Anda sedang menyelidik topik ini kerana anda telah membangunkan bahan atau kandungan bertulis yang boleh dibaca dan difahami oleh khalayak luas yang disasarkan di rantau atau negara lain kerana ini akan membantu hubungan anda dengan bakal pelanggan yang menggunakan bahasa lain.
Mungkin, anda sedang mempertimbangkan untuk mengeksport perniagaan anda atau mengambil perniagaan anda secara global secara serentak, atau mungkin matlamat anda adalah untuk meningkatkan jualan dan penglibatan pelanggan.
Nah, jika mana-mana huraian di atas sesuai dengan anda, satu perkara yang anda perlukan ialah kandungan web yang bukan sahaja diterjemahkan tetapi juga berkaitan, berkesan, cekap, boleh diterima dari segi budaya, logik dan konsisten untuk bahasa tempatan pasaran asing yang disasarkan.
Pengendalian itu bermakna anda perlu trancreate.
Apakah transkreasi?
Istilah transkreasi ialah syiling dua perkataan yang berbeza. Itulah "terjemahan" dan "penciptaan." Oleh itu, transkreasi diterangkan sebagai tindakan menyalin atau menyampaikan kandungan bahan sumber yang dijangka logik, konsisten, boleh diterima dari segi budaya, dsb. dalam bahasa lain sepenuhnya.
Dalam erti kata lain, transkreasi juga boleh dirujuk kepada "terjemahan kreatif" atau "terjemahan secara kreatif." Ini kerana kandungan yang diterjemahkan dengan baik tidak akan menjadi pemaparan perkataan demi perkataan bahan sumber ke dalam bahasa sasaran. Bahan yang ditranskripsi adalah ikhlas dan kekal setia kepada teks asal utama. Ini adalah untuk mengatakan bahawa perkataan, simpulan bahasa dan ungkapan simpulan bahasa serta ungkapan kiasan disesuaikan dengan betul dalam bahasa sasaran daripada sumber.
Dengan itu, anda akan melihat bahawa transkreasi tidak semudah terjemahan bahasa perkataan demi perkataan semata-mata kerana anda perlu mempertimbangkan bukan sahaja terjemahan bahasa tetapi segala-galanya iaitu semua aspek bahasa yang disasarkan.
Walaupun seorang ahli bahasa boleh menjadi sangat berpengetahuan dalam bidang pengajian bahasa, transkreasi melibatkan keupayaan semula jadi untuk menjadi sangat baik dalam bahasa, mempunyai keupayaan untuk menulis secara kreatif serta serba boleh dalam penulisan salinan. Itulah sebabnya bukan perkara luar biasa untuk melihat penulis penyalin dan penterjemah bahasa bekerjasama dan bekerjasama dalam projek transkreasi.
Sebab mengapa anda perlu menggunakan transkreasi untuk tapak web anda
Perniagaan yang menyasarkan pasaran asing perlu mempertimbangkan untuk menilai penjenamaan dan strategi pemasaran mereka untuk menarik perhatian bakal pelanggan baharu. Strategi penjenamaan dan pemasaran ini bermakna kandungan anda yang ditranskripsikan:
- Meningkatkan kesedaran jenama.
- Memikat atau menarik peluang perniagaan dan perniagaan baharu.
- Memaparkan pangkalan pelanggan semasa yang anda kembangkan.
- Tunjukkan kewaspadaan dan kepekaan budaya.
Menjadikan Transcreation mudah
Untuk menjadikan proses transkreasi mudah dan ringkas, terdapat keperluan untuk penggunaan alat perisian yang betul.
Ini datang dalam alat super, ConveyThis.
ConveyThis membantu anda menjadikan proses terjemahan anda mudah, langsung dan mudah dengan menggunakan terjemahan mesin. Apakah beberapa perkara yang dilakukan oleh terjemahan automatik? Terjemahan automatik, seperti ConveyThis, menawarkan:
- Penyetempatan dan transkreasi yang luas yang berkonsepkan baik. (Maksudnya, penyetempatan dan transkreasi yang ditawarkannya adalah lebih standard jika dibandingkan dengan Terjemahan Google)
- Proses terjemahan pantas dengan mempercepatkan aspek manual proses terjemahan.
- Penyesuaian yang betul bagi mesej dan maklumat yang ingin anda sampaikan tanpa kehilangan nada, intipati dan gaya bahan asal dalam bahasa yang disasarkan.
Seolah-olah itu tidak mencukupi, ConveyThis menawarkan lebih banyak lagi. Walaupun benar bahawa kami menggunakan terjemahan mesin, anda berpeluang untuk memperhalusi dan memperhalusi kandungan terjemahan anda dengan membuat pesanan untuk penterjemah manusia mahir dari papan pemuka anda atau jika anda mempunyai penterjemah peribadi anda yang anda ingin bekerjasama. untuk memastikan anda mempunyai kandungan yang diperhalusi dengan baik, anda boleh menambahkannya pada papan pemuka ConveyThis anda.
Apakah asal usul transkreasi?
Kadang-kadang antara 1960-an dan 1970-an, keperluan untuk menyesuaikan terjemahan untuk memenuhi sensitiviti budaya, kecekapan bahasa, dsb. di tempat dan negara lain terserlah. Akibatnya, transkreasi bermaksud tindakan terjemahan khusus yang lebih standard daripada mana-mana terjemahan umum biasa yang dilakukan secara tradisional.
Konsep moden transkreasi
Transkreasi tidak kekal seperti pada tahun 60-an. Ia kini memainkan peranan penting dalam mendapatkan perhatian pengguna dan bakal pelanggan di wilayah dan pasaran asing. Apabila kandungan ditranskripsikan dengan baik, mesej yang dimaksudkan akan disampaikan dengan cara yang penonton di lokasi yang disasarkan akan memahami semua yang disampaikan sama seperti penonton di pasaran tempatan tidak akan mengalami tekanan memahami mesej anda.
Perniagaan yang berfikir untuk menjadi global dan/atau berfikir untuk mempunyai iklan untuk pasaran yang berbeza di seluruh dunia memerlukan transkreasi dalam kempen perniagaan mereka untuk mencapai perkara berikut:
- Penglibatan dalam talian yang meningkat
- Mencipta kandungan yang berkaitan dengan tempatan, sensitif budaya dan agak menarik kepada bakal pelanggan.
- Menyaksikan peningkatan Pulangan Pelaburan (ROI).
- Menzahirkan kehadiran dalam talian yang kukuh.
- Menjalankan kempen yang khusus kepada budaya tempatan pasaran.
- Menyasarkan demografi yang dipilih.
- Menggunakan dan menggunakan perkataan yang mungkin sukar untuk diterjemahkan iaitu istilah berkaitan jenama atau istilah berasaskan industri.
Dengan semua ini, anda kini mungkin ingin mengetahui langkah-langkah yang terlibat dalam transkreasi untuk anda berjaya dalam perniagaan anda. Di bawah adalah langkah-langkahnya:
- Pastikan sebab anda melakukan transkreasi: daripada hanya bangun pada suatu hari dan mengatakan anda ingin membuat transkreasi, miliki matlamat yang jelas yang akan membuatkan anda ingin memulakan dan menyelesaikan projek. Sebab anda ingin memulakan projek transkreasi mungkin kerana anda ingin memaklumkan bakal pelanggan tentang produk yang akan anda lancarkan. Atau anda mungkin sedang memikirkan kempen baharu yang akan membantu anda meningkatkan SEO di lokasi yang anda sasarkan. Ia juga mungkin kerana anda ingin meningkatkan kesedaran jenama anda.
Walau apa pun alasan anda, penterjemah profesional akan:
- Buat kajian mendalam tentang perkara ini dan lihat sama ada ia berbaloi dengan sumber#
- Berikan anda laporan penilaian mereka sama ada ia boleh dicapai untuk mencapai matlamat anda yang ditetapkan atau tidak.
- Nyatakan apa yang anda boleh jangkakan sebagai hasil atau hasil.
- Nyatakan objektif anda dengan jelas: selepas memastikan kebolehlaksanaan projek anda dan anda nampak anda boleh meneruskan projek itu, anda harus mentakrifkan dengan jelas objektif anda untuk transkreasi iaitu mentakrifkan dan menentukan sejauh mana bahan sumber atau kandungan itu hendak disampaikan dalam bahasa sasaran.
Anda mungkin bertanya kepada diri sendiri soalan kerana 'adakah mengekalkan konteks dan gaya itu penting?', 'adakah saya perlu mempunyai sedikit variasi dalam mesej yang dihantar?' dan lain-lain.
- Semak belanjawan anda, kira perbelanjaan dan tetapkan tarikh akhir dengan teliti: kaedah terjemahan lain mungkin memerlukan sedikit atau tiada sentuhan manusia dalam proses itu. Walau bagaimanapun, anda memerlukan pakar manusia semasa mentranskripsi. Oleh itu, ia akan menjadi sangat mahal dan ini bermakna bahawa banyak masa akan diperlukan untuk mengendalikan projek. Hakikat bahawa penterjemah menulis secara kreatif menunjukkan bahawa mereka mengambil masa untuk membuat transkripsi dengan berhati-hati malah kadangkala perlu menyemak karya mereka dalam pusingan masa yang lain. Jika anda terlalu mengambil berat dan mengambil berat tentang belanjawan dan rangka masa, ini mungkin menjejaskan kualiti transkripsi anda.
- Di mana dan apabila perlu, tetapkan sempadan dan patuhinya: anda mungkin ingin memilih daripada pelbagai pilihan kandungan transkripsi yang telah disediakan oleh penterjemah. Walau bagaimanapun, anda harus memikirkan yang mana antara pilihan ini akan sesuai dan kelihatan sempurna untuk gaya dan struktur tapak web anda. Atau anda ingin memberitahu mereka tentang kata kunci tertentu yang harus disertakan dalam pilihan kata mereka semasa mengendalikan projek.
- Akhir sekali, sesuaikan aliran kerja anda: trancreation mungkin sangat mencabar apabila anda menggunakan terjemahan mesin. Walau bagaimanapun, jangan menjadi mengganggu. SampaikanIni berkesan dalam menangani cabaran sedemikian.
Contohnya, menggunakan ConveyThis, anda boleh mempunyai gabungan terjemahan manusia dan terjemahan mesin. ConveyThis menawarkan anda persekitaran yang fleksibel dan responsif tanpa mengira pendekatan terjemahan yang anda mahu gunakan. Anda boleh dengan mudah mendapatkan kerja yang diwakilkan kepada rakan usaha sama pada papan pemuka ConveyThis anda. Anda juga berpeluang menjemput penulis kreatif luar atau ahli pasukan untuk bekerjasama dengan anda dalam projek transkreasi.
Menariknya, anda boleh menyepadukan ConveyThis dengan mudah ke dalam aliran kerja anda sekarang. ConveyThis serasi dengan banyak CMS dan juga teknologi yang bukan CMS seperti yang anda boleh lihat dalam imej di bawah:
Mengenali khalayak anda dengan lebih baik melalui transcreation
Memang benar bahawa transkreasi memerlukan banyak masa dan ia tidak semurah terjemahan semata-mata. Walau bagaimanapun, usaha dan sumber berbaloi apabila kami menganggap kerosakan terjemahan buruk boleh menyebabkan perniagaan anda.
Jika anda mahu khalayak antarabangsa anda berasa selesa dan mudah berhubung dengan kandungan anda, sebaiknya buang idea untuk menjadikan kandungan sumber perkataan demi perkataan dalam bahasa sasaran kerana pendekatan terjemahan perkataan demi perkataan boleh dilakukan. tidak selalu terbukti setia kepada bahasa sumber.
Dengan bantuan transkreasi, anda akan dapat mengatasi halangan bahasa yang biasanya menimbulkan ancaman kepada anda. Masa, bahan dan sumber kewangan yang terlibat dalam transkreasi berkualiti tinggi adalah berbaloi apabila anda mempertimbangkan kesan positifnya terhadap jenama anda.
Apabila anda menggunakan ConveyThis, adalah mudah untuk anda mengendalikan transkreasi dengan lancar dan dengan mudah anda boleh mengadakan kerjasama dengan transcreator untuk memastikan semua aspek terjemahan anda dilindungi. Anda boleh melihat sendiri betapa mudahnya transkreasi dengan mendaftar percuma dengan ConveyThis hari ini.