วิธีการแปลของคุณ Shopify ร้านค้าสําหรับการเข้าถึงทั่วโลก

ทําไมจึงมีความจําเป็นคุ้มค่าและไม่ซับซ้อนปัญหาในการแปลเว็บไซต์ Shopify

ได้สร้างของคุณ ช้อปปิ้ง เว็บไซต์ คุณจะต้องเพิ่มยอดขายของคุณอย่างแน่นอน และวิธีสําคัญวิธีหนึ่งที่คุณสามารถทําได้คือผ่านการแปล คุณคิดว่าไม่จําเป็นต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด? คุณกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายในการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณหรือไม่? คุณอาจสงสัยว่าจะทําอย่างไรเพราะคุณรู้สึกว่ามันจะเป็นงานที่ซับซ้อนในการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ

หากคุณมีข้อกังวลใดๆ ดังกล่าวหรือทั้งหมดนี้ ก็อย่าลังเลอีกต่อไป เพราะบทความนี้เหมาะสำหรับคุณอย่างยิ่ง

บทความนี้สัญญาว่าจะให้คำตอบสำหรับคำถามสำคัญ 3 ข้อ ได้แก่:

1. ทําไมถึงต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ?
2. ทําไมมันจึงคุ้มค่าที่จะได้รับการแปลเว็บไซต์ Shopify?
3. ทําไมการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงไม่ซับซ้อนอย่างที่บางคนคิด?

ตอนนี้เรามาตอบคำถามแต่ละข้อกันทีละข้อดีกว่า

ทําไมถึงต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ?

รูปแบบการใช้งานอินเทอร์เน็ตมีการเปลี่ยนแปลงมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา และผลกระทบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเว็บไซต์เพียงแห่งเดียวเท่านั้น แต่เกิดขึ้นกับเว็บไซต์ทั้งหมดที่พบในอินเทอร์เน็ต รวมถึงเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซด้วย

ตัวอย่างเช่น คุณจะล้มเหลวในการได้รับประโยชน์และโอกาสต่างๆ มากมายที่มาพร้อมกับเว็บไซต์หลายภาษา หากคุณยังคงดำเนินการเว็บไซต์ภาษาเดียว เนื่องจากคุณจะสูญเสียการอุปถัมภ์จากผู้บริโภคที่มีแนวโน้มจะซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณ

ตอนนี้, ให้เราเห็นสี่ (4) เหตุผลที่จําเป็นที่คุณแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณเป็นหลายภาษา

1.  ช่วยให้คุณขยายฐานลูกค้าได้ ในอดีต อินเทอร์เน็ตต้องพึ่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาเดียวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ยินดีที่จะท่องเว็บด้วยภาษาถิ่นของตนเองนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ จากการศึกษาพบว่า ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากกว่า 70% มีสิทธิพิเศษในการท่องเว็บด้วยภาษาอื่น ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ ผู้ใช้ประมาณ 46% กล่าวว่าพวกเขาจะไม่อุดหนุนแบรนด์หรือผลิตภัณฑ์หากผลิตภัณฑ์นั้นไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขา แม้แต่ในยุโรป หากคุณมุ่งเน้นเฉพาะภาษาอังกฤษ คุณอาจพลาดผู้ซื้อที่ชอบช้อปปิ้งในภาษาต่างๆ เช่น โปรตุเกส โปแลนด์ เยอรมัน ฟินแลนด์ นอร์เวย์ ลักเซมเบิร์ก และอื่นๆ

• การจัดอันดับ SEO ของเว็บไซต์ของคุณจะดีขึ้นด้วยการแปล: หลายๆ คนไม่ชอบที่จะไปเกินหน้าแรกของผลการค้นหาของ Google นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการทำให้เว็บไซต์ของคุณปรากฏบนหน้าแรกเมื่อมีการค้นหาจึงมีความสำคัญ เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ หลายๆ ภาษา คุณจะเพิ่มชุดคำหลักใหม่ๆ ในภาษานั้นๆ ซึ่งจะช่วยปรับปรุงการจัดอันดับการค้นหาเว็บไซต์ของคุณได้  คุณอาจจะได้ข้อมูลครบถ้วนเมื่อใช้ภาษาอังกฤษ แต่ภาษาท้องถิ่นอื่นๆ หลายภาษาไม่ได้ทำให้คุณมีประสบการณ์เช่นนั้น ดังนั้นการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นดังกล่าวจึงเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

นอกจากนี้ เว็บไซต์ของคุณจะได้รับการพิจารณาให้เป็นเว็บไซต์ท้องถิ่นเมื่อผู้คนจากประเทศอื่นทำการค้นหาหากคุณได้เพิ่มภาษาต่างๆ หลายภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณแล้ว ซึ่งหมายความว่าเว็บไซต์ของคุณจะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น ติดอันดับผลการค้นหาอันดับต้นๆ และมีอันดับที่ดีขึ้น

• ช่วยสร้างความไว้วางใจ: ไม่มีธุรกิจใดที่ไม่ชอบได้รับความไว้วางใจ ยิ่งลูกค้าของคุณไว้วางใจคุณมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งคาดหวังว่าจะมีลูกค้าเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ซึ่งจะทำให้คุณไม่เพียงแต่มีความสำคัญในตลาดเท่านั้น แต่ยังอยู่ได้ยาวนานอีกด้วย เมื่อคุณเสนอผลิตภัณฑ์และบริการของคุณให้กับผู้คนด้วยภาษาที่เป็นภาษาใจของพวกเขา พวกเขามักจะไว้วางใจคุณโดยไม่รู้ตัว และจะสามารถอุดหนุนผลิตภัณฑ์และบริการของคุณได้อย่างมั่นใจ

• ธุรกิจของคุณขยายไปทั่วโลก: ในปัจจุบัน โลกได้กลายเป็นหมู่บ้านโลกเนื่องมาจากอินเทอร์เน็ต ในอดีต การนำผลิตภัณฑ์ของคุณออกสู่ตลาดระดับโลกนั้นเป็นเรื่องยากและมีค่าใช้จ่ายสูง แต่ในปัจจุบันไม่ใช่เช่นนั้นอีกต่อไป คุณสามารถขยายขอบเขตธุรกิจของคุณให้รองรับผู้คนจากสถานที่ต่างๆ ทั่วโลกได้ เพียงแค่แปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาของกลุ่มเป้าหมาย

ในอดีตอาจเป็นแผนการที่กระตือรือร้นเกินไปที่จะ แปลเว็บไซต์ แต่วันนี้ไม่ใช่เรื่องของ 'ความต้องการ' แต่เป็นสิ่งจําเป็น

ตอนนี้เรามาไปที่คำถามถัดไป

ทําไมมันจึงคุ้มค่าที่จะได้รับการแปลเว็บไซต์ Shopify?

ในประวัติศาสตร์ยุคแรกๆ ของการแปล งานแปลทั้งหมดมักจะใช้คนแปล จนกระทั่งมีการแปลด้วยเครื่องเกิดขึ้น การแปลโดยมนุษย์เพียงอย่างเดียวนี้เคยใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงที่การแปลโดยมนุษย์นั้นเหนือกว่าการแปลรูปแบบอื่นๆ เมื่อพูดถึงเรื่องคุณภาพ แต่การแปลโดยมนุษย์นั้นถือเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเมื่อพิจารณาจากเวลาและเงินจำนวนมากที่ต้องลงทุนเพื่อให้โครงการประสบความสำเร็จ

ต้องขอบคุณการแปลด้วยเครื่อง (หรือที่เรียกอีกอย่างว่าซอฟต์แวร์) ที่เข้ามาช่วยเหลือหลายๆ คน ปฏิเสธไม่ได้ว่าเมื่อพูดถึงความเร็วแล้ว การแปลด้วยซอฟต์แวร์ก็ไม่สามารถเทียบได้กับการแปลด้วยซอฟต์แวร์ และที่น่าสนใจยิ่งกว่าก็คือ ปัจจุบันการแปลไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคด้วยเครื่องกำลังได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เป็นเรื่องจริงที่ไม่ว่าจะพัฒนาอย่างไร การแปลด้วยเครื่องก็ไม่สามารถให้คุณภาพเทียบเท่าการแปลโดยมนุษย์ได้ แต่การแปลด้วยซอฟต์แวร์สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มากในการดึงดูดธุรกิจให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่กว้างขึ้นได้ภายในระยะเวลาสั้นๆ และมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย

ตอนนี้เรามาวิเคราะห์ปัจจัยต้นทุนตามผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) และอัตราต้นทุนของการใช้การแปลโดยเครื่องกัน

1. ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI): เมื่อเราเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่ได้เป็น ROI จากงานแปลที่ทำ เราสามารถมั่นใจได้ว่าเป็นโครงการที่คุ้มค่าต่อการลงทุน หลังจากที่คุณเพิ่มภาษาใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณแล้ว คุณจะพบว่าการเข้าถึงลูกค้าหลายรายเพิ่มขึ้น อัตราการตีกลับลดลง อัตราการแปลงเพิ่มขึ้น อันดับการค้นหาดีขึ้น ลูกค้าที่ภักดีต่อแบรนด์ของคุณมากขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย ไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้งการแปลเว็บไซต์ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณรู้ว่าผลประโยชน์จาก ROI ที่เกี่ยวข้องกับการแปลนั้นมีมากมายมหาศาล

• การแปลด้วยเครื่องนั้นราคาถูกมาก: เหตุผลที่ การแปล เว็บไซต์ดูเหมือนจะมีราคาแพงก็คือ โดยปกติแล้วการแปลจะรวมการตั้งค่าการแปลและการแปลหลักไว้ด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณใช้ ConveyThis คุณมั่นใจได้ว่าจะได้รับการดูแลด้วยต้นทุนที่ไม่แพง นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับจากการใช้ ConveyThis:

• บนแดชบอร์ดของคุณมีโปรแกรมแก้ไขภาพที่ใช้งานง่ายซึ่งช่วยให้คุณปรับเปลี่ยนสิ่งที่เครื่องแปลได้ คุณสามารถทำได้โดยตรวจสอบด้วยตัวเองหรือให้สมาชิกในทีมตรวจสอบ คุณสามารถบันทึกงานก่อนและหลังการแก้ไขได้เสมอ
•  ไม่จำเป็นต้องจ้างโปรแกรมเมอร์หรือใช้งานระบบ CMS เพราะคุณสามารถประหยัดค่าติดตั้งได้เสมอ ซึ่งจะช่วยให้คุณประหยัดเงินจำนวนมากที่ต้องจ้างพวกเขา ด้วย ConveyThis คุณสามารถเริ่มต้นการแปลได้ในอัตราที่ถูกกว่าเพียง $9 ต่อเดือน มีแผนให้เลือกสี่แบบ ได้แก่ Business, PRO, PRO+ และ Enterprise คุณสามารถตรวจสอบราคาได้ที่นี่ นอกจากนี้ เรายังเสนอให้ทดลองใช้งานฟรีเพื่อคลายความกังวลของคุณ

เราได้พูดถึงคำถามสองข้อแรกไปแล้ว ตอนนี้เรามาตอบคำถามข้อสุดท้ายกัน

ทําไมการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงไม่ซับซ้อนอย่างที่บางคนคิด?

การแปลเว็บไซต์เคยเป็นงานที่ท้าทายอย่างมาก การค้นหาและรวบรวมบุคลากร เช่น นักพัฒนาเว็บ โปรแกรมเมอร์และโปรแกรมเมอร์ และผู้จัดการโครงการสำหรับโครงการอาจเป็นเรื่องที่น่ากังวล และจะไม่ใช่แค่ครั้งเดียว เพราะคุณจะต้องการอัปเดตเว็บไซต์ของคุณอยู่เสมอ ซึ่งเป็นกิจวัตรที่ต้องทำอย่างต่อเนื่อง

นอกจากนั้น วิธีการจ้างนักแปลมาแปลเนื้อหาขนาดใหญ่ที่ได้รับความนิยมมาช้านานนั้นใช้เวลานาน เนื่องจากมนุษย์สามารถแปลเนื้อหาได้ประมาณ 1,500 คำต่อวัน ลองนึกภาพว่าคุณต้องแปลเนื้อหา 200 หน้า ซึ่งโดยเฉลี่ยแล้วจะมีเนื้อหาประมาณ 2,000 คำต่อหน้า หากใช้นักแปล 2 คน การแปลเนื้อหาดังกล่าวจะใช้เวลานานถึง 6 เดือนหรือมากกว่านั้น

เนื่องจากมีความต้องการในการแปลและปรับภาษาเพิ่มมากขึ้น บริษัทต่างๆ ที่ให้บริการโซลูชันการแปลจึงเกิดแนวคิดในการใช้ซอฟต์แวร์ที่สามารถจัดการโครงการดังกล่าวได้อย่างราบรื่นโดยไม่เกิดความเครียดตามที่คาดหวัง

ตัวอย่างทั่วไปของบริษัทดังกล่าวคือ ConveyThis ConveyThis นําเสนอการแปลและการแปลบริการเว็บไซต์ที่เป็นมาตรฐาน ไม่เหมือนใคร และเป็นมาตรฐาน นี่คือประโยชน์บางประการของการจ้าง ConveyThis เพื่อจัดการบริการเว็บไซต์ของคุณสําหรับคุณ:

• ConveyThis รวดเร็วมาก: แทนที่จะรอเป็นวัน สัปดาห์ อาจเป็นเดือน หรือแม้แต่เพียงชั่วโมงเดียว คุณสามารถแปลหน้าเว็บของคุณด้วย ConveyThis ได้ภายในไม่กี่นาที นอกจากนี้ แทนที่จะต้องแก้ไขสิ่งที่แปลด้วยตนเองตลอดเวลา ConveyThis มีคุณสมบัติที่ตรวจจับเนื้อหาโดยอัตโนมัติ คุณลักษณะนี้จะปรับตัวเองเมื่อมีเนื้อหาใหม่และจัดการการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นตามความเหมาะสมที่ควรจะเป็น
•  ไม่จำเป็นต้องเขียนโค้ดหรือเขียนโปรแกรมที่ซับซ้อน: คุณไม่จำเป็นต้องไปเรียนเขียนโค้ดหรือเรียนเขียนโปรแกรมก่อนจึงจะสามารถใช้ ConveyThis ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพียงแค่คัดลอก โค้ดหนึ่งบรรทัด แล้ววางลงในเพจของคุณ อีกทางเลือกหนึ่งคือคุณสามารถใช้ปลั๊กอิน เปิดใช้งานปลั๊กอินนี้ และทุกอย่างก็จะพร้อมใช้งาน
• ConveyThis ทําการแปลให้เสร็จสมบูรณ์: คุณสามารถทําการเปลี่ยนแปลงการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ด้วยตนเองนอกเหนือจากการแปล ด้วยโปรแกรมแก้ไขภาพ ConveyThis คุณสามารถปรับเปลี่ยนข้อความ เปลี่ยนรูปภาพหรือวิดีโอ แก้ไขและแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ CSS ได้อย่างง่ายดาย
• ConveyThis อนุญาตให้เปลี่ยนการวางแนวของหน้าได้: ภาษาเช่นภาษาอาหรับเปอร์เซีย ฯลฯ เขียนจากขวาไปซ้ายแตกต่างจากวิธีที่นิยมเขียนภาษาอื่น ๆ จากซ้ายไปขวา เมื่อหน้าของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาดังกล่าวทิศทางของหน้าควรได้รับการพลิก ConveyThis ให้ประโยชน์นี้แก่คุณด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
• ConveyThis ให้บริการแปลในหลายภาษา: ไม่ใช่แค่บางภาษา แต่หลายภาษาประมาณ 100 ภาษาคือสิ่งที่ ConveyThis นําเสนอ ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าคุณต้องการใช้ภาษาใดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ ConveyThis พร้อมให้บริการอย่างเต็มที่

ในบล็อกบทความนี้, เราได้รับสามารถที่จะหาคําตอบสําหรับคําถามที่น่าเหลือเชื่อที่อาจทําให้คุณไม่เต็มใจที่จะแปลเว็บไซต์ Shopify การมีเว็บไซต์ Shopify เป็นเรื่องหนึ่ง แต่การแปลเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณไม่ใช่ปัญหาที่ซับซ้อนอีกต่อไปและไม่มีค่าใช้จ่ายสูง ตามความเป็นจริงมันเป็นสิ่งจําเป็น

คุณต้องการแปลร้านค้า Shopify ของคุณภายในไม่กี่นาทีหรือไม่? หากคุณตอบว่าใช่สําหรับคําถามนี้ คลิกที่นี่