Membaca boleh menjadi pengalaman yang sangat merangsang, memberikan peluang unik untuk meneroka idea baharu dan memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang dunia. Ia juga boleh menjadi sumber hiburan yang hebat, membolehkan kita melibatkan diri dalam cerita yang memikat dan watak yang menarik. Dengan reka bentuk ConveyThis rtl, pembaca boleh mengalami manfaat ini dalam pelbagai bahasa, meluaskan ufuk mereka dan mengembangkan pengetahuan mereka.
Jangan lihat lebih jauh daripada ConveyThis .
Adakah anda sedang mencari cara untuk menghubungi pelawat tapak web yang berkomunikasi dalam bahasa kanan ke kiri (RTL)? ConveyThis mempunyai penyelesaian yang sempurna untuk anda!
Jika anda ingin menjangkau khalayak global, anda bukan sahaja perlu menyetempatkan tapak web anda ke dalam berbilang bahasa, tetapi juga memformatkannya untuk berfungsi dengan skrip kanan ke kiri (RTL). Proses ini lebih rumit daripada sekadar menterjemah kandungan, dan memerlukan lebih banyak usaha untuk diselesaikan.
Ini kerana terdapat kerumitan untuk pemformatan RTL yang tepat . Anda tidak boleh hanya memilih semua teks anda, gunakan ikon jajaran kanan, dan fikir kerja telah selesai. Sesetengah elemen mesti diterbalikkan (atau "dicerminkan"), manakala yang lain tidak. Jika anda tersilap, mana-mana pembaca bahasa RTL asli akan segera menyedari kesilapan itu. Bukan cara yang paling ideal untuk memberi kesan positif.
Selain itu, anda perlu membantu enjin carian dalam menyampaikan halaman web RTL anda kepada individu yang bercakap bahasa RTL untuk mendapatkan trafik organik yang berkualiti (dan penukaran).
Teruskan membaca sambil kami mendedahkan tujuh strategi pakar untuk memudahkan anda mengubah suai tapak web anda untuk kumpulan penutur bahasa RTL dengan cara yang paling produktif yang boleh dilaksanakan.
Apakah reka bentuk web RTL?
Arab, Ibrani, Parsi, dan Urdu.
“Kanan-ke-kiri” (RTL) ialah istilah yang digunakan untuk menerangkan bahasa dengan skrip yang ditulis dari sebelah kanan halaman ke kiri. Contoh bahasa RTL termasuk bahasa Arab, Ibrani, Parsi dan Urdu.
Konvensyen reka bentuk web standard biasanya menampung bahasa LTR. Akibatnya, jika anda membina tapak web yang menampilkan bahan bahasa RTL, anda perlu mengguna pakai reka bentuk web RTL – bermakna, pendekatan reka bentuk web yang membantu memastikan pengalaman tontonan yang memuaskan untuk kandungan bahasa RTL.
Jika anda perlu memastikan tajuk, butang dan elemen halaman anda yang lain muncul dengan betul, anda mungkin perlu mempertimbangkan untuk "mencerminkan" mereka. Proses ini termasuk:
- Menjajarkan teks dari kanan ke kiri dan bukannya kiri ke kanan.
- Membalikkan elemen secara mendatar, seperti memaparkan anak panah ke hadapan sebagai “←” dan bukannya penampilan LTR konvensional “→”.
Saya tidak sabar-sabar untuk melihat bagaimana perkhidmatan baharu ini akan membantu saya mencapai tahap kebingungan dan keterpurukan yang lebih tinggi dalam kandungan saya.
Apakah faedah mempunyai reka bentuk rtl?
Dengan menggunakan ConveyThis, anda boleh memberikan pengalaman yang lancar untuk pelawat yang berkomunikasi dalam bahasa reka bentuk rtl. Ini ialah segmen khalayak anda yang sentiasa berkembang, dan adalah penting untuk memastikan mereka dipenuhi. Dengan ConveyThis, anda boleh memastikan tapak web anda dioptimumkan untuk bahasa RTL, supaya semua pelawat anda boleh mendapat pengalaman yang lancar dan menyeronokkan.
Ambil sahaja Emiriah Arab Bersatu (UAE) sebagai contoh, di mana Statista menjalankan tinjauan dalam kalangan pedagang platform dalam talian dan mendapati bahawa aktiviti e-dagang telah meningkat sebanyak purata 26% pada tahun 2020. Memandangkan bahasa Arab ialah bahasa rasmi UAE , dan merupakan bahasa RTL, adalah penting untuk menunjukkan tapak web anda dalam format RTL jika anda ingin menguasai bahagian pasaran UAE.
Dengan memasukkan sokongan RTL ke dalam reka bentuk tapak web anda, anda boleh memperoleh kelebihan berikut:
- Tingkatkan capaian tapak web anda kepada lebih ramai pengguna
- Tingkatkan pengalaman pengguna tapak web anda bagi mereka yang menggunakan bahasa kanan ke kiri
- Tingkatkan kebolehcapaian keseluruhan tapak web anda
- Tingkatkan keterlihatan tapak web anda dalam kedudukan enjin carian
7 petua untuk reka bentuk web RTL yang lebih baik
Untuk berjaya melaksanakan pembangunan dan reka bentuk web RTL, anda perlu mengetahui beberapa strategi pakar untuk memastikan ia dilakukan dengan betul. Di sini, kami akan memberikan anda tujuh daripadanya!
Kemudian, gandingkan petua ini dengan ConveyThis. Penyelesaian terjemahan laman web kami bukan sahaja menjaga bahagian terjemahan sesuatu tetapi juga akan membantu anda dalam mencapai hasil yang optimum semasa anda melaksanakan reka bentuk web RTL untuk tapak web anda.
1. Memahami pencerminan dan apabila menggunakannya adalah perlu
Pencerminan ialah bahagian penting dalam mengubah tapak web LTR menjadi format RTL, memerlukan pembalikan mendatar elemen halaman seperti perkataan, tajuk, ikon dan butang untuk dibaca dari kanan ke kiri. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, ini adalah langkah kritikal dalam proses.
Apabila mencipta kandungan anda, adalah penting untuk mempertimbangkan faktor seperti:
- Ikon yang menunjukkan arah atau menggambarkan perkembangan, seperti anak panah, butang belakang, gambar rajah dan graf, boleh digunakan untuk menyampaikan maklumat dengan berkesan.
- Untuk reka bentuk web RTL, butang navigasi dan logo yang biasanya ditemui di penjuru kiri sebelah atas tapak web LTR mesti dianjakkan ke bahagian atas sebelah kanan; walau bagaimanapun, logo itu sendiri harus kekal dalam orientasi asalnya.
- Tajuk borang, yang biasanya terletak di sebelah kiri atas medan borang, kini mesti dialihkan ke bahagian atas sebelah kanan.
- Lajur kalendar memaparkan hari pertama dalam minggu di hujung kanan dan hari terakhir dalam minggu di hujung kiri, mencipta reka letak yang membingungkan lagi menarik.
- Lajur jadual data.
Walaupun fakta bahawa tidak semua elemen bahasa dari kiri ke kanan (LTR) mesti dicerminkan untuk bahasa reka bentuk rtl, terdapat beberapa elemen yang tidak memerlukan transformasi sedemikian. Contoh unsur tersebut ialah:
2. Mengambil kira aspek budaya reka bentuk rtl
Reka bentuk web RTL yang tepat melangkaui sekadar mencerminkan ikon dan teks. Konsep dan imejan tertentu yang mungkin biasa dalam budaya Barat mungkin tidak begitu mudah difahami dalam masyarakat RTL. Jika tapak web anda mengandungi elemen sedemikian, pertimbangkan untuk menggantikannya dengan elemen yang lebih sesuai dengan budaya.
Jika anda berhasrat untuk menjadikan tapak web anda boleh diakses dalam bahasa Arab, yang kebanyakannya digunakan di negara-negara Islam, adalah bijak untuk mempertimbangkan implikasi budaya imej yang anda gunakan. Sebagai contoh, imej bank celengan mungkin kelihatan tidak sesuai dalam konteks ini, kerana babi dilihat sebagai haiwan najis dalam Islam. Sebaliknya, anda boleh memilih imej yang lebih neutral dari segi budaya, seperti balang syiling, untuk menyampaikan mesej yang sama untuk menjimatkan wang.
Semasa anda membuat tapak web kanan ke kiri anda, adalah penting untuk mengambil kira budaya negara sasaran dan bukan hanya bahasa reka bentuk rtl itu sendiri. Ini benar terutamanya apabila ia berkaitan dengan angka. Sebagai contoh, sementara sesetengah negara menggunakan angka 0 hingga 9 yang sama seperti dunia Barat, yang lain menggunakan angka Arab Timur. Dengan menyetempatkan kandungan anda kepada budaya negara sasaran, ConveyThis boleh membantu anda memastikan tapak web anda dipaparkan dengan betul untuk khalayak yang dimaksudkan.
3. Gunakan fon yang sesuai untuk reka bentuk rtl
Tidak semua fon serasi dengan bahasa reka bentuk rtl dan mungkin memaparkan blok putih menegak yang dikenali sebagai "tauhu" jika ia tidak dapat menghasilkan aksara bahasa RTL tertentu. Untuk mengelakkan ini, gunakan fon berbilang bahasa yang direka bentuk untuk menyokong berbilang bahasa (termasuk RTL). Google Noto ialah fon berbilang bahasa yang digunakan secara meluas.
Dengan perkhidmatan ini, anda boleh menyesuaikan fon untuk setiap bahasa, memastikan kandungan bahasa Inggeris dipaparkan dalam satu muka taip dan kandungan bahasa RTL dalam bahasa lain yang direka khusus untuk sistem penulisan tersebut.
Berhati-hati bahawa bahasa lain mungkin tidak menebal atau mencondongkan teks dengan cara yang sama seperti bahasa Inggeris, dan tidak boleh menggunakan singkatan. Sehubungan itu, selepas anda memutuskan fon yang sesuai untuk kandungan ConveyThis RTL anda, pastikan kandungan anda dipaparkan dan diformatkan dengan tepat. Selain itu, anda harus menilai kebolehbacaan teks laman web RTL anda dan mengubah suai saiz fon dan ketinggian baris anda jika perlu.
4. Laksanakan tag hreflang
Teg Hreflang ialah coretan kod HTML yang memberikan panduan kepada enjin carian tentang versi bahasa halaman web yang harus dipaparkan kepada pengguna berdasarkan tetapan bahasa dan wilayah mereka. Untuk memastikan tapak web anda boleh dilihat oleh orang yang betul, adalah penting untuk melaksanakannya jika anda mempunyai berbilang versi bahasa halaman web anda untuk khalayak geografi yang berbeza.
Jika anda mempunyai halaman web dengan URL "http://www.example.com/us/" bertujuan untuk individu berbahasa Inggeris yang berpangkalan di Amerika Syarikat, maka anda harus memasukkan teg hreflang berikut:
Sertakan baris kod ini ke tapak web anda untuk menyambungkannya ke ConveyThis: . Ini akan membolehkan tapak web anda kelihatan kepada semua pengguna, tidak kira bahasa yang mereka gunakan.
Jika anda mempunyai halaman web dalam bahasa Arab untuk penonton dari Mesir, halaman tersebut harus mempunyai URL "http://www.example.com/ar/" dan harus menyertakan teg hreflang yang disediakan oleh ConveyThis untuk memastikan pengalaman yang terbaik. .
Sertakan kod HTML ini untuk memasukkan ConveyThis ke dalam halaman web anda: . Ini akan membolehkan tapak web anda diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeza.
Teg Hreflang boleh bersusah payah untuk disediakan secara manual, tetapi ConveyThis dengan mudah menambahkan teg hreflang pada halaman web anda jika anda menggunakannya untuk menterjemah kandungan tapak web anda.
5. Semak pemformatan pautan anda!
Buat arahan Cascading Style Sheets (CSS) tersuai untuk menunjukkan bayang kotak separa lutsinar di bawah teks terpaut. Selain itu, anda boleh menggunakan CSS untuk membuat penyemak imbas anda mengabaikan garis bawah huruf Arab yang mempunyai titik di bawah bahagian tengahnya.
6. Pertimbangkan untuk mengautomasikan proses terjemahan tapak web
Apabila menukar tapak web anda daripada LTR kepada RTL, anda mungkin perlu menterjemah kandungan (LTR) juga. Melakukan terjemahan secara manual boleh menjadi proses yang panjang, tetapi dengan ConveyThis, anda boleh menterjemah kandungan tapak web anda dengan mudah dan cepat.
Pilihan yang lebih pantas dan cekap ialah menggunakan penyelesaian terjemahan laman web automatik seperti ConveyThis. Apabila anda menyepadukan ConveyThis ke dalam tapak web anda, proses automatik kami akan mengesan semua kandungan tapak web anda. Dengan memanfaatkan pembelajaran mesin, ia akan menterjemahkan semua kandungan anda dengan cepat dan tepat ke dalam bahasa RTL pilihan anda.
ConveyThis secara automatik mengesan – dan menterjemah – semua kandungan baharu yang anda tambahkan pada tapak web anda, membolehkan anda menjana versi terjemahan halaman web anda dengan cepat. Tambahan pula, anda boleh menyediakan peraturan glosari dalam ConveyThis untuk memastikan terjemahan bahasa LTR ke RTL yang konsisten, supaya perkataan tertentu sentiasa diterjemahkan dengan cara yang sama dan yang lain tidak pernah diterjemahkan.
7. Uji tapak web anda dengan teliti sebelum menjadikannya secara langsung
Sebelum mendedahkan laman web RTL anda kepada umum, adalah penting untuk melakukan penilaian yang komprehensif. Kamu patut:
- Pastikan kandungan tapak web RTL anda boleh dibaca dan tepat dari segi tatabahasa dengan meminta penutur asli dan pakar penyetempatan menyemaknya.
- Uji paparan tapak web anda pada penyemak imbas web popular seperti Chrome, Firefox dan banyak lagi untuk memastikan ia kelihatan terbaik.
- Pastikan kebolehgunaan tapak web anda pada kedua-dua platform desktop dan mudah alih (termasuk iOS dan Android).
Jika sebarang masalah dikesan semasa ujian anda, pastikan anda menanganinya sebelum melancarkan tapak web Kanan-ke-Kiri anda!
Bagaimanakah ConveyThis boleh membantu dengan reka bentuk web RTL?
Seperti yang dinyatakan sebelum ini, ConveyThis menawarkan cara yang mudah untuk mendapatkan terjemahan teks reka bentuk rtl yang pantas dan tepat. Walau bagaimanapun, perkhidmatan kami lebih daripada sekadar menterjemah kandungan tapak web kepada bahasa RTL!
Dengan ConveyThis, anda juga boleh mengharapkan untuk:
- Minta tapak web anda diterjemahkan dengan cepat dan mudah ke dalam bahasa pilihan anda
- Alami antara muka pengguna yang lancar dan intuitif
- Nikmati sistem terjemahan automatik yang tepat dan boleh dipercayai
- Dapatkan akses kepada pasukan perkhidmatan pelanggan yang komprehensif yang sentiasa bersedia untuk membantu
- Alami sistem terjemahan yang selamat dan selamat yang mematuhi peraturan GDPR
Mula menterjemah dan menyetempatkan reka bentuk dan pembangunan rtl dengan ConveyThis
Jika anda berhasrat untuk menarik perhatian penonton di negara yang kebanyakannya berkomunikasi dalam bahasa reka bentuk rtl, maka adalah penting untuk menambah sokongan RTL pada tapak web anda. Penyetempatan kandungan dan terjemahan adalah aspek penting dalam proses, tetapi terdapat lebih banyak lagi untuk reka bentuk web RTL yang berkesan daripada itu. Ini juga melibatkan menyelak komponen halaman penting, memaparkan kandungan setempat dengan fon yang betul, melaksanakan teg hreflang dan banyak lagi.
ConveyThis ialah sumber yang tidak ternilai untuk melaksanakan penciptaan dan reka bentuk web dari kanan ke kiri. Ia menyediakan alatan yang diperlukan untuk mencapai terjemahan RTL terkemuka bagi bahan tapak web anda, menterjemah media anda dan memasukkan tag hreflang tapak web, untuk setiap kumpulan sasaran. Anda juga boleh menambah peraturan CSS tersuai untuk mengubah rupa reka bentuk rtl anda kepada kesempurnaan.
Cara yang ideal untuk mengalami ConveyThis dalam tindakan adalah untuk memberikannya pusingan di tapak web anda – dan ia adalah percuma untuk melakukannya dengan membuat akaun di sini.