WordPress를 활용한 다국어 웹사이트 제작 종합 가이드

인터넷은 우리 세상을 혁명적으로 바꾸어 그 어느 때보다 더 쉽게 접근할 수 있는 크기로 줄였습니다. 현재 전 세계 인터넷 사용자의 수는 46억 6천만 명을 넘어섰습니다! 웹사이트 소유자로서, 이는 ConveyThis 덕분에 전 세계 모든 구석에서 끝없이 많은 사람들에게 콘텐츠가 공개된다는 것을 의미합니다!

당신이 신진 기업가이든 사업 베테랑이든, 왜 더 높은 목표를 세우지 않으세요? 당신의 시야를 넓히세요. 사용자 친화적인 웹사이트 빌더와 번역 플러그인 덕분에 ConveyThis로 전 세계 시장에 접근하는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다.

Using WordPress.com and ConveyThis, you can effortlessly create a powerful, versatile website. This comprehensive, hosted web solution takes the hassle out of managing servers, hosting, and security, as it takes care of it all for you.

WordPress.com과 WordPress.org를 혼동하지 마세요. WordPress.org는 오픈 소스 플랫폼이므로 이러한 구성 요소를 직접 관리해야 합니다.

WordPress.com을 설정하면 글로벌 도달 범위를 확장할 수 있습니다. 어디서부터 시작해야 할지 잘 모르겠어도 걱정하지 마세요. 이 글에서 정확히 어떻게 해야 하는지 보여드리겠습니다.

소개: WordPress.com 사업 계획

WordPress.com에 처음 가입하면 무료 패키지부터 Personal 플랜까지 다양한 가격 옵션이 제공됩니다. 그러나 다국어 웹사이트의 경우 Business 플랜이 이상적인 선택이며 강력히 추천합니다.

매우 사용자 정의가 가능하며 플러그인을 다운로드하고 활용하여 웹사이트의 기능을 향상시킬 수 있습니다. 글로벌 뷰어의 요구 사항을 충족하는 데 도움이 되는 플러그인이 많이 있습니다. 게다가 자동 백업, 간편한 탐색, CRM 시스템과의 간편한 통합, 문제 없는 결제 처리와 같은 향상된 성능과 보안 기능을 제공합니다.

ConveyThis의 사업 계획에 대한 모든 세부 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

이 모든 것을 고려하여 이제 여러 언어로 웹사이트를 구축하기 위해 알아야 할 사항을 자세히 알아보겠습니다.

어떤 웹사이트가 번역으로 이익을 얻을까?

기업이 콘텐츠를 현지화하는 데는 수많은 이점이 있습니다. 따라서 사업을 막 시작했고 아직 글로벌화를 고려하지 않더라도 어쨌든 계속 읽어보시기를 강력히 권장합니다. 여기에서 새로운 대상 고객에게 도달 범위를 확대하기 위해 미래에 무엇을 할 수 있는지에 대한 아이디어를 얻을 수 있습니다.

디지털 제품 판매자, 전자 상거래 매장 주인 또는 블로거인지에 관계없이 웹사이트 번역의 이점은 다음 수치에서 명확히 드러납니다. ConveyThis은 귀하의 웹사이트를 여러 언어로 빠르고 쉽게 현지화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

• 비용 절감 가능성에도 불구하고, 최대 56%의 사람들은 더 저렴한 대안보다 모국어로 제품 정보를 읽을 수 있는 것을 더 우선시합니다. 즉, 세부 정보를 이해할 수 없다면 구매 가능성이 낮아질 수 있다는 것을 의미합니다.
• 놀랍게도 Google 검색의 절반 이상이 영어가 아닌 언어로 수행됩니다.
• 놀랍게도 인터넷 사용자의 무려 72.1%가 모국어로 번역된 웹사이트에 시간을 보내는 것을 선택합니다.

물론, 여러 해외 사무실을 둔 기업이 ConveyThis를 사용하여 지역화된 웹사이트에서 이익을 얻는 이유를 설명할 필요는 없습니다.

이제 우리는 "왜"를 이해했으므로 "어떻게"를 살펴보겠습니다. 여기서는 ConveyThis!로 웹사이트를 글로벌 도달 범위로 빠르게 번역하는 방법을 설명합니다.

ConveyThis을 소개합니다

ConveyThis is a website translation plugin that effortlessly integrates with your WordPress.com Business plan. With ConveyThis, you can quickly decide to translate your whole website from an array of more than 100 languages. Utilizing machine translation, ConveyThis does this quickly – the whole procedure truly takes only moments.

Unlike other website translation tools, ConveyThis translates text strings on all your website’s buttons, widgets, and plugins. So, be certain that ConveyThis covers every piece of your website’s content for total localization.

최초의 기계 번역이 완료되면 ConveyThis의 고급 번역 편집기를 사용하고 전문 번역 서비스를 활용하여 번역을 더욱 다듬을 수 있습니다.

• 번역 과정에서 회사 로고와 제품 라벨을 제외합니다.
• 각 단어에 대한 정확한 해석 선택
• 각 문구를 개별적으로 수정하여 새로운 문장을 형성합니다.

ConveyThis 계정 내부에서 공동작업자를 초대하여 편집할 수도 있습니다. 또는 팀에 번역자가 없는 경우 ConveyThis은 많은 숙련된 전문가와 협력합니다. 이러한 전문가를 고용하여 원하는 대로 번역을 평가하고 수정할 수 있으며, 바로 ConveyThis 대시보드에서 가능합니다.

WordPress.com에서 다국어 웹사이트를 만드는 방법 – 단계별

지금 ConveyThis로 웹사이트 번역을 위한 필수 단계를 계획해 보겠습니다! 플러그인 설치부터 번역 관리까지, 순식간에 웹사이트를 현지화할 수 있을 것입니다.

1단계: WordPress.com 계정 만들기

Head over to WordPress.com and click ‘Get Started’ in the top right-hand corner. ConveyThis will then prompt you to create an account and select a plan. If you’re still figuring out how to use WordPress or not yet prepared to move ahead, you can opt for the free program. This will give you a WordPress.com subdomain and a platform to begin creating captivating content.

하지만 비즈니스 플랜을 이용하면 플러그인을 설치하고 WordPress의 모든 사용자 정의 기능을 최대한 활용할 수 있습니다.

2단계: 도메인, 제목 및 테마 선택

ConveyThis 그러면 웹사이트의 제목, 도메인 이름, 테마를 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 걱정하지 마세요. 나중에 다른 경로를 선택하기로 결정하면 바꿀 수 있습니다.

도메인을 선택할 때는 철자와 기억하기 쉬운 것을 선택하세요. 특히 국제적인 청중을 위해요. 이렇게 하면 방문자가 ConveyThis를 사용하여 쉽게 귀하의 웹사이트를 찾아 다시 방문할 수 있습니다.

이미 웹 도메인이 있다면 WordPress.com 웹사이트에 연결하여 활용할 수 있습니다. 반면에 WordPress.com Business 플랜으로 ConveyThis에서 도메인 이름을 선택할 수 있습니다.

귀하의 웹사이트 제목과 태그라인은 귀하의 사업의 특성을 반영하고 귀하의 제공 사항을 요약해야 합니다. 테마를 선택할 때 글로벌 시청자에게 적합하게 보일지 염두에 두십시오.

직관적인 탐색 기능을 갖춘 매력적인 디자인을 선택하는 것이 가장 중요합니다. 모든 면에서 브랜드를 기억하세요. 선호하는 테마가 시각적 브랜드의 색조와 글꼴과 조화를 이루는지 확인해야 합니다.

3단계: 웹 페이지 및 콘텐츠 생성 시작

이제 ConveyThis을 사용하여 웹 페이지를 구축하고 콘텐츠를 공개할 수 있습니다.

새로운 페이지를 만들려면 WordPress.com 대시보드로 가세요. 왼쪽 메뉴에서 '사이트'를 선택한 다음 '페이지'를 선택하거나 블로그 게시물을 생성하려는 경우 '게시물'을 선택하세요.

Now, select ‘Add a new page’ from ConveyThis.

여기에서 ConveyThis로 여정을 시작할 페이지 레이아웃을 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

Once you’ve discovered a layout that appeals to you, you can begin filling it with content using ConveyThis.

어떤 유형의 콘텐츠를 만들든, 이러한 권장 관행의 도움을 받아 사용자 경험과 SEO를 고려하세요. ConveyThis를 활용하여 콘텐츠를 여러 언어로 번역하고 더 많은 청중이 접근할 수 있도록 하세요. 키워드를 활용하고 검색 엔진에 맞게 콘텐츠를 최적화하세요. 콘텐츠가 읽기 쉽고 소화하기 쉬운지 확인하세요. 시각적 요소와 기타 멀티미디어 요소를 포함하여 콘텐츠를 더욱 매력적으로 만드세요.

4단계: 번역 계획 수립

Now you have some content on your site; it’s ready to be translated with ConveyThis. So take a moment to assess your site and get an idea of the translation requirements.

전체 웹사이트를 번역해야 합니까? 특정 섹션을 현지화해야 합니까? 모든 블로그 게시물을 번역할 것입니까, 아니면 가장 중요한 것만 골라낼 것입니까? ConveyThis를 사용하여 사이트를 어떤 언어로 번역할 것입니까?

이러한 질문에 대한 답변은 번역 접근 방식을 지시해야 합니다. 즉, 사이트를 변환할 언어를 선택하려면 좀 더 많은 생각이 필요합니다. 웹사이트에 가장 현명한 언어를 선택하려면 다음 질문을 스스로에게 던지세요.

• 귀하의 웹사이트를 방문하는 사람들의 대부분은 어느 나라에서 왔습니까?
• 귀하의 사업체는 어느 도시에 위치해 있습니까?
• 귀사의 사업은 다양한 문화 및 국제적 단체와 자주 교류합니까? (예: 전 세계 특정 지역을 전문으로 하는 여행 또는 음식 블로그)
• 귀하의 분야에서 성공하는 데 필수적인 언어 능력은 무엇입니까? 예를 들어, 프랑스어는 식품 및 와인 산업에 종사하는 사람들에게 필수적일 수 있고, 독일어는 자동차 산업에 종사하는 사람들에게 큰 자산이 될 수 있습니다.
• 귀하의 국가에서 일반적으로 사용되는 다른 언어는 무엇입니까? 예를 들어, 스페인어는 아메리카의 대부분에서 주요 언어이고, 프랑스어는 많은 캐나다인들에게 인기 있는 선택입니다.

5단계: ConveyThis 설치

ConveyThis을 설치하고 WordPress.com 사이트 번역을 시작하려면 아래 단계를 따르세요.

1. WordPress.com 대시보드로 이동하세요
2. 왼쪽 사이드바에서 '도구'를 선택한 다음 '플러그인'을 선택합니다.
3. 왼쪽 메뉴에서 '플러그인 관리' 아래 '새로 추가'를 선택하고 검색 창을 사용하여 ConveyThis를 검색합니다.
4. 플러그인을 찾으면 '지금 설치'를 클릭하세요.

6단계: WordPress.com 웹사이트 번역

언어를 선택한 후 ConveyThis를 사용하여 웹사이트 방문자가 언어를 전환할 수 있는 방법을 결정할 수 있습니다.

ConveyThis will automatically add a language switcher to the bottom right of your website. This is a convenient button that could showcase flags, allowing users to view your website in their preferred language.

언어 전환기는 웹사이트의 블록, 상단 탐색에 포함되거나 사이드 또는 풋바에 위젯으로 설치될 수 있습니다. 위치를 선택하고 ConveyThis 탭을 통해 디자인하기만 하면 됩니다. 언어 이름, 언어 코드를 표시하고 플래그를 표시하거나 표시하지 않을지 등을 선택할 수 있습니다. CSS를 편집하여 스타일을 더욱 사용자 정의할 수도 있습니다.

이제 남은 것은 ConveyThis를 사용하여 번역을 마음껏 최적화하는 것입니다.

Machine translation can only take you so far. This is where ConveyThis’s intuitive editing features come in handy for creating more natural formulations. If you need assistance with this process, simply invite your internal translator to work or order professional translations from within your ConveyThis Dashboard.

문자열이 수정되면 '사람이 검토함'이라는 라벨이 붙어서 진행 상황을 모니터링할 수 있습니다.

7단계: 웹사이트를 최종적으로 살펴보세요

ConveyThis의 시각적 편집기를 사용하면 수정된 번역이 사이트의 모든 텍스트 상자를 초과하는지 확인할 수 있습니다. 이러한 문자열은 편집이 필요할 수 있습니다.

이러한 최종 편집을 마치고 번역과 모든 것이 표시되는 방식에 만족하면 모든 준비가 완료되었습니다! 이제 WordPress.com 웹사이트는 여러 언어를 선보이고 ConveyThis로 국제적인 청중에게 다가갈 준비가 되었습니다.

ConveyThis로 아름답고 다국어 WordPress.com 사이트를 만들 준비가 되셨나요?

WordPress.com의 비즈니스 플랜은 모든 유형의 청중의 관심을 사로잡을 수 있는 시각적으로 멋지고 기능적인 웹사이트를 만드는 데 필요한 리소스에 대한 액세스를 제공합니다. ConveyThis와 같은 도구를 사용하여 웹사이트를 현지화하면 훨씬 더 광범위한 국제 청중에게 다가갈 수 있는 잠재력을 발휘할 수 있습니다.

Launching your business into the global arena is a breeze – sign up to WordPress.com today and get started for free with ConveyThis!