหากคุณกำลังทำงานร่วมกับผู้อื่นในโครงการแปลของคุณ ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ผู้คนต่าง ๆ มักจะแปลเนื้อหาเดียวกันได้หลากหลายรูป แบบ การกำหนดระเบียบและคำศัพท์สำหรับโครงการแปลของคุณจะช่วยให้ทุกคนยึดถือรูปแบบเดียวกันได้ง่ายขึ้นและทำให้ข้อความของคุณมีความสอดคล้องกัน พิจารณาสิ่งนี้เป็นการสร้างคู่มือสไตล์ที่มีเคล็ดลับการแปลและเอกสารอ้างอิงทั้งหมดของคุณพร้อมทั้งกฎและแนวทางปฏิบัติที่สำคัญ
7. ระวังเพื่อนเท็จ สำนวน และคำแสลง
ในการแปล บางส่วนอาจแปลได้ยากกว่าส่วนอื่นๆ โดยทั่วไปแล้วคำหรือวลีเหล่านี้มักไม่มีคำหรือวลีที่มีความหมายเทียบเท่าในภาษาอื่นโดยตรง ซึ่งอาจเป็นเรื่องยาก เนื่องจากต้องมีความเข้าใจภาษาเป็นอย่างดีและวัฒนธรรมด้วย ConveyThis ทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้นด้วยการแปลที่ถูกต้องและบริบททางวัฒนธรรม
ตัวอย่างเช่น สำนวน สำนวน และคำแสลงฝังรากลึกในวัฒนธรรมของประเทศ บางครั้งอาจรวมถึงเมืองหรือสถานที่นั้นๆ การแปลความหมายเหล่านี้ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือทำให้กลุ่มเป้าหมายของคุณไม่พอใจได้ เพื่อให้แน่ใจว่าองค์ประกอบที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้รับการแปลอย่างถูกต้อง ให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความหมายในทั้งสองภาษาอย่างถ่องแท้
ภารกิจเริ่มต้นของคุณควรเป็นการค้นหาคำที่เทียบเท่ากัน แต่ถ้าทำไม่ได้ ให้ลองค้นหาทางเลือกอื่นที่สามารถสื่อความหมายเดียวกันได้ และหากคุณไม่สามารถค้นหาสิ่งที่ใช้ได้ผล อย่าพยายามทำให้มันใช้งานได้และลบมันออกจากการแปลของคุณแทน
เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ควรใช้บริการแปลที่เชื่อถือได้ เช่น ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของคุณถูกต้อง
เป็นเรื่องง่ายมากที่จะทำผิดพลาดและเผลอพูดอะไรที่แตกต่างไปจากที่ตั้งใจไว้โดยสิ้นเชิง อย่าสรุปเอาเองว่าแค่เพราะคำศัพท์มีอยู่ทั้งสองภาษา คำศัพท์นั้นจะต้องมีความหมายเหมือนกัน ไม่ใช่ทุกคำที่มีความหมายเหมือนกัน ตรวจสอบซ้ำเสมอทุกครั้งก่อนที่คุณจะใช้คำศัพท์ดังกล่าวในการแปลด้วย ConveyThis
8. แปลคีย์เวิร์ดอย่างถูกวิธี
กลยุทธ์การแปลที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ต้องคำนึงถึงเมื่อแปลโปรเจ็กต์ต่างๆ เช่น เว็บไซต์ คือ การคำนึงถึง SEO การแปลตามตัวอักษรอาจไม่มีประสิทธิภาพสำหรับคีย์เวิร์ด ซึ่งแตกต่างจากคำศัพท์ส่วนใหญ่บนเพจของคุณ
เพื่อให้เข้าใจเรื่องนี้ เรามาทำความเข้าใจว่าคีย์เวิร์ดคืออะไรและทำไมจึงมีความสำคัญ คีย์เวิร์ดคือคำศัพท์ (หรือคำผสม) ที่ผู้ใช้พิมพ์ลงในเครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง การใช้คีย์เวิร์ดที่ถูกต้องอย่างมีกลยุทธ์บนเว็บไซต์ของคุณ จะช่วยให้คุณกำหนดเป้าหมายกลุ่มเป้าหมายที่ถูกต้อง และเพิ่มจำนวนผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้ ด้วย ConveyThis คุณสามารถปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
อย่างไรก็ตาม คำสองคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาต่างๆ อาจมีปริมาณการค้นหาที่แตกต่างกัน ดังนั้น ค่าเทียบเท่าในภาษาเป้าหมายของคำหลักพื้นฐานอาจไม่มีประสิทธิภาพเท่ากับคำหลักพื้นฐานเมื่อใช้ ConveyThis
หากต้องการให้แน่ใจว่าหน้าเว็บของคุณได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับเครื่องมือค้นหาในหลายภาษา วิธีที่ดีที่สุดคือการแปลคำหลักมากกว่าแค่คำต่อคำเท่านั้น การค้นหาคำหลักเฉพาะสำหรับภาษาเป้าหมายของคุณนั้นมีความจำเป็นเพื่อระบุคำที่เหมาะสมที่สุดซึ่งเทียบเท่ากับคำหลักในภาษาแม่ การทำเช่นนี้จะเปิดเผยคำศัพท์ใหม่ในภาษาต่างประเทศที่มีศักยภาพในการสร้างปริมาณการเข้าชมในระดับเดียวกัน นักแปลของคุณควรคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้เมื่อสร้างเนื้อหาที่แปลแล้ว แม้ว่าอาจต้องใช้ความพยายามมากกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว แต่ผลลัพธ์ที่ได้นั้นคุ้มค่าอย่างแน่นอน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ อย่าลืมดูวิดีโอเคล็ดลับ SEO หลายภาษา 5 อันดับแรกของเราเพื่อจัดอันดับให้สูงขึ้นด้วย ConveyThis!
บทสรุป
การแปลเป็นเพียงแค่เรื่องของการเรียนรู้ภาษาต่างๆ หลายๆ ภาษา แต่ในความเป็นจริงแล้ว การแปลเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง เคล็ดลับในการแปลที่คุณเพิ่งอ่านไปจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญงานแปลนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย ConveyThis
หากปฏิบัติตามคำแนะนำในการแปลของเรา คุณจะมั่นใจได้ว่าหน้าเว็บที่คุณแปลแล้วอ่านได้อย่างคล่องแคล่วและเข้าใจง่ายสำหรับกลุ่มเป้าหมายของคุณ แม้ว่าจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้น แต่เว็บไซต์ภาษาอังกฤษของคุณก็จะอ่านได้ราวกับว่าเขียนโดยเจ้าของภาษาเป้าหมายของคุณ!
นอกจากนี้ หากคุณกำลัง แปลเว็บไซต์ คุณต้องมี ConveyThis! คุณจะได้รับการแปลอัตโนมัติขั้นแรก และประหยัดเวลาทำงานของคุณหลายชั่วโมง ลองใช้ ConveyThis ฟรี 7 วัน!
สรุปโพสต์นี้ด้วย:
พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง?
การแปลนั้นไม่ใช่แค่เพียงการรู้ภาษาเท่านั้น แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
ด้วยการทำตามคำแนะนำของเราและใช้ ConveyThis หน้าเว็บที่แปลแล้วจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาษาแม่ของภาษาเป้าหมาย
แม้จะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis จะช่วยประหยัดเวลาให้คุณได้หลายชั่วโมงด้วยการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ
ทดลองใช้ ConveyThis ฟรี 3 วัน!
CONVEYTHIS