글로벌 도달을 위한 Shopify 스토어 번역

Shopify 웹사이트를 번역하는 것이 왜 필요하고, 비용 효율적이며, 복잡한 문제가 아닌지에 대한 설명입니다.

Shopify 웹사이트를 만들었다면 판매량을 늘리고 싶어질 것입니다. 그리고 이를 실현할 수 있는 가장 큰 방법은 번역입니다. Shopify 웹사이트를 번역할 필요가 없다고 생각하시나요? Shopify 웹사이트 번역 비용에 대해 경계선이 있나요? 아마도 Shopify 웹사이트 번역이 복잡할 것 같아 어떻게 해야 할지 고민하고 있을 것입니다.

여러분이 이러한 걱정 중 하나라도 가지고 있다면, 더 이상 헤매지 마세요. 이 글은 여러분에게 딱 맞는 글입니다.

이 기사는 세 가지 중요한 질문에 대한 답을 제공할 것을 약속합니다. 질문은 다음과 같습니다.

1. Shopify 웹사이트를 번역하는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?
2. Shopify 웹사이트를 번역하는 것이 비용 효율적인 이유는 무엇입니까?
3. Shopify 웹사이트 번역이 일부 사람들이 생각하는 것만큼 복잡하지 않은 이유는 무엇인가요?

이제 각각의 질문을 차례로 살펴보겠습니다.

Shopify 웹사이트를 번역하는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

인터넷 서핑 방식은 수년에 걸쳐 엄청난 변화를 겪었으며, 이로 인한 영향은 하나의 웹사이트에만 느껴지는 것이 아니라 전자상거래 웹사이트를 포함한 인터넷에서 발견되는 모든 웹사이트에 느껴집니다.

예를 들어, 단일 언어로 된 웹사이트를 운영한다면 다국어 웹사이트가 제공하는 수많은 이점과 기회를 얻을 수 없습니다. 왜냐하면 제품을 판매할 잠재 고객의 후원을 잃을 것이기 때문입니다.

Now, let us see four (4) reasons it is necessary that you translate your Shopify website to multiple languages.

1.  고객 기반을 확대하는 데 도움이 됩니다. 과거에는 인터넷이 영어만을 유일한 언어로 사용했습니다. 그러나 요즘에는 영어가 아닌 자국어로 인터넷 페이지를 탐색하려는 인터넷 사용자가 늘고 있습니다. 연구에 따르면 인터넷 사용자의 70% 이상이 영어가 아닌 다른 언어로 인터넷을 서핑할 수 있는 특권을 누리고 있습니다. 또한 약 46%는 모국어가 아닌 브랜드나 제품은 구매하지 않겠다고 말했습니다. 유럽에서도 영어에만 집중하면 포르투갈어, 폴란드어, 독일어, 핀란드어, 노르웨이어, 룩셈부르크어 등의 언어로 쇼핑하는 것을 선호하는 구매자를 놓칠 수 있습니다.

• 번역을 통해 사이트의 SEO 순위가 향상됩니다. 많은 사람이 Google 검색 결과의 첫 번째 페이지를 넘어가는 것을 좋아하지 않습니다. 검색 시 웹사이트가 첫 번째 페이지에 나타나도록 하는 것이 중요한 이유입니다. 웹사이트를 여러 언어로 번역하면 해당 언어로 새로운 키워드 세트를 추가하게 되며, 이를 통해 웹사이트 검색 순위를 향상시킬 수 있습니다.  영어를 사용하면 키워드 포화를 얻을 수 있지만 다른 많은 지역 언어는 그러한 경험을 제공하지 않습니다. 따라서 웹사이트를 그러한 지역 언어로 번역하는 것은 큰 도움이 될 것입니다.

또한, 귀하의 웹사이트는 이미 여러 언어를 귀하의 웹사이트에 추가한 경우 다른 국가의 사람들이 검색을 할 때 로컬 웹사이트로 간주됩니다. 즉, 귀하의 사이트는 더 관련성이 높아지고, 상위 검색 결과에서 더 나은 순위를 차지하게 됩니다.

• 신뢰를 구축하는 데 도움이 됩니다. 어떤 사업체도 신뢰받는 것을 좋아하지 않을 것입니다. 고객이 당신을 더 많이 신뢰할수록, 당신은 더 많은 고객을 기대할 수 있으며, 이것은 당신이 시장에서 관련성이 있을 뿐만 아니라 오래 지속될 수 있도록 만들 것입니다. 당신이 당신의 제품과 서비스를 사람들에게 그들의 마음의 언어로 제공할 때, 그들은 무의식적으로 당신을 신뢰하고 당신의 제품과 서비스를 자신 있게 이용할 수 있을 것입니다.

• 비즈니스를 글로벌화합니다. 오늘날 인터넷 덕분에 세계는 글로벌 빌리지가 되었습니다. 과거에는 제품을 글로벌 마케팅 규모로 끌어올리는 것이 매우 어렵고 비용이 많이 들었지만, 오늘날에는 더 이상 그렇지 않습니다. 오늘날에는 웹사이트를 타겟 대상의 언어로 번역하기만 하면 전 세계 여러 지역의 사람들을 수용할 수 있도록 비즈니스 경계를 확장할 수 있습니다.

과거에는 웹사이트 번역 을 과도하게 추진하는 계획이었지만, 오늘날에는 '원함'이 아니라 필수적인 선택이 되었습니다.

이제 다음 질문으로 넘어가겠습니다.

Shopify 웹사이트를 번역하는 것이 비용 효율적인 이유는 무엇입니까?

번역의 가장 초기 역사에서 모든 번역 작업은 기계 번역이 등장하기 전까지 인간 번역가에 의해 이루어졌습니다. 이 인간 혼자의 번역은 시간이 많이 걸리고 비용이 많이 들었습니다. 품질 면에서 인간 번역이 다른 모든 형태의 번역을 대체하는 것은 사실이지만, 프로젝트를 성공적으로 만들기 위해 투자해야 할 엄청난 시간과 재산을 고려하면 그것은 불가능합니다.

많은 사람을 구해준 기계(소프트웨어라고도 함) 번역 덕분입니다. 속도 면에서 소프트웨어 번역은 타의 추종을 불허한다는 것은 부인할 수 없습니다. 그리고 문법과 문장 구성에 대한 기계 번역이 시간이 지남에 따라 연마되고 있다는 사실은 더욱 흥미롭습니다. 연마와 상관없이 인간 번역과 같은 품질 수준에 도달할 수는 없지만 짧은 기간 내에 적은 비용으로 더 많은 사람에게 비즈니스를 강조하는 매우 유용한 도구가 될 수 있습니다.

이제 투자 수익률(ROI)을 기반으로 한 비용 요인과 기계 번역을 사용하는 데 드는 비용 비율을 분석해 보겠습니다.

1. 투자 수익률(ROI): 번역 작업의 결과로 생성된 출력을 ROI로 비교하면 투자할 가치가 있는 프로젝트라는 것을 확신할 수 있습니다.. 웹사이트에 새 언어를 추가한 후 여러 고객 도달 범위 증가, 점점 낮아지는 이탈률, 전환율 증가, 검색 순위 향상, 브랜드 충성도가 높은 고객 증가 등을 경험할 수 있습니다. 특히 웹사이트와 관련된 ROI의 이점이 엄청나다는 것을 알고 있는 경우 웹사이트 번역을 주저할 이유가 없습니다.

• Machine translation is really cheap: a reason localization of website appears expensive is that it usually including localization setup and the main translation. However, when you use ConveyThis you can be sure that this will be taken care with an affordable cost.  This is what you will benefit using ConveyThis :

• 대시보드에는 기계에서 번역된 내용을 조정할 수 있는 사용자 친화적인 시각적 편집기가 있습니다. 직접 또는 팀원이 검토하여 조정할 수 있습니다. 수정 전과 후에 항상 작업을 저장할 수 있습니다.
•  프로그래머를 고용하거나 CMS 시스템을 사용할 필요가 없습니다. 설정은 언제든지 저장할 수 있기 때문입니다. 따라서 프로그래머를 고용하는 데 드는 비용을 크게 절약할 수 있습니다. ConveyThis을 사용하면 월 9달러라는 저렴한 요금으로 번역을 시작할 수 있습니다. Business, PRO, PRO+, Enterprise의 네 가지 플랜 중에서 선택할 수 있습니다. 여기에서 가격을 확인하세요. 또한, 무료 체험판을 제공하여 걱정을 덜어드립니다.

우리는 첫 두 질문에 대해 논의했습니다. 이제 마지막 질문에 답해 보겠습니다.

Shopify 웹사이트 번역이 일부 사람들이 생각하는 것만큼 복잡하지 않은 이유는 무엇인가요?

웹사이트 번역은 예전에는 심각하고 어려운 작업이었습니다. 웹 개발자, 코더, 프로그래머, 프로젝트 관리자와 같은 인력을 소싱하고 모으는 것은 매우 어려울 수 있습니다. 그리고 이것은 한 번만 있는 일이 아닙니다. 항상 웹사이트를 업데이트하고 싶을 테니까요. 끊임없이 반복되는 일상입니다.

그 외에도, 방대한 콘텐츠를 번역하기 위해 번역가를 고용하는 오랜 관습적 방법은 시간이 많이 걸립니다. 왜냐하면 인간이 하루에 번역할 수 있는 평균 단어가 약 1500단어이기 때문입니다. 이제 평균적으로 페이지당 약 2000단어가 있는 200페이지를 번역한다고 상상해 보세요. 두 명의 번역가가 처리한다면 약 6개월 이상 걸릴 것입니다.

현지화 및 번역에 대한 수요가 증가함에 따라 번역 솔루션을 제공하는 회사에서는 스트레스 없이 이러한 프로젝트를 원활하게 처리할 수 있는 소프트웨어를 사용한다는 아이디어를 내놓았습니다.

A typical example of such company is ConveyThis. ConveyThis offers exceptional, unique and standard translation and localization of websites services. Here are some of the benefits of employing ConveyThis to handle your website services for you:

• ConveyThis is very quick: instead of waiting for days, weeks, probably months or even mere hours, you can get your web page translated with ConveyThis within minutes. Also, instead of having to manually make modification to what is been translated all the time, ConveyThis has a feature that automatically detects contents. This feature adjusts itself when there is a new content and handles its localization as proper as it should be.
•  복잡한 코딩이나 프로그래밍이 필요 없습니다: ConveyThis을 효과적으로 사용하기 전에 먼저 코딩 세션이나 프로그래밍 수업에 참석할 필요가 없습니다. 단일 줄의 코드를 복사하여 페이지에 붙여넣기만 하면 됩니다. 또 다른 옵션은 플러그인을 사용하여 이 플러그인을 활성화하면 모든 것이 설정된다는 것입니다.
• ConveyThis does complete localization: you can make changes to your localization manually apart from translation. With ConveyThis visual editor, you can make needed adjustment to text, change images or videos, modify and fix any issue related to CSS easily.
• ConveyThis allows change in page’s orientation: languages like Arabic, Persian etc. are written from right to left unlike the popular way other languages are written from left to right. When your page is translated into such languages, the page direction should get flipped. ConveyThis gives you this benefit with just one click.
• ConveyThis provides translations in very many of languages:  not just some few languages but many languages about 100 of them are what ConveyThis offers. This means irrespective of the languages you want to use in your website translation, ConveyThis is fully on ground to provide the services.

In this blog article, we have been able to find answers to mind boggling questions that may have made you unwilling to translate your Shopify website. It is one thing to have a Shopify website but it is another to get it translated. Translating your Shopify website is no longer a complicated issue nor is it costly. For a matter of fact, it is a necessity.

몇 분 안에 Shopify 스토어를 번역하고 싶으신가요? 이 질문에 YES라고 답했다면 여기를 클릭하세요.