Traduzindo sua loja Shopify para alcance global com ConveyThis

Por que é necessário, econômico e não é uma questão complicada traduzir seu site Shopify.

Você acha que não é necessário traduzir seu site da Shopify ? Está indeciso sobre o custo da tradução do seu site da Shopify? Provavelmente, você está se perguntando como fazer isso, pois acha que traduzir seu site da Shopify será uma tarefa complicada.

Se você tem alguma ou todas essas preocupações, não hesite mais, pois este artigo é perfeito para você.

Este artigo promete fornecer respostas para três perguntas importantes. As perguntas são:

1. Por que é necessário traduzir seu site Shopify?
2. Por que é mais econômico traduzir seu site Shopify?
3. Por que a tradução do seu site Shopify não é tão complicada quanto alguns podem pensar?

Agora, vamos abordar cada uma das questões, uma por uma.

Por que é necessário traduzir seu site Shopify?

A maneira como a internet é navegada tem testemunhado mudanças tremendas ao longo dos anos e o efeito disso é sentido não apenas por um site, mas por todos os sites encontrados na internet, incluindo sites de comércio eletrônico.

Por exemplo, você deixará de obter muitos benefícios e oportunidades que vêm com um site multilíngue se ainda estiver administrando um site em um único idioma, porque perderá o patrocínio de possíveis consumidores de seus produtos.

Agora, vamos ver quatro (4) razões pelas quais é necessário traduzir seu site Shopify para vários idiomas.

1.  Ajuda você a expandir sua base de clientes: no passado, a Internet dependia exclusivamente do inglês como o único idioma usado. No entanto, hoje em dia, um número crescente de usuários da Internet está disposto a navegar pelas páginas da Internet em seu idioma local, além do inglês. Estudos mostraram que mais de 70% dos usuários da Internet agora têm o privilégio de navegar na Internet não no idioma inglês, mas em outros idiomas. Além disso, cerca de 46% disseram que não irão patrocinar uma marca ou produto se não estiver em sua língua materna. Mesmo na Europa, se você focar apenas no inglês, pode estar perdendo compradores que preferem comprar em idiomas como português, polonês, alemão, finlandês, norueguês, luxemburguês e assim por diante.

• A classificação SEO do seu site será melhorada com a tradução: muitos não gostam de ir além da primeira página de resultados de pesquisa do Google.  Você pode obter saturação de palavras-chave ao usar o idioma inglês, mas muitos outros idiomas locais não oferecem essa experiência

Além disso, seu site será considerado um site local quando pessoas de outros países fizerem uma pesquisa se você já tiver adicionado vários idiomas ao seu site. Isso significa que seu site se tornará mais relevante, entre os principais resultados de pesquisa e terá uma classificação melhor.

• Ajuda a construir confiança: nenhuma empresa não gostaria de ser confiável. Quanto mais seus clientes confiam em você, mais você pode esperar aumento de clientes e isso o tornará não apenas relevante no mercado, mas também duradouro. Quando você oferece seus produtos e serviços às pessoas na linguagem do coração delas, elas tendem a confiar em você subconscientemente e serão capazes de patrocinar seus produtos e serviços com confiança.

• Leva seu negócio ao mundo global: hoje, o mundo se tornou uma aldeia global por causa da internet. Costumava ser muito difícil e custoso colocar seu produto em uma escala de marketing global no passado, mas esse não é mais o caso hoje. Você pode expandir seus limites de negócios para acomodar pessoas de diferentes locais ao redor do mundo hoje, simplesmente traduzindo seu site para o idioma do público-alvo.

No passado, talvez parecesse um plano exagerado recorrer à tradução de sites, mas hoje não é uma questão de "querer", mas uma necessidade.

Agora vamos para a próxima pergunta.

Por que é mais econômico traduzir seu site Shopify?

Na história mais antiga da tradução, todos os trabalhos de tradução costumavam ser feitos por tradutores humanos até o surgimento da tradução automática. Essa tradução feita somente por humanos costumava ser demorada e custosa. Embora seja verdade que a tradução humana supera qualquer outra forma de tradução quando se trata de questões de qualidade, ainda assim é uma área proibida quando consideramos todo o tempo e fortuna que serão investidos para tornar um projeto bem-sucedido.

Graças à tradução por máquina (também conhecida como software) que veio ao resgate de muitos. É inegável que, quando se trata de velocidade, a tradução por software não tem igual. E é ainda mais interessante saber que a tradução de gramática e construção de frases por máquina está sendo aprimorada com o tempo. É verdade que, independentemente do aprimoramento, ela nunca pode estar no mesmo nível de qualidade da tradução humana, mas pode ser uma ferramenta muito útil que acentua os negócios para um público mais amplo em um curto período com pouco custo.

Agora, vamos analisar o fator de custo com base no Retorno sobre o Investimento (ROI) e na taxa de custo do uso da tradução automática.

1. Retorno sobre o Investimento (ROI): quando comparamos o resultado gerado como ROI como resultado do trabalho de tradução realizado, podemos ter certeza de que é um projeto que vale a pena investir. Depois de adicionar novos idiomas ao seu site, você pode experimentar um aumento no alcance de vários clientes, uma taxa de rejeição cada vez menor, uma taxa de conversão aumentada, classificações de pesquisa aprimoradas, mais clientes leais à sua marca e apenas para mencionar alguns. Não há nada que impeça alguém de traduzir seu site, especialmente quando você sabe que o benefício do ROI associado a ele é enorme.

• A tradução automática é realmente barata: um motivo pelo qual a localização de um site parece cara é que ela geralmente inclui a configuração da localização e a tradução principal. No entanto, quando você usa ConveyThis, pode ter certeza de que isso será feito com um custo acessível. É disso que você se beneficiará ao usar ConveyThis:

• No seu painel, há um editor visual amigável que permite que você faça ajustes no que foi traduzido pela máquina. Você pode fazer isso revisando-o por você mesmo ou por um membro da sua equipe. Antes e depois da modificação, você sempre pode salvar o trabalho.
•  Não há necessidade de contratar programadores ou usar um sistema CMS, pois você sempre pode economizar na configuração. Isso economiza o dinheiro que seria gasto contratando-os. Com o ConveyThis, você pode começar sua tradução com uma tarifa mais barata, a partir de US$ 9 por mês. Há quatro planos disponíveis: Business, PRO, PRO+ e Enterprise. Você pode conferir os preços aqui. Também oferecemos um teste gratuito para você se livrar dos seus medos.

Já discutimos as duas primeiras perguntas. Agora vamos responder à última.

Por que a tradução do seu site Shopify não é tão complicada quanto alguns podem pensar?

A tradução de um site costumava ser uma tarefa desafiadora e séria. Buscar e reunir pessoal como desenvolvedor web, codificadores e programadores, e gerente de projeto para um projeto pode ser muito assustador. E isso não será apenas uma vez, pois você sempre desejará atualizar seu site; uma rotina que continua e continua.

Além disso, o método tradicional e estabelecido de contratar um tradutor para traduzir conteúdo volumoso consome tempo porque a média de palavras que os humanos conseguem traduzir em um dia é de cerca de 1500 palavras. Agora imagine que você vai traduzir 200 páginas com aproximadamente 2000 palavras por página em média. Isso levaria cerca de 6 meses ou mais se fosse feito por dois tradutores.

Como há uma demanda crescente por localização e tradução, as empresas que fornecem soluções de tradução tiveram a ideia de usar um software que lidará com esses projetos sem problemas e sem o suposto estresse.

Um exemplo típico de tal empresa é ConveyThis. ConveyThis oferece serviços excepcionais, únicos e padronizados de tradução e localização de sites. Aqui estão alguns dos benefícios de empregar ConveyThis para cuidar dos serviços do seu site para você:

• ConveyThis é muito rápido: em vez de esperar por dias, semanas, provavelmente meses ou mesmo meras horas, você pode ter sua página da web traduzida com ConveyThis em minutos. Além disso, em vez de ter que fazer modificações manualmente no que está sendo traduzido o tempo todo, ConveyThis tem um recurso que detecta automaticamente o conteúdo. Este recurso se ajusta quando há um novo conteúdo e lida com sua localização da maneira mais adequada possível.
•  Não há necessidade de codificação ou programação complexa: você não precisa ir primeiro e participar de uma sessão de codificação ou aulas de programação antes de poder usar efetivamente ConveyThis. Basta copiar uma única linha de código e colá-la na sua página. Outra opção para isso é que você pode usar um plugin, ativar este plugin e tudo está pronto.
• ConveyThis faz a localização completa: você pode fazer alterações na sua localização manualmente, além da tradução. Com o ConveyThis editor visual, você pode fazer os ajustes necessários no texto, alterar imagens ou vídeos, modificar e corrigir qualquer problema relacionado ao CSS facilmente.
• ConveyThis permite a mudança na orientação da página: idiomas como árabe, persa etc. são escritos da direita para a esquerda, diferentemente da maneira popular em que outros idiomas são escritos da esquerda para a direita. Quando sua página é traduzida para esses idiomas, a direção da página deve ser invertida. ConveyThis oferece esse benefício com apenas um clique.
• ConveyThis fornece traduções em muitos idiomas: não apenas alguns poucos idiomas, mas muitos idiomas, cerca de 100 deles, são o que ConveyThis oferece. Isso significa que, independentemente dos idiomas que você deseja usar na tradução do seu site, ConveyThis está totalmente no local para fornecer os serviços.

Neste artigo do blog, conseguimos encontrar respostas para perguntas confusas que podem ter feito você não querer traduzir seu site Shopify. Uma coisa é ter um site Shopify, mas outra é traduzi-lo. Traduzir seu site Shopify não é mais uma questão complicada nem custosa. Na verdade, é uma necessidade.

Gostaria de traduzir sua loja Shopify em poucos minutos? Se você respondeu SIM a esta pergunta, CLIQUE AQUI.