Shopify Интеграция перевода оформления заказа

Локализуйте процесс оформления заказа и после покупки Shopify с помощью понятных переводов ConveyThis—, смены языка и единообразного опыта для международных покупателей.
Начать

Нет данных карты

Отправьтесь на экскурсию

Никаких обязательств

Просмотреть все интеграции

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify Translate Checkout Перевод Функции плагина

  • Обнаружение контента
  • Перевод память
  • Визуальное редактирование
  • Экспорт и импорт
  • Исключения

Как работает перевод оформления заказа с ConveyThis на Shopify

Shopify обслуживает оформление заказа со своих собственных защищенных страниц, поэтому приложение ConveyThis не переписывает его так, как оно переписывает вашу витрину. Вместо этого вы добавляете те же языки в Shopify, просматриваете формулировки на вкладке «Оформление заказа» и «Система» и публикуете их. Покупатель, который просматривал ваш магазин на французском языке, затем платит на французском языке.

Еще одна часть, которая находится за пределами витрины магазина, — это электронные письма с уведомлениями. Электронные письма с заказами могут переключать язык через Liquid case блок, который считывает attributes.lang стоимость сохраняется с каждым заказом, а электронные письма учетной записи могут следовать за языковым тегом ConveyThis добавляется в запись клиента. Каждый шаблон настраивается один раз в разделе «Настройки» → «Уведомления».

Как Перевести Shopify Оформить заказ

Integration illustration

Витрина магазина по ConveyThis, страницы оплаты по Shopify

ConveyThis переводит витрину: продукты, коллекции, корзину, текст темы и текст, добавленный другими приложениями. Shopify отображает оформление заказа на собственных защищенных страницах и берет эту формулировку из языков, которые вы добавляете и публикуете в своем Shopify администраторе. Настройка обоих вариантов дает покупателям один язык от страницы товара до этапа оплаты.

Настройте его один раз для каждого языка

Добавьте язык в разделе «Настройки» → «Языки», введите текст оформления заказа на вкладке «Оформление заказа и система» редактора содержимого темы и опубликуйте. С этого момента клиент, просматривавший ваш магазин на немецком языке, также увидит этапы доставки, оплаты и подтверждения на немецком языке.

Перейти к руководству по настройке

Shopify Языковые URL-адреса для вашего магазина

Поддомены, а не папки

Магазин Shopify не может обслуживаться через прокси-сервер на основе пути, поэтому ConveyThis предлагает языковые поддомены, такие как fr.yourstore.com, вместо папок /fr/: одна запись CNAME на язык в бизнес-плане или выше. Каждая переведенная страница витрины получает теги hreflang, а также переведенный заголовок и метаописание, в то время как сама касса остается с Shopify.

Станьте глобальными вместе с нами
Multilingual SEO illustration

Проверить Формулировка, которую вы контролируете

Translation quality illustration

Перезаписать любую строку оформления заказа

Примечания к доставке, этикетки кнопок, сообщения об ошибках и ссылки на политику на вкладке "Оформить заказ" и "Система" можно переписать на каждый язык, поэтому последний шаг покупки сохраняет тон переведенных страниц продукта, а не возвращается к стандартным формулировкам.

Перевод с качеством

После Приказа Электронные письма на языке покупателя

Уведомления о заказе и доставке

Shopify отправляет уведомления по электронной почте самостоятельно, за пределами вашего магазина. В нашем руководстве по электронной почте для каждого шаблона в разделе «Настройки» → «Уведомления» указан короткий блок Liquid, поэтому подтверждение отправляется на том языке, на котором был размещен заказ.

Руководство по электронной почте
Control and collaboration illustration

Перед запуском Проверьте каждый язык

Website localization illustration

Один заказ теста на язык

Просмотрите корзину, каждый шаг оформления заказа, страницу благодарности и электронное письмо с подтверждением на каждом языке публикации. Если на странице отображается переключатель второго языка, скройте наш там с помощью настроек исключения, чтобы покупатели видели только один.

Настройки исключения

Легко управлять весь путь покупки

Витрина

Переводится автоматически приложением ConveyThis, включая новые продукты по мере их добавления, и может редактироваться в визуальном редакторе.

Проверить

Обслуживается Shopify с языков, которые вы публикуете в разделе «Настройки» → «Языки», формулировки можно изменить на вкладке «Оформить заказ» и «Система».

Уведомления

Отправляется на языке заказа, если в каждом шаблоне электронного письма есть блок Liquid из нашего руководства.

Почему стоит выбрать ConveyThis для Shopify Перевести оформление заказа

Одна панель управления

Управляйте строками, медиафайлами, SEO и контентом приложений в одном рабочем пространстве.

Глоссарий и правила

Заблокируйте термины бренда и названия продуктов, чтобы обеспечить единообразие переводов.

Многоязычное SEO

Автоматический hreflang, локализованные метаданные и чистые URL-адреса, специфичные для языка.

Визуальный редактор

Переводите в контексте — редактируйте непосредственно на странице и просматривайте в зависимости от локали.

Машинный перевод

Начните быстро с машинного перевода, усовершенствуйте правила бренда и память.

Многоязычная структура сайта

Языки витрины магазина находятся на поддоменах (Shopify не имеет папок /fr/); оформление заказа следует Shopify.

Автоматическое перенаправление посетителей

При желании можно направлять посетителей на язык их браузера, чтобы уменьшить отскок.

Смотреть полный список

Учиться как начать

Переведите оформление заказа Shopify в четыре шага.

Настройте перевод оформления заказа для вашего магазина Shopify:

1

Сначала переведите витрину

Установите ConveyThis в своем магазине с Shopify Магазин приложений и выберите свои языки, как описано на Shopify страница интеграции.
2

Добавьте языки в Shopify

В вашем Shopify админке откройте Настройки → Языки, нажмите Добавить язык, выберите каждый язык, предлагаемый вашим магазином, и включите его для своего домена.
3

Заполните текст оформления заказа

Откройте редактор контента темы, нажмите Локализовать и используйте Оформление заказа и система вкладка для ввода текста оформления заказа для каждого языка, затем сохраните. The руководство по оформлению заказа показывает каждый экран.
4

Опубликовать и проверить

Назад в Настройки → Языки, опубликуйте языки, затем разместите тестовый заказ на каждом из них. Если на странице появляются два переключателя языка, скройте наш там с помощью настройки исключения.

Shopify оформление заказа и перевод электронной почты: распространенные вопросы

Почему оформлению заказа требуется отдельный этап настройки?
Страницы оплаты относятся к Shopify, а не к вашей теме, и Shopify решает, какие формулировки они будут отображать из языков, опубликованных вами в админке. Приложение ConveyThis продолжает переводить все, что было до этого момента: страницы продуктов, коллекции, корзину и текст из других приложений. Добавление соответствующих языков в Shopify закрывает пробел, поэтому язык покупателя переносится на экран подтверждения заказа.
Какие языки мне следует добавить в Shopify?
Именно те, которые вы выбрали в ConveyThis. В панели администратора Shopify перейдите в «Настройки» → «Языки» → «Добавить язык», выберите каждый из них и включите его для своего домена. Shopify уже поставляет готовые формулировки оформления заказа для десятков языков (33, согласно его Справочному центру), поэтому часто вы только просматриваете их. Запомните последний шаг: опубликуйте каждый язык в разделе «Настройки» → «Языки», иначе покупатели продолжат видеть язык по умолчанию. The руководство по оформлению заказа имеет скриншот для каждого клика.
Могу ли я изменить формулировку этикетки или кнопки оформления заказа?
Да, внутри Shopify. Откройте Интернет-магазин → Изменить содержимое темы по умолчанию, нажмите Локализовать, выберите язык и отредактируйте поля на вкладке Оформить заказ и система, затем сохраните и опубликуйте. Shopify также позволяет настроить текст оформления заказа на языке по умолчанию в разделе Настройки → Оформить заказ → Изменить содержимое оформления заказа; если вы измените его там, обновите другие языки, чтобы они соответствовали. Поскольку эти строки хранятся в Shopify, они редактируются в Shopify, а не на панели управления ConveyThis.
После добавления языков в Shopify в моем магазине отображаются два переключателя языков. Что теперь?
Некоторые темы отображают собственный селектор после публикации Shopify языков рядом с переключателем ConveyThis. Наш справочный центр рекомендует использовать белый список в настройке контента, чтобы переключатель ConveyThis не появлялся на страницах, где он удваивается. The руководство по белому списку и исключениям объясняет правила страницы.
Могут ли приветственные письма и электронные письма аккаунта также соответствовать языку покупателя?
Да. Добавлять customer_tag: true к коду ConveyThis в ConveyThis_switcher.liquid (Интернет-магазин → Темы → Редактировать код) и ConveyThis отмечает каждого клиента языком, на котором он зарегистрировался. Затем блок Liquid в уведомлении клиента выбирает соответствующий текст. Метод заказа по электронной почте не распространяется на оповещение о создании подарочной карты. Shopify также предлагает кнопку «Локализовать» в «Настройках» → «Уведомления» через приложение «Перевести и адаптировать». Скопируйте код из нашего руководство по уведомлениям по электронной почте.

У вас есть другой вопрос?

Обратитесь в нашу специальную службу поддержки — мы здесь, чтобы помочь на нескольких языках

Свяжитесь с нами

Подробнее для Shopify Перевести сайты оформления заказа