如何翻譯您的 Shopify 商店以實現全球影響力

為什麼翻譯您的Shopify 網站是必要的、具有成本效益的並且不是一個複雜的問題。

建立好你的 Shopify 網站後，你一定會想要提升銷售額。而你能做到這一點的主要方式，就是透過翻譯。你覺得不需要翻譯你的 Shopify 網站嗎？你對 Shopify 網站翻譯費用有共識嗎？你可能也在想該怎麼做，因為你覺得翻譯你的 Shopify 網站會是一件很複雜的事。

如果您有任何或所有這些擔憂，那麼就不要再猶豫了，因為本文非常適合您。

本文承諾為三個重要問題提供答案。問題是：

1. 為什麼需要翻譯您的Shopify 網站？
2. 為什麼翻譯您的Shopify 網站具有成本效益？
3. 為什麼您的Shopify 網站的翻譯並不像某些人想像的那麼複雜？

現在，讓我們逐一解決每一個問題。

為什麼需要翻譯您的Shopify 網站？

多年來，網路的瀏覽方式發生了巨大的變化，這種影響不僅體現在一個網站上，也體現在網路上的所有網站（包括電子商務網站）上。

例如，如果您仍在經營單語言網站，您將無法獲得擁有多語言網站所帶來的大量好處和機會，因為您將失去產品的潛在消費者的惠顧。

現在,讓我們看看您需要將您的 Shopify 網站翻譯成多種語言的四 (4) 個原因。

1.  它可以幫助您擴大客戶群：過去，網路過去僅依賴英語作為唯一使用的語言。然而，如今，越來越多的網路使用者願意以英語以外的當地語言瀏覽網路頁面。研究表明，超過 70% 的網路使用者現在可以使用其他語言而不是英語上網。此外，約 46% 的人表示，如果某個品牌或產品不是他們的母語，他們就不會光顧。即使在歐洲，如果您只專注於英語，您可能會錯過那些喜歡用葡萄牙語、波蘭語、德語、芬蘭語、挪威語、盧森堡語等語言購物的買家。

• 您網站的 SEO 排名將透過翻譯而提高：許多人不喜歡超出 Google 搜尋結果的第一頁。這就是為什麼在搜尋時讓您的網站出現在首頁上很重要的原因。當您將網站翻譯成多種語言時，您將添加該語言的新關鍵字集，從而提高您的網站搜尋排名。  使用英文時，您可以獲得關鍵字的飽和度，但許多其他本地語言不會給您這樣的體驗。因此，將您的網站翻譯成當地語言將會有很大的幫助。

此外，如果您已經在網站上新增了多種語言，那麼當其他國家/地區的使用者進行搜尋時，您的網站將被視為本地網站。這意味著您的網站將變得更加相關，在熱門搜尋結果中排名更高。

• 它有助於建立信任：沒有企業不希望被信任。您的客戶越信任您，您的客戶數量就越多，這將使您不僅在市場上具有影響力，而且可以長久存在。當您用人們內心的語言向他們提供產品和服務時，他們往往會下意識地信任您，並且能夠自信地惠顧您的產品和服務。

• 它使您的業務全球化：今天，世界因互聯網而成為一個地球村。過去，將產品推向全球行銷規模非常困難且成本高昂，但如今情況已不再如此。只需將您的網站翻譯成目標受眾的語言，您就可以擴展您的業務範圍，以適應當今世界各地不同地點的人們。

過去，進行網站翻譯可能是一種過於熱衷的計劃，但如今這已不再是「想要」的問題，而是「需要」的問題。

我們現在進入下一個問題。

為什麼翻譯您的Shopify 網站具有成本效益？

在最早的翻譯史上，所有的翻譯作品都是由人工翻譯完成的，直到機器翻譯的出現。這種僅靠人工進行的翻譯過去非常耗時且成本高昂。儘管在品質問題上，人工翻譯確實取代了任何其他形式的翻譯，但當我們考慮到為使專案成功而投入的全部時間和財富時，這並不是一個可行的領域。

感謝機器（也稱為軟體）翻譯拯救了許多人。不可否認，就速度而言，軟體翻譯是無法匹敵的。更有趣的是，機器翻譯的語法和句子結構現在正在隨著時間的推移而不斷磨練。誠然，無論經過怎樣的磨練，它永遠無法達到與人工翻譯相同的品質水平，但它可以成為一個非常有用的工具，可以在短時間內以很少的成本向更廣泛的受眾強調業務。

現在，讓我們根據投資報酬率（ROI）和使用機器翻譯的成本率來分析成本因素。

1. 投資報酬率 (ROI)：當我們比較翻譯工作所產生的投資報酬率時，我們可以確定這是一個值得投資的項目。在網站上添加新語言後，您可以體驗到更多的客戶覆蓋範圍、更低的跳出率、更高的轉換率、增強的搜尋排名、更多忠誠於您品牌的客戶等等。沒有什麼可以阻止人們翻譯自己的網站，尤其是當您知道與之相關的投資回報率的好處是巨大的時。

• 機器翻譯其實非常便宜：網站在地化之所以看起來昂貴，通常是因為它包含了在地化設定和主要翻譯工作。但是，如果您使用 ConveyThis，您可以放心，這些工作都會以經濟實惠的價格完成。以下是使用 ConveyThis 的優點：

• 在您的儀表板上，有一個用戶友好的視覺化編輯器，可讓您對機器翻譯的內容進行調整。您可以透過自己或團隊成員檢視來完成此操作。修改前後，您可以隨時儲存工作。
•  您無需聘請程式設計師或使用內容管理系統 (CMS)，因為您可以隨時儲存設定。這為您節省了大量的聘請費用。使用 ConveyThis，您可以以每月 9 美元的優惠價格開始翻譯。我們提供四種方案供您選擇，分別是商業版、PRO、PRO+ 和 Enterprise。您可以點擊此處查看價格。我們也提供免費試用，以消除您的顧慮。

我們已經討論了前兩個問題。現在我們來回答最後一個問題。

為什麼您的Shopify 網站的翻譯並不像某些人想像的那麼複雜？

網站翻譯曾經是一項艱鉅的任務。為一個專案尋找和聚集網路開發人員、編碼員和程式設計師以及專案經理等人員可能非常艱鉅。這不會只是一次，因為您總是想更新您的網站；一種持續不斷的例行公事。

除此之外，長期以來聘請翻譯人員翻譯大量內容的習慣方法非常耗時，因為人類一天平均可以翻譯的單字約為 1500 個單字。現在想像一下您將翻譯 200 頁，平均每頁大約 2000 個單字。如果由兩名翻譯人員處理，大約需要 6 個月或更長時間。

由於對在地化和翻譯的需求不斷增加，提供翻譯解決方案的公司提出了使用軟體的想法，該軟體可以順利處理此類項目，而不會產生所謂的壓力。

此類公司的典型例子是ConveyThis。 ConveyThis 提供卓越、獨特且標準的網站翻譯和在地化服務。以下是使用 ConveyThis 為您處理網站服務的一些好處:

• ConveyThis 非常快: 您無需等待幾天、幾週、幾個月甚至幾個小時,只需幾分鐘即可使用 ConveyThis 翻譯您的網頁。此外,ConveyThis 不必一直手動修改翻譯的內容,而是具有自動偵測內容的功能。當有新內容時,此功能會自行調整,並盡可能正確地處理其本地化。
•  無需複雜的程式設計或程式設計：您無需先去參加程式設計課程或程式設計課程，就可以有效地使用ConveyThis。只需複製單行程式碼並將其貼到您的頁面上即可。另一個選擇是您可以使用插件，啟動此外掛，然後一切就完成了。
• ConveyThis 完成完全本地化: 除了翻譯之外,您還可以手動更改本地化。使用ConveyThis視覺化編輯器,您可以輕鬆對文字進行必要的調整、更改圖像或影片、修改和修復與CSS相關的任何問題。
• ConveyThis 允許更改頁面的方向: 阿拉伯語、波斯語等語言是從右到左書寫的,這與其他語言流行的從左到右書寫的方式不同。當您的頁面被翻譯成此類語言時,頁面方向應該被翻轉。ConveyThis 只需單擊即可為您提供此好處。
• ConveyThis 提供多種語言的翻譯: 不只是一些語言,而是許多語言,其中大約 100 種是 ConveyThis 提供的。這意味著無論您想要在網站翻譯中使用什麼語言,ConveyThis 都會完全實地提供服務。

在這篇部落格文章中,我們能夠找到令人難以置信的問題的答案,這些問題可能讓您不願意翻譯您的Shopify 網站。擁有一個Shopify網站是一回事,但翻譯它又是另一回事。翻譯您的Shopify 網站不再是一個複雜的問題,成本也不高。事實上,這是必要的。

您想在幾分鐘內翻譯您的Shopify 商店嗎？如果您對此問題的回答是“是”,請按一下此處。