Global Reach için Shopify Mağazanızı Nasıl Çevirirsiniz

Shopify Web Sitenizi çevirmek neden gerekli, uygun maliyetli ve karmaşık bir sorun değil.

Senin yaratmış olmak Shopify web sitesi, kesinlikle satışınızı artırmak isteyeceksiniz. Ve bunu yapmanın en önemli yolu çeviridir. Shopify web sitenizi çevirmek gerekli değil mi sizce? Shopify web sitenizi tercüme ettirmenin maliyeti konusunda sınırda mısınız? Muhtemelen bunu nasıl yapacağınızı bile merak ediyorsunuz çünkü bunun Shopify web sitenizi çevirmenin karmaşık bir iş olacağını düşünüyorsunuz.

Eğer bu endişelerden herhangi birine veya hepsine sahipseniz, daha fazla merak etmeyin çünkü bu makale tam size göre.

Bu makale üç önemli soruya yanıt vermeyi vaat ediyor. Sorular şunlardır:

1. Shopify web sitenizi neden tercüme ettirmek gerekiyor?
2. Shopify web sitenizi tercüme ettirmek neden uygun maliyetlidir?
3. Neden Shopify web sitenizin çevirisi bazılarının düşündüğü kadar karmaşık değil?

Şimdi sırasıyla her bir soruyu ele alalım.

Shopify web sitenizi neden tercüme ettirmek gerekiyor?

İnternetin kullanılma şekli yıllar içinde muazzam değişikliklere uğradı ve bunun etkisi sadece bir web sitesinde değil, e-ticaret siteleri de dahil olmak üzere internette bulunan tüm web sitelerinde hissediliyor.

Örneğin, eğer hala tek dilli bir web sitesi çalıştırıyorsanız, çok dilli bir web sitesine sahip olmanın getirdiği pek çok avantajdan ve fırsattan yararlanamayacaksınız çünkü ürünlerinizin potansiyel müşterilerinin ilgisini kaybedeceksiniz.

Şimdi, Shopify web sitenizi birden fazla dile çevirmenizin gerekli olmasının dört (4) nedenini görelim.

1.  Müşteri tabanınızı genişletmenize yardımcı olur: Geçmişte, internet kullanılan tek dil olarak yalnızca İngilizce'ye bağımlıydı. Ancak günümüzde, artan sayıda internet kullanıcısı internet sayfalarında İngilizce dışındaki kendi yerel dillerinde gezinmeye isteklidir. Çalışmalar, internet kullanıcılarının %70'inden fazlasının artık İngilizce dilinde değil, diğer dillerde internette gezinme ayrıcalığına sahip olduğunu göstermiştir. Ayrıca, yaklaşık %46'sı ana dillerinde değilse bir markayı veya ürünü tercih etmeyeceklerini söylemiştir. Avrupa'da bile, yalnızca İngilizce'ye odaklanırsanız Portekizce, Lehçe, Almanca, Fince, Norveççe, Lüksemburgca vb. gibi dillerde alışveriş yapmayı tercih eden alıcıları kaçırabilirsiniz.

• Sitenizin SEO sıralaması çeviri ile iyileşecektir: çoğu kişi Google arama sonuçlarının ilk sayfasından öteye geçmeyi sevmez. Bu nedenle, bir arama yapıldığında web sitenizin ilk sayfada görünmesini sağlamak önemlidir. Web sitenizi birden fazla dile çevirdiğinizde, o dilde yeni anahtar kelime kümeleri eklemiş olacaksınız ve bu da web sitenizin arama sıralamasını iyileştirebilir.  İngilizce dilini kullanırken anahtar kelimelerin doygunluğunu yaşayabilirsiniz ancak diğer birçok yerel dil size böyle bir deneyim sağlamaz. Bu nedenle web sitenizi bu tür yerel dillere çevirmek ciddi bir yardım olacaktır.

Ayrıca, web sitenize birden fazla dil eklediyseniz, diğer ülkelerden kişiler arama yaptığında web siteniz yerel bir web sitesi olarak kabul edilecektir. Bu, sitenizin daha alakalı hale geleceği, en iyi arama sonuçları arasında yer alacağı ve daha iyi bir sıralamaya sahip olacağı anlamına gelir.

• Güven oluşturmaya yardımcı olur: hiçbir işletme güvenilmek istemez. Müşterileriniz size ne kadar çok güvenirse, müşteri sayınızın o kadar artmasını bekleyebilirsiniz ve bu sizi yalnızca pazarda önemli kılmakla kalmaz, aynı zamanda uzun süre ayakta kalmanızı da sağlar. Ürünlerinizi ve hizmetlerinizi insanlara kalplerinin dilinde sunduğunuzda, bilinçaltında size güvenme eğiliminde olurlar ve ürünlerinizi ve hizmetlerinizi güvenle destekleyebilirler.

• İşinizi küreselleştirir: Bugün, dünya internet sayesinde küresel bir köy haline geldi. Ürününüzü küresel bir pazarlama ölçeğine taşımak geçmişte çok zor ve maliyetliydi, ancak bugün durum artık böyle değil. Web sitenizi hedef kitlenin diline çevirerek, bugün iş sınırlarınızı dünyanın farklı yerlerindeki insanlara uyacak şekilde genişletebilirsiniz.

Geçmişte web sitesi çevirisi için aşırı hevesli bir plan olabilir ama bugün bu bir 'arzu' meselesi değil, bir zorunluluk.

Şimdi bir sonraki soruya geçiyoruz.

Shopify web sitenizi tercüme ettirmek neden uygun maliyetlidir?

Çevirinin en eski tarihinde, makine çevirisi ortaya çıkana kadar tüm çeviri işleri insan çevirmenler tarafından yapılırdı. Sadece insanların yaptığı bu çeviriler zaman alıcı ve maliyetliydi. İnsan çevirisinin kalite meseleleri söz konusu olduğunda diğer tüm çeviri biçimlerinden daha üstün olduğu doğru olsa da, bir projeyi başarılı kılmak için yatırılacak tüm zaman ve serveti düşündüğümüzde bu, vazgeçilemez bir alandır.

Birçok kişinin imdadına yetişen makine (diğer adıyla yazılım) çevirisi sayesinde. Hız söz konusu olduğunda yazılım çevirisinin rakipsiz olduğu yadsınamaz. Ve makine tarafından yapılan dil bilgisi ve cümle yapısı çevirisinin zamanla daha da keskinleştiğini bilmek daha da ilginçtir. Keskinleştirmeden bağımsız olarak, insan çevirisiyle aynı kalite seviyesinde olamayacağı doğrudur ancak kısa sürede ve düşük maliyetle işletmeleri daha geniş bir kitleye ulaştıran çok kullanışlı bir araç olabilir.

Şimdi, Yatırım Getirisi (YG) ve makine çevirisinin maliyet oranına dayalı maliyet faktörünü analiz edelim.

1. Yatırım Getirisi (ROI): Yapılan çeviri çalışmasının sonucunda elde edilen çıktıyı ROI olarak karşılaştırdığımızda, yatırım yapmaya değer bir proje olduğundan emin olabiliriz. Web sitenize yeni diller ekledikten sonra, artan çoklu müşteri erişimi, düşen hemen çıkma oranı, artan dönüşüm oranı, gelişmiş arama sıralamaları, markanıza sadık daha fazla müşteri ve sadece birkaçını saymak gerekirse deneyimleyebilirsiniz. Özellikle bununla ilişkili ROI faydasının muazzam olduğunu bildiğinizde, birini web sitesini çevirmekten alıkoyan hiçbir şey yoktur.

• Makine çevirisi gerçekten ucuzdur: Web sitesi yerelleştirmenin pahalı görünmesinin bir nedeni, genellikle yerelleştirme kurulumunu ve ana çeviriyi içermesidir. Ancak, ConveyThis kullandığınızda, bunun uygun bir maliyetle halledileceğinden emin olabilirsiniz. ConveyThis kullanmanın size sağlayacağı faydalar şunlardır:

• Gösterge panelinizde, makine tarafından çevrilenleri ayarlamanıza olanak tanıyan kullanıcı dostu bir görsel düzenleyici bulunur. Bunu, kendiniz veya ekibinizden biri tarafından inceleyerek yapabilirsiniz. Değişiklikten önce ve sonra, çalışmayı her zaman kaydedebilirsiniz.
•  Programcıları işe almanıza veya CMS sistemini kullanmanıza gerek yok çünkü kurulumu her zaman kaydedebilirsiniz. Bu, onları işe almak için harcayacağınız çok miktarda parayı size kazandırır. ConveyThis ile çevirinizi ayda 9$ gibi düşük bir fiyata başlatabilirsiniz. Seçebileceğiniz dört plan vardır. Bunlar Business, PRO, PRO+ ve Enterprise'dır. Fiyatlarını burada inceleyebilirsiniz. Ayrıca korkularınızı gidermeniz için ücretsiz deneme sunuyoruz.

İlk iki soruyu tartıştık. Şimdi sonuncusunu cevaplayalım.

Neden Shopify web sitenizin çevirisi bazılarının düşündüğü kadar karmaşık değil?

Web sitesi çevirisi eskiden ciddi ve zorlu bir görevdi. Bir proje için web geliştiricisi, kodlayıcılar ve programcılar ve proje yöneticisi gibi personel bulmak ve toplamak çok zor olabilir. Ve bu sadece bir kez olmayacak çünkü web sitenizi her zaman güncellemek isteyeceksiniz; devam eden bir rutin.

Bunun dışında, hacimli içerikleri çevirmek için bir çevirmen tutmanın uzun zamandır uygulanan geleneksel yöntemi zaman alıcıdır çünkü insanların bir günde çevirebileceği ortalama kelime sayısı yaklaşık 1500 kelimedir. Şimdi, ortalama olarak sayfa başına yaklaşık 2000 kelime olmak üzere 200 sayfa çevireceğinizi düşünün. İki çevirmen tarafından yapılacaksa bu yaklaşık 6 ay veya daha fazla sürecektir.

Yerelleştirme ve çeviri taleplerinin giderek artmasıyla birlikte, çeviri çözümleri sunan şirketler, söz konusu projeleri sözde strese girmeden sorunsuz bir şekilde yürütecek yazılımlar kullanma fikrini ortaya attılar.

Bu tür bir şirketin tipik bir örneği ConveyThis'dir. ConveyThis, web sitesi hizmetlerinin istisnai, benzersiz ve standart çevirisini ve yerelleştirilmesini sunar. Web sitesi hizmetlerinizi sizin için işlemek için ConveyThis kullanmanın avantajlarından bazıları şunlardır:

• ConveyThis çok hızlı: Günlerce, haftalarca, muhtemelen aylarca, hatta sadece birkaç saat beklemek yerine, web sayfanızı dakikalar içinde ConveyThis ile tercüme ettirebilirsiniz. Ayrıca, her zaman çevrilen şeyde manuel olarak değişiklik yapmak zorunda kalmak yerine, ConveyThis, içerikleri otomatik olarak algılayan bir özelliğe sahiptir. Bu özellik, yeni bir içerik olduğunda kendini ayarlar ve yerelleştirmesini olması gerektiği kadar uygun şekilde yönetir.
•  Karmaşık kodlama veya programlamaya gerek yok: ConveyThis'yi etkili bir şekilde kullanabilmeniz için önce kodlama oturumuna veya programlama derslerine gitmeniz gerekmez. Sadece tek bir satır kod kopyalayın ve sayfanıza yapıştırın. Bunun için bir diğer seçenek ise bir eklenti kullanıp bu eklentiyi etkinleştirebilirsiniz ve her şey hazır.
• ConveyThis yerelleştirmeyi tamamlıyor: Çeviri dışında yerelleştirmenizde manuel olarak değişiklik yapabilirsiniz. ConveyThis görsel düzenleyici ile metinde gerekli ayarlamayı yapabilir, resim veya videoları değiştirebilir, CSS ile ilgili herhangi bir sorunu kolayca değiştirebilir ve düzeltebilirsiniz.
• ConveyThis, sayfanın yöneliminde değişikliğe izin verir: Arapça, Farsça vb. diller, diğer dillerin soldan sağa yazılmasının popüler şeklinin aksine, sağdan sola yazılır. Sayfanız bu tür dillere çevrildiğinde sayfa yönü çevrilmelidir. ConveyThis size tek tıklamayla bu avantajı sağlar.
• ConveyThis pek çok dilde çeviri sağlamaktadır: Sadece birkaç dil değil, birçok dil de bunlardan yaklaşık 100'ü ConveyThis'in sunduğu dillerdir. Bu, web sitenizin çevirisinde kullanmak istediğiniz dillerden bağımsız olarak, ConveyThis'in hizmetleri sağlamak için tamamen hazır olduğu anlamına gelir.

Bu blog makalesinde, Shopify web sitenizi çevirmek istememenize neden olabilecek akıllara durgunluk veren soruların yanıtlarını bulabildik. Shopify web sitesine sahip olmak başka bir şeydir, ancak tercüme ettirmek başka bir şeydir. Shopify web sitenizi çevirmek artık karmaşık bir konu değil ve maliyetli de değil. Nitekim bir zorunluluktur.

Shopify mağazanızı birkaç dakika içinde çevirmek ister misiniz? Bu soruya EVET cevabını verdiyseniz BURAYA TIKLAYIN.