Masa tanpa nombor, kami telah menyebut perkara ini dalam beberapa catatan blog kami bahawa terdapat kemungkinan keperluan untuk penyetempatan tapak web. Sebenarnya elemen penting dan penting yang boleh membantu anda menggunakan pelbagai bahasa ialah penyetempatan. Anda akan dapat berhubung dengan beberapa orang di seluruh dunia apabila kandungan anda mencerminkan kebiasaan budaya.
Mudah diingat untuk menyetempatkan aspek yang jelas pada tapak web anda. Bahagian yang jelas ini ialah format, gaya, imej, teks dan lain-lain. Walau bagaimanapun, anda mungkin tidak menangkap nuansa budaya jika anda terlepas pandang beberapa butiran yang kelihatan 'lebih kecil'.
Butiran kecil ini mungkin halus dan rumit sehingga anda mungkin sukar untuk mula menyetempatkannya. Inilah sebabnya artikel ini akan memfokuskan kepada lima (5) kawasan yang kebanyakannya, termasuk anda tidak tahu ia patut setempat. Apabila anda membaca artikel ini dengan teliti dan menyesuaikan dengan semua butirannya dengan sewajarnya, anda akan menyaksikan pertumbuhan besar-besaran pada skala global.
Sekarang, mari kita mulakan.
Bidang Pertama: Tanda Baca
Mudah untuk mengabaikan penyetempatan tanda baca. Malah ada yang berpendapat tidak perlu mempertimbangkan untuk menyetempatkan tanda baca. Walau bagaimanapun, untuk membantu anda melihat sebab, mari kita contohinya dengan cara ini: “Hello!” dalam bahasa Inggeris sambil “¡Hola!” adalah dalam bahasa Sepanyol. Melihat dengan teliti kedua-dua perkataan itu menunjukkan terdapat lebih banyak terjemahan yang dilakukan kepada perkataan daripada sekadar abjad. Perbezaan yang jelas daripada kedua-dua perkataan ialah cara tanda seru (!) digunakan. Mudah untuk berfikir bahawa semua bahasa menggunakan tanda seru yang sama sehingga anda melihat contoh ini.
Dalam apa jua penulisan yang anda kendalikan, kepentingan tanda baca tidak boleh terlalu ditekankan kerana ia membantu untuk menyampaikan mesej dengan cara yang jelas dan lebih mudah difahami. Penggunaan tanda baca bermula sejak sekian lama apabila ia digunakan sebagai petunjuk untuk penceramah berhenti atau berhenti seketika semasa bercakap di Yunani dan Rom purba. Walau bagaimanapun, dari masa ke masa, anda mungkin menyaksikan perubahan ketara dalam budaya yang berbeza dan antara bahasa yang berbeza hari ini. Untuk menggambarkannya dengan lebih lanjut, adakah anda tahu bahawa koma bertindih menggantikan tanda soal dalam bahasa Yunani hari ini dan cara penulisannya, ia ditulis sedemikian rupa sehingga koma bertitik ialah titik timbul? Tahukah anda bahawa dalam bahasa Jepun, titik pepejal (.) untuk titik digantikan dengan titik terbuka (◦)? Adakah anda juga tahu bahawa semua tanda baca dalam bahasa Inggeris adalah dalam bentuk songsang dalam bahasa Arab, Ibrani dan Urdu kerana fakta bahawa bahasa itu biasanya ditulis dari kanan ke kiri?
Walaupun benar bahawa penggunaan tanda baca berbeza dari satu tempat ke tempat lain, ia adalah komponen penting dalam komunikasi yang bermakna. Mereka membantu memberi lebih makna kepada ayat anda. Oleh itu, berhati-hati untuk mengambil perhatian penggunaan tanda baca dalam bahasa sasaran anda. Apabila anda mengikuti peraturan, mesej anda akan disampaikan dengan betul dan berkesan.
Bidang Kedua: Idiom
Pendekatan perkataan demi perkataan untuk penterjemahan adalah sangat buruk apabila menterjemah simpulan bahasa dan ungkapan idiomatik. Ungkapan idiomatik sangat cenderung dari segi budaya yang mungkin bermakna perkara yang berbeza di bandar yang berbeza dalam lokasi geografi yang sama. Akibatnya, sangat sukar untuk menterjemahkannya.
Contohnya, ungkapan “makan kaki ayam” di kawasan tertentu di Afrika bermaksud resah. Kedai makanan di kawasan tersebut mungkin perlu berhati-hati dengan iklan mereka dan laman web mereka mungkin perlu sensitif terhadap ungkapan idiomatik tersebut.
Apabila anda menggunakan simpulan bahasa dengan betul, anda memberitahu penonton anda bahawa anda fasih dengan bahasa mereka. Ia sangat berkesan untuk mempunyai pengetahuan yang mencukupi tentang budaya supaya dapat menggunakan simpulan bahasa dengan cekap. Walau bagaimanapun, jika ia tidak dikendalikan dengan betul, ia mungkin menjadi kucar-kacir dan tidak akan membentangkan anda dengan baik di hadapan khalayak anda.
Satu contoh popular yang ramai telah dengar ialah tentang salah penterjemahan moto Pepsi dalam bahasa Cina. "Pepsi Membawa anda kembali untuk hidup" tidak bermaksud "Pepsi Membawa Nenek Moyang Anda Kembali dari Kubur" kerana ia muncul di pasaran China. Oleh itu, adalah lebih baik untuk menterjemah simpulan bahasa dengan betul sebelum ia diterjemahkan kepada masalah di luar sana.
Kadangkala, ia akan menjadi sangat sukar untuk mencari yang tepat atau sesuatu yang lebih dekat dengan simpulan bahasa dalam bahasa yang disasarkan. Jika sedemikian berlaku, daripada memaksa apa yang tidak sesuai, adalah lebih baik untuk membuang atau membuangnya sama sekali.
Bidang Ketiga: Warna
Warna lebih daripada sekadar rupa yang cantik. Ia mungkin dilihat secara berbeza di bahagian yang berlainan di dunia.
Contoh pertama yang akan kita pertimbangkan di bawah warna ialah orang Namibia. Apabila warna seperti hijau kelihatan sama, orang Himba masih boleh melihat variasi dalam warna yang sama. kenapa? Ini kerana mereka sudah mempunyai beberapa nama untuk warna hijau dengan warna yang berbeza.
Contoh kedua, ialah penggunaan warna merah dalam kalangan kaum India. Bagi mereka ia adalah tanda cinta, kecantikan, kesucian, rayuan dan kesuburan. Dan kadang-kadang mereka menggunakannya untuk mewakili peristiwa kehidupan seperti perkahwinan. Walaupun begitu bagi orang India, orang Thai mengaitkan warna merah dengan hari Ahad. Ini kerana mereka mempunyai warna khusus untuk setiap hari dalam seminggu.
Cara warna dinyahkodkan berbeza-beza kerana ia bergantung pada bahasa dan budaya. Apabila anda sedar tentang cara mereka melihat warna, ia akan membantu anda mencapai penggunaan warna yang betul.
Sekarang fikirkan betapa menariknya mesej anda apabila anda memilih warna dengan teliti untuk kandungan anda. Anda mungkin fikir ia adalah sesuatu yang agak mudah dan ringkas dan tidak benar-benar dikira, tetapi apabila anda mempertimbangkan dengan teliti dan bertindak mengikutnya, ia akan menjadikan anda cemerlang di kalangan pesaing anda. Pastikan anda sudah terbiasa dengan maksud setiap warna di lokasi yang disasarkan dan untuk khalayak sasaran. Manfaatkan ini dan anda akan terkejut bagaimana ia akan meningkatkan mesej yang anda sampaikan.
Bidang Keempat: Pautan
Satu cara anda boleh mempunyai kandungan yang dipertingkatkan dan juga berjaya mengubah hala pelawat tapak web anda ke lebih banyak sumber yang mungkin mereka ingin terokai adalah melalui pautan.
Sebagai contoh, anda sedang membaca maklumat tertentu pada halaman bahasa Sepanyol dan anda mempunyai keinginan untuk menyemak sumber lain kerana pautan telah disediakan pada halaman anda. Tetapi yang mengejutkan anda, ia membawa anda ke halaman Jepun. Apakah perasaan anda? Begitulah rasanya apabila tidak memperibadikan dan menyetempatkan pautan di tapak web anda.
Pengalaman pengguna tidak akan menggalakkan jika tapak web anda tidak menggambarkan pemperibadian. Apabila terdapat kekurangan konsistensi dalam bahasa halaman anda dan bahasa halaman yang dipautkan, pengalaman pengguna mungkin tidak menyenangkan dan ia akan kelihatan seperti usaha yang sia-sia. Oleh itu, pastikan pautan pada halaman web anda mempunyai bahasa yang sama dengan bahasa tapak web terjemahan anda.
Apabila anda melakukan ini, anda menyediakan kandungan tempatan yang akan berkaitan dengan khalayak anda. Anda boleh melakukan ini dengan mudah dengan menterjemahkan pautan luaran anda dengan bantuan ConveyThis dan khalayak global anda akan mendapat pengalaman pengguna yang hebat melayari tapak web anda.
Bidang Kelima: Emoji
Tidak seperti dahulu di mana emoji tidak kerap digunakan, kini kami mempunyai emoji hampir di mana-mana. Ia telah menjadi sebahagian daripada leksikon pengguna internet sehingga ramai yang tidak boleh pergi sehari tanpa menggunakannya walaupun dalam komunikasi profesional mereka. Mudah meluahkan emosi apabila tiada peluang untuk berkomunikasi secara bersemuka.
Walau bagaimanapun, menggunakan emoji bukanlah amalan universal. Sebenarnya pengguna yang berbeza mempunyai sikap yang berbeza terhadap penggunaannya.
Sebagai contoh, satu kajian mencadangkan bahawa gaya emoji lama lebih disukai oleh UK sedangkan, adalah perkara biasa bagi Kanada untuk menggunakan emoji berkaitan wang, sebenarnya, dalam lipatan dua kali ganda berbanding negara lain. Bagaimana pula dengan emoji berkaitan makanan? Ini berleluasa di kalangan AS. Orang Perancis terkenal dengan emoji berkaitan percintaan. Orang Arab menggunakan emoji matahari lebih daripada sesiapa apabila Rusia lebih suka emoji emping salji.
Pilihan emoji ialah sesuatu yang anda harus berhati-hati apabila menterjemah dan menyetempatkan kandungan anda. Contohnya, emoji ibu jari ke atas mungkin dilihat sebagai menyinggung perasaan orang dari Timur Tengah dan Greece manakala emoji yang tersenyum tidak bermakna kebahagiaan di wilayah China.
Oleh itu, lakukan penyelidikan menyeluruh sebelum anda memilih mana-mana emoji dan berhati-hati dengan mesej yang anda cuba sampaikan kepada khalayak sasaran anda. Untuk mengetahui maksud setiap emoji, lawati emojipedia untuk mengetahui tentangnya .
Kawasan yang telah kami bincangkan ini mungkin tidak penting untuk penyetempatan tapak web anda memandangkan orang lain mungkin tidak mempunyai masa untuk berbuat demikian. Artikel ini telah membincangkan lima (5) kawasan yang kebanyakannya, termasuk anda tidak tahu ia patut setempat. Jika anda membaca artikel ini dengan teliti dan menyesuaikan dengan semua butirannya dengan sewajarnya, anda akan menyaksikan pertumbuhan besar-besaran pada skala global.Sampaikan Iniberkesan dalam mengendalikan semua aspek yang perlu disetempatkan di tapak web anda.