Hari ini, saya ingin menjemput anda untuk mempelajari lebih lanjut tentang bahasa ibunda saya, bahasa Sepanyol. Bahasa ke -4 paling banyak dituturkan di seluruh dunia, dituturkan oleh berjuta-juta orang, dicintai oleh beribu-ribu dan dipelajari oleh ramai orang, bahasa ini telah menunjukkan perkaitannya meningkat dari hari ke hari. Sebagai penterjemah dengan latar belakang perniagaan, kebanyakan topik yang saya temui dalam blog ConveyThis, serta perkhidmatan yang mereka tawarkan, terdengar biasa bagi saya. Daripada memulakan perniagaan anda sendiri hingga membuat rancangan pemasaran menggunakan beberapa strategi, menentukan khalayak anda, menterjemah tapak web anda, mengukur hasil kempen dan melaraskan strategi untuk kempen akan datang.
Apabila kita bercakap tentang perniagaan anda dan proses pertumbuhannya, anda mungkin ingin mengembangkan kejayaan anda dan memberitahu khalayak yang lebih luas tentang anda. Ini bermakna anda boleh mencapai pasaran baharu, negara baharu dan akibatnya, anda mungkin perlu menyebarkan perkataan dalam bahasa lain. Jika anda berminat dengan khalayak berbahasa Sepanyol, dari Mexico ke Patagonia, termasuk Sepanyol, mungkin akan melihat anda jika anda mempromosikan mesej yang betul, dengan perkataan yang betul terima kasih kepada terjemahan yang tepat dan penyetempatan yang betul.
Jika kita bercakap tentang terjemahan, yang tepat adalah penting untuk mana-mana perniagaan dan ini boleh disediakan oleh profesional yang biasanya dicabar oleh kecekapan terjemahan mesin dari segi kelajuan. Walaupun terjemahan automatik telah bertambah baik dari semasa ke semasa berkat jaringan saraf, ketepatan, nada, tatabahasa dan sudut pandangan tempatan datang daripada penutur asli.
Pada masa kini, kami mempunyai perkhidmatan perisian terjemahan yang disediakan oleh mesin dan profesional manusia seperti ConveyThis. Di sini anda boleh membuat akaun, log masuk dan mencuba perkhidmatan terjemahan laman web percuma, menggunakan pemalam, anda boleh menterjemah tapak web anda dalam beberapa minit dari bahasa Inggeris ke dalam sekitar +90 bahasa, berbanding pesaing mereka, malah versi berbayar ini. perkhidmatan adalah benar-benar layak.
Mengetahui bahasa Sepanyol ialah salah satu bahasa yang paling banyak dituturkan, tidaklah mengejutkan jika anda mempunyai penutur asli bahasa Sepanyol dalam kakitangan anda, yang bermaksud, anda boleh mendapatkan bantuan dari segi edisi daripada sumber yang boleh dipercayai di syarikat anda sendiri.
Beberapa aspek yang akan dipertimbangkan oleh syarikat penterjemahan sebelum mereka benar-benar menterjemah tapak web perniagaan anda, kadangkala, malah syarikat mereka sendiri mengalami perkhidmatan mereka sendiri untuk memahami cara ia berfungsi dari sudut pandangan pelanggan. Matlamatnya ialah:
- Menjadikan produk lebih baik.
– Mencari keseimbangan antara terjemahan mesin dan manusia supaya hasilnya memenuhi keperluan perniagaan anda.
– Meletakkan diri mereka dalam kedudukan pelanggan mereka, lihat dari perspektif mereka proses terjemahan.
Saya mahu anda bayangkan saya sebahagian daripada kakitangan ConveyThis dan berminat untuk menterjemah laman web saya, sebagai pelanggan, saya akan melalui proses yang saya nyatakan sebelum ini.
Pertama: Saya mencipta akaun percuma ConveyThis saya dan log masuk.
Kedua: Saya memilih bahasa ibunda dan bahasa sasaran, dalam kes ini, bahasa Sepanyol.
Ketiga: salin URL tapak web saya dan selesai!
Langkah seterusnya ialah kakitangan penutur bahasa Sepanyol akan menyokong saya untuk menentukan ketepatan terjemahan saya.
Setelah tapak web saya diterjemahkan dan disemak oleh kakitangan, sudah tiba masanya untuk memutuskan halaman mana yang akan diterjemahkan oleh profesional seperti halaman dengan maklumat teknikal, testimoni pelanggan, ulasan rakan kongsi atau halaman dengan nada tertentu, seperti penerangan tentang rakan kongsi.
Saya ingin mencipta glosari saya sendiri sekiranya saya memerlukan perkataan tertentu, penggunaan dan maknanya yang mungkin berbeza-beza sepanjang tahun. Pada masa inilah saya menggunakan memori terjemahan ConveyThis , ini boleh membantu kita menggunakan perkataan yang sama dalam konteks yang berbeza.
Sekarang inilah yang ConveyThis katakan tentangnya:
“Memori terjemahan ialah pangkalan data terpusat yang menyimpan semua segmen asal dan terjemahan. Ia bertindak seperti lapisan caching untuk menggunakan semula kandungan berulang dengan cepat. Ini seterusnya mempercepatkan kelajuan tapak web dan memastikan perkhidmatan API pihak ke-3 kosong. Sampaikan ini kepada pengguna memori terjemahannya sendiri untuk menjadikan kehidupan pengguna kami cekap dan mengitar semula semua kandungan yang serupa untuk kegunaan semula masa hadapan. Ia selamat dan dikongsi hanya dengan penyewa yang sama yang mempunyai pemilikan domain dan akaun mereka. Tidak seperti pembekal teknikal lain, kami tidak mendedahkan kandungan hafalan pelanggan kami kepada pengguna lain. Ini meningkatkan kos dalaman kita, tetapi ini adalah perkara yang betul untuk dilakukan. Data anda adalah data anda. Ia bukan urusan orang lain.
Lebih banyak data yang terkandung dalam memori terjemahan, lebih berkesan ia. Terima kasih kepada memori terjemahan kami, anda boleh memastikan konsistensi kandungan anda, mengurangkan kos, mengurangkan pertukaran bolak-balik dan mempercepatkan masa terjemahan”.
Terdapat perkataan seperti "Twitter", "Squarespace" yang kami tidak mahu diterjemahkan kerana ia merujuk kepada bahan atau jenama hartanah. Di sinilah kami menyemak maklumat dengan profesional penutur bahasa Sepanyol untuk menentukan perkataan yang diterjemahkan dalam cara tertentu atau tidak diterjemahkan langsung.
Apabila kami berkomunikasi dengan pelanggan kami dan cara kami melakukannya bercakap banyak tentang suara atau nada jenama kami, mesej mestilah koheren untuk negara sasaran anda, dengan perkataan yang betul dalam bahasa yang betul.
Ketepatan itu dicapai dengan terjemahan mesin yang disokong oleh penterjemah profesional
Keseluruhan proses terjemahan boleh menjadi pantas terima kasih kepada pembacaan pruf manusia dan edisi, mudah kerana mereka profesional, meyakinkan kerana sebelum terjemahan pro, tapak web akan mudah dinavigasi untuk penutur bahasa Sepanyol, dan berkesan kerana pada akhirnya walaupun menggunakan kakitangan saya sendiri membantu saya mengesahkan kualiti terjemahan bahasa Sepanyol.
Sekali lagi, ConveyThis memberitahu kami cara memori terjemahan ini berfungsi:
“ConveyThisTM mengitar semula semua kandungan terjemahan anda dan mengira semua segmen berulang. Algoritma uniknya membolehkannya mengenal pasti dan mencadangkan segmen yang diterjemahkan sebelum ini kepada penterjemah dalam masa nyata.
ConveyThisTM ialah teknologi SaaS yang sangat selamat. Ia membolehkan beberapa penterjemah bekerja secara serentak pada projek yang sama secara langsung dalam Awan.
ConveyThisTM sentiasa dipertingkatkan dengan fungsi baharu dan boleh digunakan sebagai pangkalan data asas untuk melatih enjin terjemahan khusus”.
Akhir sekali, sebagai penterjemah yang berpengalaman dengan aplikasi penterjemahan mesin ini, saya boleh katakan ia amat berkesan apabila menterjemah sejumlah besar perkataan dalam tempoh yang singkat tetapi saya amat mengesyorkan pandangan profesional kerana akan sentiasa ada butiran mengenai konteks, tatabahasa dan frasa tempatan tiada siapa tahu lebih baik daripada penutur asli. Apabila tapak web anda diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol, saya pasti ini akan membuka pintu dan pasaran baharu untuk berkongsi produk anda.