Traducerea magazinului tău Shopify pentru acoperire globală

De ce este necesar, rentabil și nu o problemă complicată să traduceți site-ul dvs. Shopify.

După ce ți-ai creat site-ul Shopify , cu siguranță vei dori să-ți crești vânzările. Și singura modalitate principală de a face asta este prin traducere. Crezi că nu este necesar să traduci site-ul tău Shopify? Ești la limita costurilor traducerii site-ului tău Shopify? Probabil chiar te întrebi cum să procedezi pentru că simți că va fi o sarcină complicată să traduci site-ul tău Shopify.

Dacă aveți una sau toate aceste preocupări, atunci nu vă mai rătăciți, deoarece acest articol este perfect pentru dvs.

Acest articol promite să ofere răspunsuri la trei întrebări importante. Întrebările sunt:

1. De ce este necesar să vă traduceți site-ul Shopify?
2. De ce este rentabil să vă traduceți site-ul Shopify?
3. De ce traducerea site-ului dvs. Shopify nu este atât de complicată pe cât ar putea crede unii?

Acum, să abordăm fiecare dintre întrebări una după alta.

De ce este necesar să vă traduceți site-ul Shopify?

Modul în care se navighează pe internet a fost martorul unor schimbări extraordinare de-a lungul anilor și efectul acestui lucru este resimțit nu doar de un site web, ci de toate site-urile care se găsesc pe internet, inclusiv site-urile de comerț electronic.

De exemplu, nu veți obține o mulțime de beneficii și oportunități care vin odată cu a avea un site web multilingv dacă încă rulați un site web într-o singură limbă, deoarece veți pierde din patronajul potențialilor consumatori ai produselor dvs.

Now, let us see four (4) reasons it is necessary that you translate your Shopify website to multiple languages.

1.  Vă ajută să vă extindeți baza de clienți: în trecut, internetul depindea doar de limba engleză ca singura limbă folosită. Cu toate acestea, în zilele noastre, un număr tot mai mare de utilizatori de internet sunt dispuși să navigheze prin paginile de internet în limba lor locală, alta decât engleza. Studiile au arătat că peste 70% dintre utilizatorii de internet au acum privilegiul de a naviga pe internet nu în limba engleză, ci în alte limbi. De asemenea, aproximativ 46% au spus că nu vor patrona o marcă sau un produs dacă nu este în limba lor maternă. Chiar și în Europa, dacă vă concentrați doar pe engleză, este posibil să pierdeți cumpărătorii care preferă cumpărăturile în limbi precum portugheză, poloneză, germană, finlandeză, norvegiană, luxemburgheză și așa mai departe.

• Clasamentul SEO al site-ului tău va fi îmbunătățit cu traducerea: multora nu le place să treacă dincolo de prima pagină a rezultatului căutării Google. Acesta este motivul pentru care este important ca site-ul dvs. să apară pe prima pagină atunci când există o căutare. Atunci când traduceți site-ul dvs. în mai multe limbi, veți adăuga noi seturi de cuvinte cheie în acea limbă, ceea ce vă poate îmbunătăți clasamentul în căutarea site-ului.  Puteți obține o saturație de cuvinte cheie atunci când utilizați limba engleză, dar multe alte limbi locale nu vă oferă o astfel de experiență. Prin urmare, traducerea site-ului dvs. în astfel de limbi locale va fi de mare ajutor.

De asemenea, site-ul dvs. web va fi considerat un site web local atunci când persoane din alte țări efectuează o căutare dacă ați adăugat deja mai multe limbi pe site-ul dvs. Aceasta înseamnă că site-ul tău va deveni mai relevant, printre rezultatele căutării de top și va avea o poziție mai bună.

• Ajută la construirea încrederii: nicio afacere nu ar dori să aibă încredere. Cu cât clienții tăi au mai multă încredere în tine, cu atât te poți aștepta la creșterea numărului de clienți, iar acest lucru te va face nu numai relevant pe piață, ci și să reziste mult timp. Când oferiți produsele și serviciile dvs. oamenilor în limba inimii lor, aceștia au tendința de a avea încredere în dvs. în mod subconștient și vor putea să vă patroneze cu încredere produsele și serviciile.

• Este nevoie de afacerea dvs. globală: astăzi, lumea a devenit un sat global datorită internetului. În trecut, era foarte dificil și costisitor să-ți duci produsul la scară globală de marketing, dar asta nu mai este cazul în prezent. Puteți extinde limitele afacerii dvs. pentru a găzdui oameni din diferite locații din întreaga lume, prin simpla traducere a site-ului dvs. în limba publicului vizat.

În trecut poate părea un plan prea entuziast să faci traducerea pe site-uri , dar astăzi nu este o chestiune de "dorință", ci o necesitate.

Trecem acum la următoarea întrebare.

De ce este rentabil să vă traduceți site-ul Shopify?

În cea mai veche istorie a traducerii, toate lucrările de traducere au fost folosite de traducători umani până la apariția traducerii automate. Această traducere numai pentru oameni era consumatoare de timp și costisitoare. Deși este adevărat că traducerea umană înlocuiește orice altă formă de traducere când vine vorba de chestiuni de calitate, totuși este o zonă interzisă când luăm în considerare întregul timp și averea care va fi investită pentru a face un proiect de succes.

Datorită traducerii automate (cunoscute și sub numele de software), care a venit în salvarea multora. Este incontestabil că, atunci când vine vorba de viteză, traducerea software-ului nu se potrivește. Și este și mai interesant de știut că gramatica și traducerea construcției de propoziții prin mașină sunt acum perfecționate cu timpul. Este adevărat că, indiferent de perfecționare, nu poate fi niciodată la același nivel de calitate cu traducerea umană, dar poate fi un instrument foarte util care accentuează afacerile către un public mai larg într-o perioadă scurtă de timp, cu costuri reduse.

Acum, să analizăm factorul de cost pe baza rentabilității investiției (ROI) și a ratei de cost a utilizării traducerii automate.

1. Rentabilitatea investiției (ROI): atunci când comparăm rezultatul generat ca ROI ca rezultat al lucrărilor de traducere efectuate, putem fi siguri că este un proiect în care merită să investim. După ce adăugați noi limbi pe site-ul dvs., puteți experimenta o acoperire mai mare a mai multor clienți, o rată de respingere care este din ce în ce mai mică, o rată de conversie crescută, clasamente îmbunătățite în căutare, mai mulți clienți fideli mărcii dvs. și doar pentru a menționa doar câțiva. Nu există nimic care să împiedice traducerea site-ului web, mai ales când știi că beneficiul ROI asociat cu acesta este masiv.

• Machine translation is really cheap: a reason localization of website appears expensive is that it usually including localization setup and the main translation. However, when you use ConveyThis you can be sure that this will be taken care with an affordable cost.  This is what you will benefit using ConveyThis :

• Pe tabloul de bord, există un editor vizual ușor de utilizat, care vă permite să faceți ajustări la ceea ce a fost tradus de mașină. Puteți face acest lucru examinându-l fie de unul singur, fie de un membru al echipei. Înainte și după modificare, puteți oricând salva lucrarea.
•  Nu este nevoie să angajați programatori sau să utilizați un sistem CMS, deoarece puteți oricând economisi la configurare. Acest lucru vă economisește mulți bani pe care i-ați fi cheltuit angajând aceștia. Cu ConveyThis, puteți începe traducerea la un preț mai mic, de doar 9 dolari pe lună. Există patru planuri din care puteți alege. Acestea sunt Business, PRO, PRO+ și Enterprise. Puteți consulta prețurile lor aici. De asemenea, oferim o perioadă de încercare gratuită pentru a vă liniști temerile.

Am discutat despre primele două întrebări. Acum haideți să răspundem la ultimul.

De ce traducerea site-ului dvs. Shopify nu este atât de complicată pe cât ar putea crede unii?

Traducerea unui site web era o sarcină serioasă și provocatoare. Aprovizionarea și strângerea de personal, cum ar fi dezvoltator web, programatori și programatori și manager de proiect pentru un proiect poate fi foarte descurajantă. Și acest lucru nu va fi o singură dată, deoarece veți dori întotdeauna să vă actualizați site-ul; o rutină care continuă și continuă.

În afară de asta, metoda obișnuită de mult timp de angajare a unui traducător pentru a traduce conținut voluminos necesită mult timp, deoarece cuvintele medii pe care oamenii le pot traduce într-o zi este de aproximativ 1500 de cuvinte. Acum imaginați-vă că veți traduce 200 de pagini cu aproximativ 2000 de cuvinte pe pagină în medie. Acest lucru va dura aproximativ 6 luni sau mai mult dacă ar fi gestionat de doi traducători.

Deoarece există o cerere din ce în ce mai mare pentru cereri de localizare și traducere, companiile care furnizează soluții de traducere au venit cu ideea de a folosi software care să gestioneze fără probleme un astfel de proiect, fără presupusul stres.

A typical example of such company is ConveyThis. ConveyThis offers exceptional, unique and standard translation and localization of websites services. Here are some of the benefits of employing ConveyThis to handle your website services for you:

• ConveyThis is very quick: instead of waiting for days, weeks, probably months or even mere hours, you can get your web page translated with ConveyThis within minutes. Also, instead of having to manually make modification to what is been translated all the time, ConveyThis has a feature that automatically detects contents. This feature adjusts itself when there is a new content and handles its localization as proper as it should be.
•  Nu este nevoie de codare sau programare complexă: nu trebuie să mergeți mai întâi și să participați la o sesiune de codificare sau la cursuri de programare înainte de a putea folosi efectiv ConveyThis. Doar copiați o linie de cod și inserați-o pe pagina dvs. O altă opțiune pentru aceasta este că puteți utiliza un plugin, activați acest plugin și totul este setat.
• ConveyThis does complete localization: you can make changes to your localization manually apart from translation. With ConveyThis visual editor, you can make needed adjustment to text, change images or videos, modify and fix any issue related to CSS easily.
• ConveyThis allows change in page’s orientation: languages like Arabic, Persian etc. are written from right to left unlike the popular way other languages are written from left to right. When your page is translated into such languages, the page direction should get flipped. ConveyThis gives you this benefit with just one click.
• ConveyThis provides translations in very many of languages:  not just some few languages but many languages about 100 of them are what ConveyThis offers. This means irrespective of the languages you want to use in your website translation, ConveyThis is fully on ground to provide the services.

In this blog article, we have been able to find answers to mind boggling questions that may have made you unwilling to translate your Shopify website. It is one thing to have a Shopify website but it is another to get it translated. Translating your Shopify website is no longer a complicated issue nor is it costly. For a matter of fact, it is a necessity.

Vrei să-ți traduci magazinul Shopify în câteva minute? Dacă ați răspuns DA la această întrebare, atunci CLICK AICI.