Lebih daripada sebelumnya keperluan untuk terjemahan adalah tinggi. Kenapa jadi begini? Ini kerana orang di seluruh dunia dari sfera kehidupan yang berbeza dan latar belakang yang berbeza semakin berhubung. Satu-satunya halangan yang kelihatan untuk sambungan ini ialah halangan bahasa. Walau bagaimanapun, ini bukanlah satu isu yang sukar kerana terdapat pilihan terjemahan yang boleh membantu semua orang berkomunikasi dengan satu dan yang lain dengan mudah. Salah satu daripada penyelesaian terjemahan tersebut ialah terjemahan Google.
Terjemahan Google ialah sejenis mesin saraf yang menawarkan terjemahan mesin percuma. Ia mempunyai keupayaan untuk menterjemah teks dan laman web yang berbeza dalam bahasa yang berbeza membentuk satu bahasa kepada bahasa lain. Berjuta-juta pengguna telah mencuba meneroka terjemahan Google terutamanya apabila mereka terperangkap dalam proses komunikasi. Selain itu, sesetengah orang tertanya-tanya sama ada boleh menggunakan terjemahan Google untuk menterjemah keseluruhan tapak web. Jawapannya adalah sangat mungkin. Tetapi bagaimana?
Dalam artikel ini, kami akan menumpukan pada cara menggunakan Terjemahan Google untuk menterjemah keseluruhan tapak web langkah demi langkah. Selain itu, kami akan meninjau perbandingan terjemahan Google dengan satu lagi penyelesaian terjemahan berkesan yang menawarkan anda lebih daripada apa yang ditawarkan oleh Terjemahan Google kepada anda.
Menterjemah keseluruhan tapak web dengan terjemahan Google
Anda mungkin mendapati diri anda sedang mencari maklumat tertentu di internet tetapi yang mengejutkan anda tapak web yang mempunyai maklumat yang relevan tersebut adalah dalam bahasa asing. Apa yang paling terlintas di fikiran anda ialah cara mendapatkan maklumat dalam bahasa hati anda iaitu bahasa ibunda anda. Menariknya, Terjemahan Google ada untuk membantu anda menterjemah bukan sahaja halaman tepat itu tetapi keseluruhan tapak web itu secara keseluruhannya. Satu lagi perkara yang menarik ialah semasa anda membaca tapak web dalam bahasa ibunda anda, anda boleh bertukar kepada bahasa lain yang diingini. Ambil perhatian bahawa kami bercakap tentang menterjemah tapak web yang anda kumpulkan maklumat daripada bukan tentang penerbitan tapak web anda dengan terjemahan Google kerana ia bukanlah pilihan terbaik untuk menggunakannya untuk menerbitkan tapak web anda.
Perlu diperhatikan juga bahawa terjemahan Google adalah berasaskan algoritma mesin saraf dan ini menjadikannya pilihan terjemahan yang sangat kurang sempurna. Walaupun, ia cuba meniru bahasa manusia namun ia tidak dapat disamakan dengan bahasa manusia. Memang benar bahawa banyak yang menilai ketepatan terjemahan Google lebih tinggi, tetapi ia kurang kecekapan apabila bercakap tentang kefasihan. Anda mungkin ingin lebih berhati-hati apabila menggunakan terjemahan Google untuk tapak web rasmi berkaitan atau kandungan web yang mempunyai kepentingan yang besar.
Sekarang marilah kita mengambil pendekatan langkah demi langkah untuk menterjemah keseluruhan tapak web dengan terjemahan Google:
Langkah pertama: buka penyemak imbas web anda. Pada penyemak imbas web, taip alamat translate.google.com .
Untuk melakukan ini, anda tidak perlu mempunyai akaun google atau mendaftar untuknya. Sesiapa sahaja boleh menggunakan perkhidmatan ini kerana ia percuma untuk sesiapa sahaja.
Langkah kedua: anda akan melihat kotak di sebelah kiri. Di dalam kotak, taipkan alamat tapak web yang ingin anda terjemahkan. Contohnya, tapak web https://www.goal.com dalam bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol dengan terjemahan Google.
Sebelum anda menaip alamat pastikan anda menambah 'https://www.'
Langkah ketiga: lihat ke arah sebelah kanan. Anda akan melihat kotak itu. Pilih "Sepanyol" atau apa-apa bahasa yang anda mahu menterjemah halaman ke dalam seperti yang ditunjukkan dalam imej di atas.
Langkah empat: dari sebelah kanan, klik pada simbol terjemah/pautan dan ia akan mengubah hala anda ke halaman terjemahan tapak web tersebut.
Sebelum terjemahan
Selepas terjemahan
Iaitu ia. Laman web yang diterjemahkan muncul. Pada tapak web yang diterjemahkan, anda boleh menyemak imbas dengan mudah pada mana-mana halaman tapak web dalam bahasa tersebut. Ini mungkin kerana anda masih tersedia di platform terjemahan Google. Jika anda memerhatikan halaman yang diterjemahkan dengan teliti, anda akan melihat bar alat Terjemah . Di bahagian hadapannya, anda akan melihat Daripada. Di sini anda boleh memilih bahasa sumber tapak web yang anda terjemahkan. Selepas ini anda akan melihat bar alat Kepada yang membantu anda bertukar antara bahasa yang anda inginkan. Itu sahaja.
Walau bagaimanapun, melihat dengan teliti laman web yang diterjemahkan menunjukkan bahawa terdapat beberapa aspek laman web yang tidak diterjemahkan. Anda mungkin ingin tahu mengapa perkataan, frasa dan/atau ayat ini tidak diterjemahkan. Sebabnya mudah sahaja. Ini kerana terjemahan Google tidak menterjemah imej. Oleh itu, perkataan yang kekal dalam bahasa asal adalah perkataan yang tertera pada imej. Tidak hairanlah anda akan melihat bahawa perkataan pada butang, logo, sepanduk, iklan dan lain-lain tidak diterjemahkan. Daripada ini yang telah dijelaskan sebelum ini, anda akan memahami bahawa terdapat beberapa ketidakkonsistenan.
Selain terjemahan, kami mempunyai konsep penyetempatan. Iaitu menyesuaikan atau memastikan kandungan tapak web anda selaras dengan budaya, norma dan nilai khalayak yang dimaksudkan supaya orang yang membaca kandungan itu boleh berhubung dengannya dengan cepat. Ini adalah sesuatu yang tidak ditawarkan oleh Terjemahan Google. Apabila penyetempatan tapak web berlaku, semua kandungan termasuk URL dan imej mesti dipaparkan dengan betul dalam bahasa yang disasarkan. Sebagai contoh, tapak web yang pada mulanya kami terjemahkan dalam artikel ini mempunyai beberapa komponen yang masih belum diterjemahkan kerana terjemahan Google enggan menyetempatkan kandungan tersebut.
Walau bagaimanapun, terdapat penyelesaian terjemahan yang menjaga segala-galanya termasuk terjemahan Google dan ketekalannya. Penyelesaian terjemahan itu dikenali sebagai ConveyThis . Sekarang, mari kita lihat apa itu ConveyThis.
ConveyThis – Penyelesaian terjemahan yang sempurna
Penyelesaian terjemahan yang sempurna dan lengkap untuk tapak web anda tiada pilihan lain selain ConveyThis. Jika anda berfikir untuk menerbitkan tapak web anda dalam banyak bahasa, terjemahan Google ialah kawasan larangan. ConveyThis secara automatik menterjemah tapak web anda secara keseluruhannya kepada lebih sembilan puluh (90) bahasa. Ia menyediakan pengguna dengan kedua-dua mesin dan terjemahan manusia, menawarkan pelanggan akses kepada penterjemah manusia profesional untuk tapak web, membolehkan anda menterjemah kandungan web secara automatik dengan kesan yang hampir serta-merta, menawarkan kesederhanaan apabila ia berkaitan dengan penyepaduan pemalam, dan ia serasi dengan kebanyakan teknologi berkaitan laman web yang berbeza. Seolah-olah itu tidak mencukupi, anda boleh yakin bahawa laman web anda ditetapkan untuk Pengoptimuman Enjin Carian.
Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana anda boleh mula menggunakan ConveyThis. Katakan sebagai contoh tapak web anda dikuasakan dengan WordPress, cari pemalam ConveyThis Terjemah dan apabila ia ditemui, pasang dan aktifkan pada tapak web WordPress anda. Pastikan anda mendaftar untuk akaun dengan ConveyThis supaya anda boleh mengesahkan e-mel anda dan juga mendapatkan kunci API yang diperlukan untuk pendaftaran selanjutnya.
Dari sana, navigasi ke bar sisi WordPress anda dan cari menu ConveyThis. Anda akan dikehendaki membekalkan kod API yang telah dihantar sebelum ini ke mel anda semasa pengesahan. Kemudian, anda kini boleh memilih bahasa sumber atau dikenali sebagai bahasa asal. Di sana anda memilih atau membuat pilihan bahasa asal tapak web anda. Juga, pada halaman yang sama anda akan melihat tab yang membolehkan anda membuat pilihan bahasa sasaran atau dikenali sebagai bahasa destinasi . Ini ialah pilihan yang menunjuk kepada bahasa yang anda pastikan tapak web anda tersedia. Pada halaman yang sama, anda mempunyai pilihan untuk membuat perubahan tambahan pada tapak web anda dengan melaraskan lokasi dan gaya butang penukar bahasa.
Jika anda berpendapat halaman tertentu tapak web harus dikecualikan dalam terjemahan, anda boleh memilih pilihan itu. Begitu juga, anda boleh memilih pengesanan automatik supaya bahasa pelawat tapak web anda boleh dikesan secara automatik dan kemudian tapak web anda boleh diterjemahkan kepadanya tanpa berlengah lagi.
Satu lagi ciri menarik ConveyThis ialah ia membolehkan anda memanipulasi projek terjemahan anda agar sesuai dengan hasil yang anda inginkan. Anda boleh melakukan ini pada halaman editor visual platform ConveyThis anda. Editor visual menawarkan anda peluang untuk melihat laman web WordPress anda sebelum anda akhirnya menyimpan perubahan. Cara ini berfungsi ialah ConveyThis menggunakan terjemahan automatik untuk tapak web anda dan selepas itu ia membolehkan anda melaraskan output.
Seolah-olah itu tidak mencukupi, ConveyThis membolehkan anda bekerjasama dengan penterjemah bahasa profesional dan/atau agensi penterjemahan secara langsung pada apl web anda.
Kesimpulannya, terjemahan laman web yang tersedia dalam bahasa asing boleh dilakukan menggunakan penyelesaian terjemahan laman web terjemahan Google. Walaupun pilihan sedemikian boleh menjadi sangat pantas dan kelihatan seperti mudah, ia bukanlah pilihan terbaik dalam hal pergantungan dan ketepatan. Selain itu, terjemahan Google adalah terhad apabila kita bercakap tentang terjemahan dan penyetempatan tapak web dan kandungannya. Oleh itu, jika anda ingin menterjemah dan menyetempatkan tapak web anda dengan sempurna supaya pelawat tapak web anda boleh mendapat pengalaman pengguna terbaik yang lengkap, anda tidak harus memikirkan penyelesaian terjemahan dan penyetempatan lain selain ConveyThis. Sekarang ialah masa terbaik untuk menterjemah tapak web anda ke dalam pelbagai bahasa untuk menyelamatkan pelawat tapak web anda tekanan dan masa yang sesuai untuk menterjemah dengan terjemahan Google.