अपने Shopify स्टोर को वैश्विक पहुँच के लिए अनुवादित करना

अपने Shopify वेबसाइट का अनुवाद करना क्यों आवश्यक है, लागत प्रभावी है और जटिल मुद्दा नहीं है।

अपनी Shopify वेबसाइट बनाने के बाद, आप निश्चित रूप से अपनी बिक्री बढ़ाना चाहेंगे। और ऐसा करने का एक प्रमुख तरीका अनुवाद है। क्या आपको लगता है कि आपकी Shopify वेबसाइट का अनुवाद करना आवश्यक नहीं है? क्या आप अपनी Shopify वेबसाइट का अनुवाद कराने की लागत के बारे में चिंतित हैं? शायद आप यह भी सोच रहे होंगे कि इसके बारे में कैसे जाना है क्योंकि आपको लगता है कि यह आपके Shopify वेबसाइट का अनुवाद करना एक जटिल कार्य होने जा रहा है।

यदि आपके मन में इनमें से कोई भी या सभी चिंताएं हैं, तो अब और भटकने की जरूरत नहीं है क्योंकि यह लेख बिल्कुल आपके लिए है।

यह लेख तीन महत्वपूर्ण प्रश्नों के उत्तर देने का वादा करता है। ये प्रश्न हैं:

1. अपनी Shopify वेबसाइट का अनुवाद करवाना क्यों आवश्यक है?
2. अपनी Shopify वेबसाइट का अनुवाद करवाना लागत प्रभावी क्यों है?
3. आपकी शॉपिफाई वेबसाइट का अनुवाद उतना जटिल क्यों नहीं है जितना कुछ लोग सोचते हैं?

अब, आइये हम एक-एक करके प्रत्येक प्रश्न पर विचार करें।

अपनी Shopify वेबसाइट का अनुवाद करवाना क्यों आवश्यक है?

पिछले कुछ वर्षों में इंटरनेट पर सर्फिंग के तरीके में जबरदस्त बदलाव आया है और इसका असर सिर्फ एक वेबसाइट पर नहीं बल्कि ई-कॉमर्स वेबसाइटों सहित इंटरनेट पर मौजूद सभी वेबसाइटों पर महसूस किया जा रहा है।

उदाहरण के लिए, यदि आप अभी भी एक-भाषा वाली वेबसाइट चला रहे हैं, तो आप बहुभाषी वेबसाइट होने से मिलने वाले बहुत सारे लाभ और अवसर प्राप्त करने में असफल रहेंगे, क्योंकि आप अपने उत्पादों के संभावित उपभोक्ताओं का समर्थन खो देंगे।

Now, let us see four (4) reasons it is necessary that you translate your Shopify website to multiple languages.

1.  यह आपके ग्राहक आधार को बढ़ाने में आपकी मदद करता है: पहले, इंटरनेट केवल अंग्रेजी भाषा पर निर्भर करता था क्योंकि यह एकमात्र भाषा थी जिसका उपयोग किया जाता था। हालाँकि इन दिनों, इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की बढ़ती संख्या अंग्रेजी के अलावा अपनी स्थानीय भाषा में इंटरनेट के पन्नों को ब्राउज़ करने के लिए तैयार है। अध्ययनों से पता चला है कि इंटरनेट के 70% से अधिक उपयोगकर्ताओं को अब अंग्रेजी भाषा में नहीं बल्कि अन्य भाषाओं में इंटरनेट सर्फिंग करने का विशेषाधिकार है। साथ ही, कुछ 46% ने कहा कि वे किसी ब्रांड या उत्पाद का संरक्षण नहीं करेंगे यदि वह उनकी मातृभाषा में नहीं है। यूरोप में भी, यदि आप केवल अंग्रेजी पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो आप उन खरीदारों से चूक सकते हैं जो पुर्तगाली, पोलिश, जर्मन, फिनिश, नॉर्वेजियन, लक्जमबर्गिश आदि जैसी भाषाओं में खरीदारी करना पसंद करते हैं।

• अनुवाद से आपकी साइट की SEO रैंकिंग में सुधार होगा: कई लोग Google खोज परिणाम के पहले पृष्ठ से आगे जाना पसंद नहीं करते हैं। यही कारण है कि जब कोई खोज हो तो आपकी वेबसाइट को पहले पृष्ठ पर प्रदर्शित करना महत्वपूर्ण है। जब आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं तो आप उस भाषा में कीवर्ड के नए सेट जोड़ते हैं और इससे आपकी वेबसाइट की खोज रैंकिंग बढ़ सकती है।  अंग्रेजी भाषा का उपयोग करते समय आप कीवर्ड की संतृप्ति प्राप्त कर सकते हैं लेकिन कई अन्य स्थानीय भाषाएँ आपको ऐसा अनुभव नहीं देती हैं। इसलिए अपनी वेबसाइट को ऐसी स्थानीय भाषाओं में अनुवाद करना गंभीर रूप से मददगार होगा।

इसके अलावा, अगर आपने अपनी वेबसाइट में पहले से ही कई भाषाएँ जोड़ रखी हैं, तो दूसरे देशों के लोग जब सर्च करेंगे, तो आपकी वेबसाइट को स्थानीय वेबसाइट माना जाएगा। इसका मतलब है कि आपकी साइट ज़्यादा प्रासंगिक हो जाएगी, शीर्ष सर्च नतीजों में शामिल होगी और उसकी रैंकिंग बेहतर होगी।

• यह विश्वास बनाने में मदद करता है: कोई भी व्यवसाय विश्वसनीय नहीं होना चाहेगा। जितना अधिक आपके ग्राहक आप पर भरोसा करेंगे, उतने ही अधिक ग्राहक बढ़ने की उम्मीद कर सकते हैं और यह आपको न केवल बाजार में प्रासंगिक बनाएगा बल्कि लंबे समय तक टिकेगा भी। जब आप अपने उत्पादों और सेवाओं को लोगों को उनके दिल की भाषा में पेश करते हैं, तो वे अवचेतन रूप से आप पर भरोसा करते हैं और आत्मविश्वास के साथ आपके उत्पादों और सेवाओं का संरक्षण करने में सक्षम होंगे।

• यह आपके व्यवसाय को वैश्विक बनाता है: आज, इंटरनेट की वजह से दुनिया एक वैश्विक गांव बन गई है। पहले अपने उत्पाद को वैश्विक विपणन पैमाने पर लाना बहुत मुश्किल और महंगा हुआ करता था, लेकिन आज ऐसा नहीं है। आप अपनी वेबसाइट को लक्षित दर्शकों की भाषा में अनुवाद करके आज दुनिया भर के विभिन्न स्थानों के लोगों को समायोजित करने के लिए अपने व्यवसाय की सीमा का विस्तार कर सकते हैं।

अतीत में वेबसाइट अनुवाद के लिए जाने की एक अति उत्साही योजना हो सकती है लेकिन आज यह 'चाहत' की बात नहीं बल्कि एक आवश्यकता है।

अब हम अगले प्रश्न पर आते हैं।

अपनी Shopify वेबसाइट का अनुवाद करवाना लागत प्रभावी क्यों है?

अनुवाद के शुरुआती इतिहास में, मशीन अनुवाद के उद्भव तक सभी अनुवाद कार्य मानव अनुवादकों पर ही होते थे। अकेले मनुष्यों द्वारा किया जाने वाला यह अनुवाद समय लेने वाला और महंगा होता था। हालाँकि यह सच है कि गुणवत्ता के मामले में मानवीय अनुवाद किसी भी अन्य प्रकार के अनुवाद से बेहतर है, फिर भी जब हम किसी परियोजना को सफल बनाने के लिए लगाए जाने वाले समय और भाग्य पर विचार करते हैं तो यह एक ऐसा क्षेत्र नहीं है जहाँ हम आगे बढ़ सकें।

मशीन (जिसे सॉफ्टवेयर के नाम से भी जाना जाता है) अनुवाद की बदौलत कई लोगों को मदद मिली है। इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि जब गति की बात आती है, तो सॉफ्टवेयर अनुवाद का कोई मुकाबला नहीं है। और यह जानना और भी दिलचस्प है कि मशीन द्वारा व्याकरण और वाक्य निर्माण अनुवाद अब समय के साथ और भी बेहतर हो रहा है। यह सच है कि चाहे कितना भी बेहतर क्यों न हो, यह कभी भी मानव अनुवाद के समान गुणवत्ता के स्तर पर नहीं हो सकता है, लेकिन यह एक बहुत ही उपयोगी उपकरण हो सकता है जो कम समय में कम लागत के साथ व्यवसायों को व्यापक दर्शकों तक पहुंचा सकता है।

अब, आइए निवेश पर प्रतिफल (आरओआई) और मशीन अनुवाद के उपयोग की लागत दर के आधार पर लागत कारक का विश्लेषण करें।

1. निवेश पर प्रतिफल (आरओआई): जब हम किए गए अनुवाद कार्य के परिणामस्वरूप आरओआई के रूप में उत्पन्न आउटपुट की तुलना करते हैं, तो हम सुनिश्चित हो सकते हैं कि यह निवेश करने लायक परियोजना है। अपनी वेबसाइट में नई भाषाएँ जोड़ने के बाद, आप कई ग्राहकों की पहुँच में वृद्धि, कम होती बाउंस दर, बढ़ी हुई रूपांतरण दर, बेहतर खोज रैंकिंग, आपके ब्रांड के प्रति वफादार अधिक ग्राहक और बस कुछ ही उदाहरण देख सकते हैं। ऐसा कुछ भी नहीं है जो किसी को अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने से रोके, खासकर जब आप जानते हैं कि इससे जुड़े आरओआई का लाभ बहुत बड़ा है।

• Machine translation is really cheap: a reason localization of website appears expensive is that it usually including localization setup and the main translation. However, when you use ConveyThis you can be sure that this will be taken care with an affordable cost.  This is what you will benefit using ConveyThis :

• आपके डैशबोर्ड पर, एक उपयोगकर्ता के अनुकूल विज़ुअल एडिटर है जो आपको मशीन द्वारा अनुवादित की गई चीज़ों में समायोजन करने की अनुमति देता है। आप इसे स्वयं या अपनी टीम के किसी सदस्य द्वारा समीक्षा करके कर सकते हैं। संशोधन से पहले और बाद में, आप हमेशा काम को सहेज सकते हैं।
•  प्रोग्रामर को नियुक्त करने या CMS सिस्टम को नियोजित करने की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि आप हमेशा सेटअप को सहेज सकते हैं। इससे आपको बहुत सारा पैसा बचता है जो उन्हें नियुक्त करने में खर्च होता। ConveyThis के साथ, आप $9 प्रति माह जितनी कम दर पर अपना अनुवाद शुरू कर सकते हैं। आपके पास चुनने के लिए चार योजनाएँ हैं। वे हैं बिजनेस, प्रो, प्रो+, और एंटरप्राइज़। आप उनकी कीमतें यहाँ देख सकते हैं। हम आपके डर को दूर करने के लिए आपको निःशुल्क परीक्षण भी प्रदान करते हैं।

हमने पहले दो प्रश्नों पर चर्चा कर ली है। अब हम अंतिम प्रश्न का उत्तर देते हैं।

आपकी शॉपिफाई वेबसाइट का अनुवाद उतना जटिल क्यों नहीं है जितना कुछ लोग सोचते हैं?

वेबसाइट का अनुवाद करना एक गंभीर चुनौतीपूर्ण कार्य हुआ करता था। किसी प्रोजेक्ट के लिए वेब डेवलपर, कोडर और प्रोग्रामर और प्रोजेक्ट मैनेजर जैसे कर्मियों को जुटाना और उन्हें जुटाना बहुत कठिन हो सकता है। और यह सिर्फ़ एक बार नहीं होगा क्योंकि आप हमेशा अपनी वेबसाइट को अपडेट करना चाहेंगे; यह एक ऐसी दिनचर्या है जो लगातार चलती रहती है।

इसके अलावा, भारी भरकम सामग्री का अनुवाद करने के लिए अनुवादक को नियुक्त करने की लंबे समय से चली आ रही प्रथागत विधि समय लेने वाली है क्योंकि मनुष्य एक दिन में औसतन लगभग 1500 शब्दों का अनुवाद कर सकता है। अब कल्पना करें कि आप औसतन लगभग 2000 शब्दों वाले 200 पृष्ठों का अनुवाद करेंगे। यदि इसे दो अनुवादकों द्वारा संभाला जाए तो इसमें लगभग 6 महीने या उससे अधिक समय लगेगा।

चूंकि स्थानीयकरण और अनुवाद की मांग बढ़ रही है, इसलिए अनुवाद समाधान प्रदान करने वाली कंपनियां ऐसे सॉफ्टवेयर का उपयोग करने का विचार लेकर आई हैं जो बिना किसी तनाव के ऐसी परियोजना को आसानी से पूरा कर सके।

A typical example of such company is ConveyThis. ConveyThis offers exceptional, unique and standard translation and localization of websites services. Here are some of the benefits of employing ConveyThis to handle your website services for you:

• ConveyThis is very quick: instead of waiting for days, weeks, probably months or even mere hours, you can get your web page translated with ConveyThis within minutes. Also, instead of having to manually make modification to what is been translated all the time, ConveyThis has a feature that automatically detects contents. This feature adjusts itself when there is a new content and handles its localization as proper as it should be.
•  जटिल कोडिंग या प्रोग्रामिंग की कोई ज़रूरत नहीं: ConveyThis का प्रभावी ढंग से उपयोग करने से पहले आपको कोडिंग सत्र या प्रोग्रामिंग कक्षाओं में जाने की ज़रूरत नहीं है। बस कोड की एक पंक्ति कॉपी करें और इसे अपने पेज पर पेस्ट करें। इसके लिए दूसरा विकल्प यह है कि आप एक प्लगइन का उपयोग कर सकते हैं, इस प्लगइन को सक्रिय करें और सब कुछ सेट है।
• ConveyThis does complete localization: you can make changes to your localization manually apart from translation. With ConveyThis visual editor, you can make needed adjustment to text, change images or videos, modify and fix any issue related to CSS easily.
• ConveyThis allows change in page’s orientation: languages like Arabic, Persian etc. are written from right to left unlike the popular way other languages are written from left to right. When your page is translated into such languages, the page direction should get flipped. ConveyThis gives you this benefit with just one click.
• ConveyThis provides translations in very many of languages:  not just some few languages but many languages about 100 of them are what ConveyThis offers. This means irrespective of the languages you want to use in your website translation, ConveyThis is fully on ground to provide the services.

In this blog article, we have been able to find answers to mind boggling questions that may have made you unwilling to translate your Shopify website. It is one thing to have a Shopify website but it is another to get it translated. Translating your Shopify website is no longer a complicated issue nor is it costly. For a matter of fact, it is a necessity.

क्या आप अपने Shopify स्टोर को कुछ ही मिनटों में ट्रांसलेट करना चाहेंगे? अगर आपने इस सवाल का जवाब हां में दिया है, तो यहां क्लिक करें।