Menjalankan perniagaan yang berjaya memerlukan masa, usaha dan kesabaran pada masa-masa tertentu, itulah sebabnya apabila anda melihat perniagaan anda bersedia untuk mengetuk beberapa pintu baharu, anda perlu membuat penyelidikan mengenai pasaran sasaran anda, negara sasaran dan dalam kes ini, sasaran anda bahasa. kenapa? Pada asasnya, kerana apabila anda menyedari perniagaan anda semakin dikenali di negara baharu atau ingin ia dikenali oleh khalayak yang lebih luas, anda mungkin mempertimbangkan negara yang berbeza dan itu kadangkala bermakna bahasa yang berbeza sedang dalam perjalanan.
Apabila anda akhirnya memutuskan untuk mencapai pasaran baharu dan ingin berkongsi ciptaan anda dengan pasaran baharu, terdapat beberapa cabaran yang perlu dihadapi sebelum ia berjaya sepenuhnya. Hari ini, saya akan bercakap tentang topik yang bukan sahaja berkaitan dengan saya, secara peribadi, tetapi juga satu kemestian kepada mereka yang bersedia untuk membawa syarikat mereka ke peringkat seterusnya.
Komunikasi adalah kuncinya
Keupayaan untuk mencapai perhatian pelanggan anda dalam bahasa mereka sendiri adalah penting untuk menjadikan penampilan pertama itu, minat yang tulen dan hubungan yang berpanjangan dengan pembelian masa hadapan.
Umum mengetahui bahawa "Bahasa Inggeris" ialah bahasa yang paling diterima dan digunakan secara global, tetapi apakah yang berlaku apabila pelanggan dalam pasaran sasaran anda bercakap bahasa yang berbeza? Sesetengah orang secara semula jadi lebih suka kandungan dalam bahasa ibunda mereka dan itulah kelebihan yang boleh anda perolehi kerana tapak web anda diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran tersebut.
Apabila kita bercakap tentang kedai dalam talian, memahami perihalan produk dan proses penjualan mungkin penting kepada pelanggan anda.
Secara umum, kami boleh mengatakan tapak web anda ialah kad peribadi anda, kunci yang akan membuka kepada peluang yang tidak terhingga apabila ia berkaitan dengan perniagaan. Tidak kira apa jenis perniagaan yang anda miliki, setiap kali anda memutuskan untuk menterjemah tapak web anda, buat penyelidikan yang menyeluruh untuk mengelakkan salah faham.
Dalam artikel ini, saya akan menganalisis proses terjemahan laman web.
Tapak web anda akan melalui fasa terjemahan kandungan .
Dalam fasa ini, anda akan mempunyai pilihan terjemahan manusia dengan mengupah perkhidmatan penterjemahan tapak web profesional atau menggunakan terjemahan mesin , iaitu program atau pemalam automatik seperti ConveyThis.
Apabila bercakap tentang terjemahan manusia , penterjemah profesional ialah penutur asli, ketepatan, nuansa bahasa, konteks, gaya, nadanya adalah yang tepat yang datang daripada penterjemah ini. Perkara yang sama akan berlaku jika anda memutuskan untuk menggunakan agensi penterjemahan, profesional akan mengusahakan terjemahan ini dan mereka akan menjadikannya terdengar semula jadi kepada khalayak anda.
Perlu diingat bahawa adalah tanggungjawab anda untuk menyediakan semua kandungan yang perlu diterjemahkan, dalam format word atau excel, jadi jangan berikan URL anda sahaja kepada mereka.
Setelah tapak web diterjemahkan, anda mungkin memerlukan editor berbilang bahasa atau pengurus kandungan untuk mengesahkan kualiti terjemahan. Menjaga komunikasi yang baik dengan penterjemah atau agensi akan membantu anda apabila kemas kini kandungan diperlukan.
Apabila kita bercakap tentang terjemahan automatik, ini boleh menjadi pilihan yang baik untuk menterjemah ke dalam beberapa bahasa dalam tempoh yang singkat, digabungkan dengan terjemahan manusia dalam proses edisi.
Menggunakan Google untuk terjemahan anda bukanlah pilihan terbaik, jika tapak web anda dibina pada platform WordPress, anda boleh menambah penyedia perkhidmatan pemalam berbilang bahasa seperti ConveyThis. Dengan pemalam ini, tapak web anda akan diterjemahkan secara automatik ke dalam bahasa sasaran anda.
Jadi fasa terjemahan kandungan ini akan menjadi cepat dengan bantuan pemalam seperti yang ditawarkan oleh ConveyThis, sebab pemalam ini akan memberi anda kelebihan berbanding kaedah lain ialah kandungan anda akan dikesan dan diterjemahkan secara automatik.
Setelah kandungan anda diterjemahkan, sudah tiba masanya untuk melihat hasil di tapak web anda supaya anda boleh memberitahu pasaran sasaran tersebut tentang produk anda dan di sinilah fasa terjemahan penyepaduan bermula.
Jika anda mengupah penterjemah profesional, anda mungkin perlu menyediakan setiap kandungan secara berasingan, mendaftarkan domain yang betul bergantung pada negara untuk setiap pasaran sasaran dan kemudian menyediakan tapak web anda untuk mengehoskan kandungan terjemahan.
Ia juga penting bahawa tiada aksara daripada bahasa sasaran yang hilang apabila kandungan diimport dan sebaik sahaja ia dimuat naik, tiba masanya untuk mengoptimumkan SEO anda. Kata kunci sasaran pasti akan membuat perubahan pada enjin carian, jika anda ingin ditemui, buat kajian anda tentang kata kunci yang akan berfungsi untuk laman web anda.
Multisites adalah manfaat yang besar untuk jenama besar, tetapi ia memerlukan lebih banyak usaha daripada yang anda mungkin mahu jika rangkaian berbilang tapak kelihatan seperti penyelesaian kepada anda, anda perlu tahu bahawa ini mewakili menjalankan tapak individu untuk setiap bahasa, yang dari segi mengurus tapak web boleh jadi banyak kerja.
Mencari Penyelesaian Berbilang Bahasa
Pada masa kini, hampir setiap perniagaan sedang mencari penyelesaian digital dan cara untuk terus berhubung dengan pelanggan mereka, sebab mengapa mencipta tapak web adalah sangat penting pada asasnya adalah kesan yang mereka ada pada pasaran sasaran. Meningkatkan jualan anda, dikenali di peringkat global atau bahkan mengemas kini pendekatan jenama anda adalah sebab untuk melakukan perkara yang betul, kejayaan anda berkaitan dengan strategi yang baik dan pengurusan yang baik. Mungkin anda memahami proses terjemahan ini tetapi sesetengah usahawan dan pengurus akan mendapati ini sedikit mengelirukan, dengan mengambil kira perkara ini, mengetahui tapak web anda dalam bahasa baharu ini adalah satu kemestian, anda mungkin akan mempertimbangkan untuk mengupah penyedia perkhidmatan terjemahan laman web.
Sekarang setelah kami mengetahui penyedia perkhidmatan terjemahan tapak web akan menjadi penyelesaian kepada tapak web anda, anda mungkin tertanya-tanya, di mana anda boleh mendapatkan perkhidmatan sedemikian. Jangan terkejut ialah pilihan pertama yang anda temui dalam talian ialah Penterjemah Google, cuma ingat terjemahan mesin kadangkala bukan penyelesaiannya. GTranslate mungkin cepat tetapi bergantung pada keperluan perniagaan anda, terjemahan yang lebih profesional mungkin diperlukan.
Cadangan saya kepada terjemahan tapak web anda ialah pemalam terjemahan ConveyThis WordPress, di mana mereka menggabungkan terjemahan mesin dan manusia untuk memastikan terjemahan anda disetempatkan dengan betul atau mesra SEO dalam bahasa sasaran. Direktori khas akan dibuat untuk setiap bahasa yang anda perlukan dan kesemuanya akan dikesan oleh Google supaya pelanggan anda akan menemui anda pada enjin carian.
Pemalam ini mudah dipasang dan ia akan membolehkan anda menterjemah tapak web anda secara automatik kepada sehingga 92 bahasa (Sepanyol, Jerman, Perancis, Cina, Arab, Rusia) yang bermakna terdapat faedah untuk menterjemah ke dalam bahasa RTL juga.
Jika anda ingin mengetahui cara memasang pemalam ini cuma pastikan anda melawati laman web ConveyThis, semak Integrasi mereka dan khususnya halaman WordPress, di sini anda akan menemui panduan langkah demi langkah untuk memasang pemalam.
Sila ingat bahawa untuk menggunakan perkhidmatan ini, anda perlu mendaftar akaun percuma di tapak web ConveThis terlebih dahulu, ia akan diperlukan apabila anda perlu mengkonfigurasi pemalam.
Bagaimanakah cara saya memasang pemalam ConveyThis dalam WordPress saya?
– Pergi ke panel kawalan WordPress anda, klik “ Pemalam ” dan “ Tambah Baharu ”.
– Taip “ ConveyThis ” dalam carian, kemudian “ Pasang Sekarang ” dan “ Aktifkan ”.
– Apabila anda memuat semula halaman, anda akan melihat ia diaktifkan tetapi belum dikonfigurasikan lagi, jadi klik pada " Konfigurasi Halaman ".
– Anda akan melihat konfigurasi ConveyThis, untuk melakukan ini, anda perlu membuat akaun di www.conveythis.com .
– Setelah anda mengesahkan pendaftaran anda, semak papan pemuka, salin kunci API unik dan kembali ke halaman konfigurasi anda.
– Tampal kunci API di tempat yang sesuai, pilih bahasa sumber dan sasaran dan klik “ Simpan Konfigurasi ”
– Sebaik sahaja anda selesai, anda hanya perlu memuat semula halaman dan penukar bahasa akan berfungsi, untuk menyesuaikannya atau tetapan tambahan klik “ tunjukkan lebih banyak pilihan ” dan untuk lebih lanjut mengenai antara muka terjemahan, lawati tapak web ConveyThis, pergi ke Integrasi > WordPress > selepas proses pemasangan dijelaskan, pada penghujung halaman ini, anda akan menemui “ sila teruskan di sini ” untuk maklumat lanjut.
Kesimpulannya, dalam dunia globalisasi dengan begitu banyak bahasa dan kepelbagaian mengenai corak budaya, adalah penting untuk perniagaan kami menyesuaikan diri dengan pasaran sasaran baharu kami. Bercakap dengan pelanggan anda dalam bahasa mereka sendiri akan membuatkan mereka berasa selesa semasa membaca tapak web anda dan matlamat anda adalah untuk memastikan mereka mencari kemas kini dan membaca siaran anda selama lebih daripada seminit. Seperti dalam setiap terjemahan, terdapat kelebihan dan kekurangan dalam hal terjemahan manusia atau mesin, itulah sebabnya saya akan sentiasa mencadangkan mata pakar untuk mengedit atau membaca pruf terjemahan walaupun ia dibuat dengan penterjemah mesin terbaik yang kita ada pada masa kini di pasaran, kejayaan terjemahan, tidak kira bagaimana ia dilakukan, bergantung pada ketepatan, betapa semula jadi ia berbunyi pada bahasa sasaran dan betapa biasa bunyinya kepada penutur asli apabila mereka melawat tapak web anda. Ingat untuk mengekalkan reka bentuk tapak web yang sama tanpa terjemahan, untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang terjemahan laman web, sila lawati blog ConveyThis, di mana anda akan melihat beberapa artikel tentang terjemahan, e-dagang dan apa sahaja yang mungkin diperlukan oleh perniagaan anda untuk mencapai matlamat global.