Shopify áruházának lefordítása a globális eléréshez a ConveyThis

Miért szükséges, költséghatékony és nem bonyolult probléma a Shopify webhely lefordítása.

Úgy gondolod, hogy nem szükséges lefordítani a Shopify weboldaladat? Aggódsz a Shopify weboldalad fordításának költségei miatt? Valószínűleg azon is gondolkodsz, hogyan fogj hozzá, mert úgy érzed, hogy a Shopify weboldalad lefordítása bonyolult feladat lesz.

Ha ezen aggodalmak bármelyike vagy mindegyike felmerül, ne kószáljon tovább, mivel ez a cikk tökéletes az Ön számára.

Ez a cikk azt ígéri, három fontos kérdésre ad választ. A kérdések a következők:

1. Miért szükséges lefordítani a Shopify webhelyét?
2. Miért költséghatékony a Shopify webhely lefordítása?
3. Miért nem olyan bonyolult a Shopify webhely fordítása, mint azt egyesek gondolják?

Most pedig nézzük meg az egyes kérdéseket egymás után.

Miért szükséges lefordítani a Shopify webhelyét?

Az internet böngészési módja óriási változásokon ment keresztül az évek során, és ennek hatása nemcsak egy webhelyen, hanem az interneten található összes webhelyen, beleértve az e-kereskedelmi webhelyeket is, érezhető.

Például, ha továbbra is egynyelvű webhelyet üzemeltet, nem fogja tudni kihasználni a többnyelvű webhely sok előnyét és lehetőségét, mert elveszíti termékei leendő fogyasztóinak támogatását.

Most pedig lássuk négy (4) okot, amiért le kell fordítania Shopify webhelyét több nyelvre.

1.  Segít az ügyfélkör bővítésében: a múltban az internet kizárólag az angol nyelvtől függött, mint az egyetlen használt nyelvtől. Napjainkban azonban egyre több internetfelhasználó hajlandó az angoltól eltérő nyelven böngészni az internet oldalain. Tanulmányok kimutatták, hogy az internetet használók több mint 70%-ának megvan az a kiváltsága, hogy nem angol nyelven szörfölhet az interneten, hanem más nyelveken. Ezenkívül 46% azt mondta, hogy nem pártfogol egy márkát vagy terméket, ha az nem az anyanyelvén szól. Még Európában is, ha csak az angolra koncentrál, lemaradhat a vásárlókról, akik olyan nyelveken szeretnek vásárolni, mint a portugál, lengyel, német, finn, norvég, luxemburgi stb.

• Webhelyének SEO helyezése a fordítással javulni fog: sokan nem szeretnek túllépni a Google keresési eredményének első oldalán. Ez az oka annak, hogy fontos, hogy webhelye az első oldalon jelenjen meg, amikor keresés van. Ha webhelyét több nyelvre fordítja, új kulcsszavakat ad hozzá az adott nyelven, és ez javíthatja webhelye keresési rangsorát.  Az angol nyelv használatakor a kulcsszavak telítettségét érheti el, de sok más helyi nyelv nem ad ilyen tapasztalatot. Tehát a webhely ilyen helyi nyelvekre történő lefordítása komoly segítséget jelent.

Ezenkívül az Ön webhelye helyi webhelynek számít, ha más országokból származó emberek keresést végeznek, ha már több nyelvet is hozzáadott webhelyéhez. Ez azt jelenti, hogy webhelye relevánsabb lesz, a legjobb keresési eredmények között lesz, és jobb lesz a rangsorolása.

• Segít a bizalom kialakításában: nincs olyan vállalkozás, amely ne szeretné, ha megbíznának benne. Minél jobban megbíznak benned az ügyfelek, annál inkább számíthatsz az ügyfelek számának növekedésére, és ez nem csak relevánssá teszi a piacon, hanem hosszú élettartammal is. Amikor termékeit és szolgáltatásait a szívük nyelvén kínálja az embereknek, hajlamosak tudat alatt bízni benned, és magabiztosan pártfogolni tudják termékeidet és szolgáltatásaidat.

• A vállalkozás globálissá válik: ma a világ az internet miatt globális faluvá vált. Korábban nagyon nehéz és költséges volt termékét globális marketingre vinni, de ma már nem ez a helyzet. Kibővítheti üzleti határait, hogy ma már a világ különböző helyeiről érkező embereket fogadhassa, ha egyszerűen lefordítja webhelyét a megcélzott közönség nyelvére.

A múltban talán túlbuzgó terv volt a weboldal fordítása, de ma már nem „akarás”, hanem szükségszerűség.

Most rátérünk a következő kérdésre.

Miért költséghatékony a Shopify webhely lefordítása?

A fordítás legkorábbi történetében a gépi fordítás megjelenéséig minden fordítási munka emberi fordítókon volt. Ez az egyedüli emberek fordítása időigényes és költséges volt. Bár igaz, hogy az emberi fordítás felülír minden más fordítási formát, ha minőségi kérdésekről van szó, mégis ez egy kihagyhatatlan terület, ha figyelembe vesszük azt a rengeteg időt és vagyont, amelyet egy projekt sikerébe fektetünk.

Köszönhetően a gépi (más néven szoftveres) fordításnak, amely sokakat megmentett. Tagadhatatlan, hogy ha a sebességről van szó, a szoftverfordításnak nincs párja. És még érdekesebb tudni, hogy a nyelvtan és a mondatalkotás gépi fordítása mostanra az idő múlásával csiszolódik. Igaz, hogy a csiszoltságtól függetlenül soha nem lehet azonos minőségi szinten az emberi fordítással, de nagyon hasznos eszköz lehet, amely rövid időn belül, csekély költséggel szélesebb közönséghez juttatja a vállalkozásokat.

Most pedig elemezzük a költségtényezőt a befektetés megtérülése (ROI) és a gépi fordítás használatának költsége alapján.

1. Befektetési megtérülés (ROI): ha összehasonlítjuk az elvégzett fordítási munka eredményeként ROI-ként generált outputot, biztosak lehetünk benne, hogy érdemes befektetni a projektbe. Miután új nyelveket ad hozzá webhelyéhez, megnövekedett többszörös ügyfélelérést, egyre alacsonyabb visszafordulási arányt, megnövekedett konverziós arányt, jobb keresési rangsort, több, a márkához hűséges ügyfelet tapasztalhat, és csak néhányat említve. Semmi sem tarthat vissza attól, hogy lefordítsa a webhelyét, különösen akkor, ha tudja, hogy a ROI-ból származó előnyök hatalmasak.

• A gépi fordítás valóban olcsó: a webhelyek lokalizálása azért tűnik drágának, mert általában magában foglalja a lokalizáció beállítását és a fő fordítást. A ConveyThis használatakor azonban biztos lehet benne, hogy ezt megfizethető áron megteszik. Ez az előnye a ConveyThis használatával:

• Az irányítópulton található egy felhasználóbarát vizuális szerkesztő, amely lehetővé teszi a gép által lefordított tartalmak módosítását. Ezt úgy teheti meg, hogy saját maga vagy csapata egy tagja átnézi. A módosítás előtt és után bármikor elmentheti a munkát.
•  Nincs szükség programozók felvételére vagy CMS rendszer alkalmazására, mert a beállításokat mindig megspórolhatja. Ez rengeteg pénzt takarít meg Önnek, amit egyébként ezek bérlésére költött volna. A ConveyThis segítségével már havi 9 dollárért elkezdheti fordítását. Négy csomag közül választhat. Ezek a Business, PRO, PRO+ és Enterprise. Az áraikat itt tekintheti meg. Ingyenes próbaverziót is kínálunk, hogy eloszlassa félelmeit.

Az első két kérdést megbeszéltük. Most válaszoljunk az utolsóra.

Miért nem olyan bonyolult a Shopify webhely fordítása, mint azt egyesek gondolják?

A weboldal fordítása korábban komoly kihívást jelentő feladat volt. A személyzet, például webfejlesztők, kódolók és programozók, valamint projektmenedzserek beszerzése és összegyűjtése egy projekthez nagyon ijesztő lehet. És ez nem csak egyszer történik meg, hiszen mindig frissíteni szeretné majd webhelyét; egy rutin, ami folyamatosan megy.

Ettől eltekintve, a nagy terjedelmű tartalmak lefordítására fordító bérlésének régóta bevett módszere időigényes, mivel az emberek egy nap alatt átlagosan 1500 szót tudnak lefordítani. Most képzelje el, hogy 200 oldalt fog lefordítani, oldalanként átlagosan 2000 szóval. Ez körülbelül 6 hónapot vagy több időt vesz igénybe, ha két fordító kezeli.

Mivel egyre nagyobb az igény a lokalizációra és a fordításra, a fordítási megoldásokat kínáló vállalatok olyan szoftverek ötletével álltak elő, amelyek zökkenőmentesen, a feltételezett stressz nélkül kezelik az ilyen projekteket.

Az ilyen cég tipikus példája a ConveyThis. A ConveyThis kivételes, egyedi és szabványos webhely-fordítási és -honosítási szolgáltatásokat kínál. Íme néhány előnye annak, ha ConveyThis-t alkalmaz a webhelyszolgáltatások kezelésében:

• ConveyThis nagyon gyors: ahelyett, hogy napokat, heteket, valószínűleg hónapokat vagy akár órákat várna, percek alatt lefordíthatja weboldalát ConveyThis betűkkel. Ezenkívül ahelyett, hogy manuálisan kellene folyamatosan módosítani a lefordított tartalmat, a ConveyThis rendelkezik egy olyan funkcióval, amely automatikusan észleli a tartalmat. Ez a funkció új tartalom esetén beállítja magát, és megfelelően kezeli a lokalizációját.
•  Nincs szükség bonyolult kódolásra vagy programozásra: nem kell először kódolási munkamenetre vagy programozási órákra mennie, mielőtt hatékonyan használhatná a ConveyThis-t. Csak másoljon ki egy egyetlen kódsort, és illessze be az oldalára. Egy másik lehetőség erre, hogy használhat egy bővítményt, aktiválja ezt a bővítményt, és minden készen áll.
• ConveyThis elvégzi a lokalizációt: a fordításon kívül manuálisan is módosíthatja a lokalizációt. A ConveyThis vizuális szerkesztővel elvégezheti a szükséges módosításokat a szövegen, módosíthatja a képeket vagy videókat, egyszerűen módosíthatja és javíthatja a CSS-sel kapcsolatos problémákat.
• ConveyThis lehetővé teszi az oldal tájolásának megváltoztatását: az olyan nyelveket, mint az arab, a perzsa stb., jobbról balra írják, ellentétben a többi nyelv balról jobbra történő írásmódjával. Amikor oldalát ilyen nyelvekre fordítják, az oldal irányának meg kell fordulnia. A ConveyThis egyetlen kattintással biztosítja ezt az előnyt.
• A ConveyThis nagyon sok nyelvre biztosít fordítást: nem csak néhány nyelvet, hanem sok, körülbelül 100 nyelvet kínál a ConveyThis. Ez azt jelenti, hogy a webhely fordításában használni kívánt nyelvektől függetlenül a ConveyThis teljes mértékben készen áll a szolgáltatások nyújtására.

Ebben a blogcikkben választ találtunk olyan elképesztő kérdésekre, amelyek miatt nem volt hajlandó lefordítani Shopify webhelyét. Egy dolog a Shopify webhely, de egy másik dolog lefordítani. A Shopify webhely lefordítása többé nem bonyolult és nem is költséges. Ami azt illeti, szükségszerű.

Szeretné néhány perc alatt lefordítani Shopify áruházát? Ha erre a kérdésre IGEN a válaszod, akkor KATTINTS IDE.