Menerjemahkan Toko Shopify Anda untuk Jangkauan Global

Mengapa penting, hemat biaya dan bukan masalah yang rumit untuk menerjemahkan Situs Web Shopify Anda.

Setelah membuat situs web Shopify Anda, Anda pasti ingin meningkatkan penjualan Anda. Dan satu cara utama Anda dapat melakukannya adalah melalui terjemahan. Apakah menurut Anda tidak perlu menerjemahkan situs web Shopify Anda? Apakah Anda berbatasan dengan biaya untuk menerjemahkan situs web Shopify Anda? Mungkin Anda bahkan bertanya-tanya bagaimana melakukannya karena Anda merasa itu akan menjadi tugas yang rumit untuk menerjemahkan situs web Shopify Anda.

Jika Anda memiliki salah satu atau semua kekhawatiran ini, maka tidak perlu khawatir lagi karena artikel ini cocok untuk Anda.

Artikel ini berjanji untuk memberikan jawaban atas tiga pertanyaan penting. Pertanyaan-pertanyaan tersebut adalah:

1. Mengapa perlu menerjemahkan situs web Shopify Anda?
2. Mengapa menerjemahkan situs web Shopify Anda hemat biaya?
3. Mengapa penerjemahan situs web Shopify Anda tidak serumit yang dipikirkan sebagian orang?

Sekarang, mari kita bahas setiap pertanyaan satu per satu.

Mengapa perlu menerjemahkan situs web Shopify Anda?

Cara menjelajah internet telah mengalami perubahan luar biasa selama bertahun-tahun dan dampaknya tidak hanya dirasakan oleh satu situs web tetapi oleh semua situs web yang ada di internet termasuk situs web e-dagang.

Misalnya, Anda akan gagal memperoleh banyak sekali manfaat dan peluang yang didapat dari memiliki situs web multibahasa jika Anda masih menjalankan situs web satu bahasa karena Anda akan kehilangan dukungan calon konsumen produk Anda.

Sekarang, mari kita lihat empat (4) alasan mengapa Anda perlu menerjemahkan situs web Shopify Anda ke dalam berbagai bahasa.

1.  Ini membantu Anda memperluas basis pelanggan Anda: di masa lalu, internet hanya bergantung pada bahasa Inggris sebagai satu-satunya bahasa yang digunakan. Namun belakangan ini, semakin banyak pengguna internet yang bersedia menelusuri halaman-halaman internet dalam bahasa lokal mereka selain bahasa Inggris. Studi telah menunjukkan bahwa lebih dari 70% pengguna internet sekarang memiliki hak istimewa untuk menjelajahi internet bukan dalam bahasa Inggris tetapi dalam bahasa lain. Selain itu, sekitar 46% mengatakan bahwa mereka tidak akan menggurui suatu merek atau produk jika tidak menggunakan bahasa ibu mereka. Bahkan di Eropa, jika Anda hanya berfokus pada bahasa Inggris, Anda mungkin kehilangan pembeli yang lebih suka berbelanja dalam bahasa seperti Portugis, Polandia, Jerman, Finlandia, Norwegia, Luksemburg, dan sebagainya.

• Peringkat SEO situs Anda akan ditingkatkan dengan terjemahan: banyak yang tidak suka melampaui halaman pertama hasil pencarian Google. Itulah alasan pentingnya agar situs web Anda muncul di halaman pertama saat ada pencarian. Saat Anda menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa, Anda akan menambahkan kumpulan kata kunci baru dalam bahasa tersebut dan ini dapat meningkatkan peringkat pencarian situs web Anda.  Anda bisa mendapatkan saturasi kata kunci saat menggunakan bahasa Inggris tetapi banyak bahasa lokal lainnya tidak memberi Anda pengalaman seperti itu. Jadi, menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa lokal seperti itu akan sangat membantu.

Selain itu, situs web Anda akan dianggap sebagai situs web lokal saat orang-orang dari negara lain melakukan penelusuran jika Anda telah menambahkan beberapa bahasa ke situs web Anda. Ini berarti situs Anda akan menjadi lebih relevan, berada di antara hasil penelusuran teratas, dan memiliki peringkat yang lebih baik.

• Membantu membangun kepercayaan: tidak ada bisnis yang tidak ingin dipercaya. Semakin banyak pelanggan mempercayai Anda, semakin besar kemungkinan Anda akan mendapatkan pelanggan baru dan ini akan membuat Anda tidak hanya relevan di pasar tetapi juga bertahan lama. Ketika Anda menawarkan produk dan layanan kepada orang-orang dalam bahasa hati mereka, mereka cenderung secara tidak sadar mempercayai Anda dan akan dapat dengan yakin menggunakan produk dan layanan Anda.

• Membawa bisnis Anda mendunia: kini, dunia telah menjadi desa global berkat internet. Dulu sangat sulit dan mahal untuk memasarkan produk Anda ke skala pemasaran global, tetapi kini hal itu tidak lagi menjadi masalah. Anda dapat memperluas batasan bisnis Anda untuk mengakomodasi orang-orang dari berbagai lokasi di seluruh dunia saat ini hanya dengan menerjemahkan situs web Anda ke dalam bahasa audiens yang dituju.

Di masa lalu mungkin merupakan rencana yang terlalu bersemangat untuk menerjemahkan situs web tetapi hari ini bukan masalah 'keinginan' tetapi kebutuhan.

Sekarang, mari kita lanjut ke pertanyaan berikutnya.

Mengapa menerjemahkan situs web Shopify Anda hemat biaya?

Dalam sejarah awal penerjemahan, semua pekerjaan penerjemahan dilakukan oleh penerjemah manusia hingga munculnya penerjemahan mesin. Penerjemahan yang dilakukan oleh manusia saja ini memakan waktu dan biaya yang mahal. Meskipun benar bahwa penerjemahan manusia lebih unggul dalam hal kualitas daripada bentuk penerjemahan lain, namun hal itu tidak dapat dilakukan jika kita mempertimbangkan banyaknya waktu dan biaya yang akan diinvestasikan untuk menyukseskan sebuah proyek.

Berkat mesin (atau dikenal juga sebagai perangkat lunak) penerjemahan yang telah menyelamatkan banyak orang. Tidak dapat disangkal bahwa dalam hal kecepatan, penerjemahan perangkat lunak tidak ada tandingannya. Dan yang lebih menarik lagi adalah bahwa penerjemahan tata bahasa dan konstruksi kalimat oleh mesin kini semakin disempurnakan seiring waktu. Memang benar bahwa terlepas dari penyempurnaan tersebut, kualitasnya tidak akan pernah bisa setara dengan penerjemahan manusia, tetapi penerjemahan ini dapat menjadi alat yang sangat berguna yang menonjolkan bisnis kepada khalayak yang lebih luas dalam waktu singkat dengan biaya yang murah.

Sekarang, mari kita menganalisis faktor biaya berdasarkan Pengembalian Investasi (ROI) dan tingkat biaya penggunaan terjemahan mesin.

1. Pengembalian atas Investasi (ROI): ketika kita membandingkan output yang dihasilkan sebagai ROI sebagai hasil dari pekerjaan penerjemahan yang dilakukan, kita dapat yakin bahwa itu adalah proyek yang layak untuk diinvestasikan.. Setelah Anda menambahkan bahasa baru ke situs web Anda, Anda dapat mengalami peningkatan jangkauan pelanggan ganda, rasio pentalan yang semakin rendah, rasio konversi yang meningkat, peringkat pencarian yang ditingkatkan, lebih banyak pelanggan yang setia pada merek Anda, dan hanya untuk menyebutkan beberapa saja. Tidak ada yang dapat menahan seseorang untuk menerjemahkan situs web seseorang terutama ketika Anda tahu bahwa manfaat ROI yang terkait dengannya sangat besar.

• Terjemahan mesin sebenarnya murah: salah satu alasan lokalisasi situs web tampak mahal adalah karena biasanya sudah termasuk pengaturan lokalisasi dan terjemahan utama. Namun, ketika Anda menggunakan ConveyThis, Anda dapat yakin bahwa ini akan ditangani dengan biaya yang terjangkau. Inilah manfaat yang akan Anda peroleh dengan menggunakan ConveyThis:

• Di dasbor Anda, terdapat editor visual yang mudah digunakan yang memungkinkan Anda melakukan penyesuaian terhadap apa yang telah diterjemahkan oleh mesin. Anda dapat melakukannya dengan meninjaunya sendiri atau dengan anggota tim Anda. Sebelum dan sesudah modifikasi, Anda selalu dapat menyimpan pekerjaan tersebut.
•  Tidak perlu menyewa programmer atau menggunakan sistem CMS karena Anda selalu dapat menyimpan pengaturan. Ini menghemat banyak uang yang seharusnya dihabiskan untuk menyewa mereka. Dengan ConveyThis, Anda dapat memulai penerjemahan dengan tarif yang lebih murah, yakni $9 per bulan. Ada empat paket yang dapat Anda pilih. Yaitu Business, PRO, PRO+, dan Enterprise. Anda dapat memeriksa harganya di sini. Kami juga menawarkan uji coba gratis untuk menghilangkan rasa takut Anda.

Kita telah membahas dua pertanyaan pertama. Sekarang mari kita jawab pertanyaan terakhir.

Mengapa penerjemahan situs web Shopify Anda tidak serumit yang dipikirkan sebagian orang?

Penerjemahan situs web dulunya merupakan tugas yang sangat menantang. Mencari dan mengumpulkan personel seperti pengembang web, pembuat kode dan pemrogram, serta manajer proyek untuk sebuah proyek bisa sangat menakutkan. Dan ini tidak hanya terjadi sekali karena Anda akan selalu ingin memperbarui situs web Anda; rutinitas yang terus berlanjut.

Selain itu, metode lama yang lazim dalam menyewa penerjemah untuk menerjemahkan konten yang banyak memakan waktu karena rata-rata kata yang dapat diterjemahkan manusia dalam sehari adalah sekitar 1500 kata. Sekarang bayangkan Anda akan menerjemahkan 200 halaman dengan rata-rata sekitar 2000 kata per halaman. Ini akan memakan waktu sekitar 6 bulan atau lebih jika ditangani oleh dua penerjemah.

Karena adanya peningkatan permintaan untuk pelokalan dan penerjemahan, perusahaan yang menyediakan solusi penerjemahan telah menemukan ide untuk menggunakan perangkat lunak yang akan menangani proyek tersebut dengan lancar tanpa tekanan yang seharusnya terjadi.

Salah satu contoh perusahaan seperti itu adalah ConveyThis. ConveyThis menawarkan layanan penerjemahan dan lokalisasi situs web yang luar biasa, unik, dan berstandar tinggi. Berikut beberapa manfaat menggunakan jasa ConveyThis untuk menangani layanan situs web Anda:

• ConveyThis sangat cepat : alih-alih menunggu berhari-hari, berminggu-minggu, mungkin berbulan-bulan, atau bahkan hanya beberapa jam, Anda bisa mendapatkan halaman web Anda diterjemahkan dengan ConveyThis dalam hitungan menit. Selain itu, alih-alih harus melakukan modifikasi manual pada apa yang sedang diterjemahkan setiap saat, ConveyThis memiliki fitur yang secara otomatis mendeteksi konten. Fitur ini menyesuaikan diri ketika ada konten baru dan menangani lokalisasinya dengan benar sebagaimana mestinya.
•  Tidak perlu coding atau pemrograman yang rumit: Anda tidak perlu menghadiri sesi coding atau kelas pemrograman terlebih dahulu sebelum dapat menggunakan ConveyThis secara efektif. Cukup salin satu baris kode dan tempel di halaman Anda. Pilihan lain untuk itu adalah Anda dapat menggunakan plugin, aktifkan plugin ini dan semuanya siap.
• ConveyThis melakukan lokalisasi lengkap : Anda dapat membuat perubahan pada lokalisasi Anda secara manual selain terjemahan. Dengan editor visual ConveyThis, Anda dapat melakukan penyesuaian yang diperlukan pada teks, mengubah gambar atau video, memodifikasi dan memperbaiki masalah apa pun yang terkait dengan CSS dengan mudah.
• ConveyThis memungkinkan perubahan orientasi halaman : bahasa seperti Arab, Persia, dll., ditulis dari kanan ke kiri, tidak seperti cara populer bahasa lain yang ditulis dari kiri ke kanan. Saat halaman Anda diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa tersebut, arah halaman harus dibalik. ConveyThis memberi Anda manfaat ini hanya dengan satu klik.
• ConveyThis menyediakan terjemahan dalam banyak sekali bahasa : bukan hanya beberapa bahasa, tetapi banyak sekali bahasa, sekitar 100 bahasa yang ditawarkan oleh ConveyThis. Ini berarti, terlepas dari bahasa apa pun yang ingin Anda gunakan dalam terjemahan situs web Anda, ConveyThis siap sepenuhnya untuk menyediakan layanan tersebut.

Dalam artikel blog ini, kami telah menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan membingungkan yang mungkin membuat Anda enggan menerjemahkan situs web Shopify Anda. Memiliki situs web Shopify adalah satu hal, tetapi menerjemahkannya adalah hal lain. Menerjemahkan situs web Shopify Anda bukan lagi masalah yang rumit atau mahal. Bahkan, ini adalah suatu kebutuhan.

Apakah Anda ingin menerjemahkan toko Shopify Anda dalam beberapa menit? Jika Anda menjawab YA untuk pertanyaan ini, maka KLIK DI SINI.