Menurut Nimdzi insights , sembilan puluh peratus pengguna global tidak menghiraukan produk apabila ia tidak dalam bahasa hati mereka; bahasa tempatan mereka. Atas perhatian ini, pemilik perniagaan di seluruh dunia yang berhasrat untuk berjaya dalam penjualan produk mereka di seluruh dunia akan dengan mudah merujuk kepada fakta bahawa terjemahan laman web mereka ke dalam pelbagai bahasa adalah yang terpenting.
Untuk menegaskan perkara ini, Statista dalam statistik terbaharunya menyatakan bahawa: “Sehingga Januari 2020, bahasa Inggeris ialah bahasa paling popular dalam talian, mewakili 25.9 peratus pengguna internet di seluruh dunia….” Ini menunjukkan bahawa lebih daripada tujuh puluh peratus (70%) pengguna internet lebih suka membeli-belah, menyemak imbas dan membuat jualan dan pembelian dalam talian dalam bahasa yang berbeza daripada bahasa Inggeris.
Oleh itu, melihatnya dari sudut perniagaan, anda akan bersetuju bahawa pilihan terbaik untuk perniagaan anda berkembang maju dalam keadaan sedemikian ialah mencipta, membina dan memiliki tapak web yang berbilang bahasa. Apa yang diperlukan ialah penyetempatan tapak web anda di mana terjemahan adalah asasnya. Penyetempatan tapak web anda ialah proses "menyesuaikan produk, tawaran atau hanya kandungan ke tempat atau pasaran tertentu" menurut Persatuan Globalisasi dan Penyetempatan. Ringkasnya, penyetempatan membantu perniagaan berkembang maju di ceruk dunia dengan mengambil kira keadaan tempatan bakal pelanggan. Pemilik perniagaan yang didorong oleh kejayaan mengakui bahawa adalah satu keperluan untuk menyetempatkan tapak web perniagaannya kerana terdapat variasi yang besar dalam kebimbangan, keperluan, keperluan, tingkah laku, konsep dan jangkaan orang dari satu lokasi ke lokasi lain.
Walau bagaimanapun, kaedah dan pilihan yang tersedia untuk anda menterjemah tapak web anda ke dalam pelbagai bahasa dari semasa ke semasa telah melihat perubahan kerana kesan dan kesan penyelesaian berorientasikan teknologi yang semakin meningkat yang boleh membantu anda memudahkan aliran kerja terjemahan anda. Hasilnya, kami akan membincangkan cara anda boleh meningkatkan aliran kerja terjemahan anda menggunakan ConveyThis selain daripada penggunaan kaedah tradisional biasa. Untuk memulakan, mari kita periksa kaedah tradisional dahulu dan kemudian kita akan membandingkannya dengan apa yang ditawarkan oleh ConveyThis .
Kaedah Tradisional Meningkatkan Aliran Kerja Terjemahan
Dahulunya merupakan satu tugas yang berat untuk cuba menyetempatkan laman web sebelum kemunculan inovasi terjemahan laman web yang ditawarkan oleh platform seperti ConveyThis. Untuk melakukannya pada masa lalu, anda perlu mengupah lebih daripada seorang penterjemah yang canggih. Kumpulan penterjemah ini membentuk pasukan dengan salah satu daripada pengurus penyetempatan dan pengurus kandungan organisasi atau kedua-duanya.
Sebagai contoh, pengurus kandungan ialah titik pertama aliran kerja. Dia bekerja dengan pengurus penyetempatan dengan memindahkan fail dalam format excel kepadanya. Fail-fail ini mengandungi banyak baris ayat dan pernyataan yang menunggu untuk diterjemahkan dalam bahasa lain daripada bahasa sumber. Dari sudut ini, penterjemah masing-masing menerima salinan fail yang diedarkan untuk diusahakan. Anda akan bersetuju dengan hakikat bahawa ia akan menjadi kerja yang menyusahkan untuk menterjemah tapak web ke dalam pelbagai bahasa menggunakan medium ini kerana seseorang itu perlu menghubungi dan mengupah bukan sahaja beberapa penterjemah tetapi yang profesional untuk bahasa yang berbeza walaupun untuk bahasa yang tidak begitu biasa.
Untuk memberikan terjemahan yang tepat tentang apa yang diterjemahkan, penterjemah profesional perlu mengekalkan hubungan berterusan dengan pengurus penyetempatan. Ini kerana penterjemahan melampaui terjemahan perkataan dalam bahasa lain. Penterjemah mesti sangat mengetahui latar belakang serta dalam konteks apa kandungan itu diterjemahkan. Walaupun dengan semua usaha ini sudah ada, kerja masih belum bermula. Organisasi perlu menghubungi dan mengupah pembangun web untuk mengusahakan penyepaduan bahan terjemahan dengan tapak web.
Berikut ialah beberapa kelemahan kaedah Tradisional untuk meningkatkan aliran kerja terjemahan:
- Tidak kos efektif : adalah sangat mahal untuk mengupah bilangan penterjemah yang diperlukan yang akan melaksanakan kerja terjemahan yang perlu dilakukan. Secara purata, diperlukan kira-kira $0.08 hingga $0.25 untuk setiap perkataan diterjemahkan. Sedikit sebanyak jumlah ini muncul, ia boleh menjadi sangat besar apabila didarabkan dengan bilangan perkataan yang hendak diterjemahkan dan malah didarab dengan bilangan penterjemah untuk setiap bahasa. Mari kita andaikan ia memerlukan $1300 untuk menterjemah kira-kira 12,000 perkataan ke dalam satu bahasa. Bayangkan apa yang anda akan bayar untuk 15 bahasa yang berbeza.
- Ia memakan masa : ia boleh mengambil masa beberapa minggu dalam beberapa bulan untuk menterjemah fail yang banyak ke dalam pelbagai bahasa.
- Mengemas kini tapak web dengan kandungan terjemahan : selepas terjemahan kandungan anda, anda masih perlu menyepadukan dokumen yang diterjemahkan secara manual ini ke dalam tapak web. Untuk mengendalikan tugas tersebut, pembangun web perlu membuat, membina dan membangunkan halaman baharu. Selalunya, pembangun ini membuat pendua halaman dan kemudian membenamkan kandungan di dalamnya. Ini juga tidak mesra masa dan mahal untuk mengupah pembangun web ini.
- Tidak boleh dinaik taraf : jika organisasi anda mempunyai kandungan yang perlu dikemas kini pada setiap masa, adalah tidak digalakkan untuk menggunakan kaedah tradisional ini. Ini kerana anda perlu melalui proses yang ketat untuk mengupah penterjemah dan pembangun web setiap kali terdapat keperluan untuk kemas kini. Oleh itu, memuat naik kandungan baharu menjadi masalah.
Kaedah ConveyThis untuk Meningkatkan Aliran Kerja Terjemahan
ConveyThis menawarkan peningkatan besar pada aliran kerja terjemahan anda. Kaedah komposit ini disyorkan terutamanya untuk kelajuan dan kos yang lebih rendah. Ini boleh dicapai dengan menyepadukan kerja terjemahan mesin saraf dengan kerja manusia. Gabungan karya sedemikian mengeluarkan terjemahan yang terbaik. Berikut ialah cara aliran kerja terjemahan ConveyThis memudahkannya:
- Ia mengesan kandungan secara automatik : kandungan yang datang daripada sumber lain seperti apl luaran dan pemalam serta kandungan yang boleh ditemui di tapak web anda dengan mudah dan automatik dikesan oleh ConveyThis , sebaik sahaja anda menyediakannya. Hampir serta-merta, ia boleh mengesan sebarang semburan kandungan yang baru ditambah pada tapak web anda dan pada masa yang sama memberikannya bentuk bahasa yang diperlukan.
- Ia menyepadukan mesin automatik Terjemahan : seperti yang dinyatakan sebelum ini, ConveyThis secara automatik mengesan kandungan dan menterjemah kandungannya dengan serta-merta. Ia mungkin hanya kerana terdapat lapisan terjemahan pantas oleh mesin saraf.
- Ia menerbitkan kandungan secara automatik : walaupun anda mempunyai pilihan untuk menyimpan kandungan dalam draf, anda mungkin mahu memasukkan pilihan penerbitan kandungan automatik. Ia akan menerbitkan halaman web anda yang diterjemahkan secara automatik. Ini akan menjimatkan banyak masa anda kerana tidak ada keperluan untuk pengetahuan pengekodan terdahulu atau membuat halaman secara manual untuk setiap bahasa. Penukar bahasa automatik ditambahkan pada halaman hadapan tapak anda menjadikan halaman ini boleh diakses.
- Ia membenarkan ruang untuk penyuntingan manual : adakah anda tidak berpuas hati dengan kerja terjemahan yang dilakukan oleh mesin? Jika ya, anda boleh mengedit atau mengesahkan kerja yang dilakukan oleh mesin. Ini selalunya membantu. Dengan ConveyThis, anda boleh mengubah suai kerja terjemahan yang dilakukan oleh mesin dengan cepat melalui antara muka pengurusan terjemahan. Anda boleh melakukan ini dengan sedikit atau tanpa usaha. Ia juga boleh berskala; ia berada di web serta-merta anda selesai dengan pengubahsuaian dan tidak akan ada keperluan untuk mengupah pembangun web.
- Anda boleh bekerjasama dengan ahli pasukan : terdapat ciri kerjasama pada platform ConveyThis. Ciri ini membolehkan anda melibatkan ahli pasukan anda dengan memberi mereka akses kepada tugasan terjemahan semasa. Menariknya, peruntukan tersebut menggalakkan pembahagian tugas dan pengkhususan.
- Anda boleh bekerjasama dengan penterjemah profesional : anda boleh melakukan ini sama ada dengan menambah penterjemah secara terus dan membenarkan mereka mengakses papan pemuka ConveyThis atau dengan membuat pesanan untuk profesional melalui papan pemuka ConveyThis.
Berikut ialah sebab anda harus menggunakan kaedah ConveyThis untuk meningkatkan aliran kerja terjemahan:
- Ia menjimatkan kos : tidak perlu menjalin kerja terjemahan di luar. Dengan itu menjimatkan banyak kos yang akan ditanggung untuk mengupah penterjemah manusia dan pembangun web. Terjemahan mesin membantu mengurangkan kos. Pendekatan hibrid atau komposit ConveyThis adalah lebih baik kerana anda boleh meminta semua halaman diterjemahkan manakala halaman penting boleh disemak oleh manusia.
- Kecekapan masa : tanpa mengira bilangan perkataan yang boleh ditemui di tapak web anda, ConveyThis boleh membuatkan anda tapak web berbilang bahasa berfungsi dengan berkesan dalam beberapa minit. Daripada menggunakan berbulan-bulan untuk kerja penterjemahan dan perkhidmatan memuat naik oleh pembangun web, dengan ConveyThis, anda boleh secara automatik mendapatkan, mengendalikan terjemahan dan juga menerbitkan kandungan anda sekali gus memudahkan aliran kerja anda.
- Mesra SEO : ConveyThis ialah penyelesaian yang boleh menterjemahkan metadata anda secara automatik, menyediakan subdomain atau subdirektori bahasa dan menambah atribut hreflang (untuk kedudukan web anda pada SERP). Ia diperlukan untuk membantu web terjemahan anda untuk dioptimumkan untuk tujuan enjin carian apabila terdapat panggilan untuk sesuatu dalam bahasa asing.
Akhir sekali, apabila dunia terus berkembang menjadi sebuah perkampungan Global, terdapat keperluan yang tinggi bagi pemilik perniagaan untuk menyediakan tapak web mereka dalam pelbagai bahasa; mempertingkat dan menambah baik aliran kerja terjemahan laman web. ConveyThis menawarkan terjemahan cerdik ini ke dalam penambahbaikan dan penyelesaian bahasa baharu yang menyediakan bukan sahaja penyelesaian masa dan kos yang berkesan tetapi juga memudahkan dan dengan cara yang lancar.