Gépi fordítások: A pontosság és a hatékonyság növelése

A szóról szóra fordítás nem hű a forrásnyelvhez!

Gyenge fordítás!

Milyen pontatlan fordítás!

Íme néhány negatív megjegyzés a gépi fordítással kapcsolatban.

Mint mindenki más, néha elítélheted a gépi fordítással végzett munkát. Valójában csalódottabb lesz, amikor rájössz, hogy a rossz munka néhány Webflow fordító szolgáltatásból származik. A rossz munka nagy vagyont jelent, különösen, ha egy új országot annektálsz termékeid és szolgáltatásaid miatt.

However, at ConveyThis we have a measure of trust in machine translation. In fact, when it comes to handling more sophisticated translation assignments such as translation of an individual’s or brand’s website from one language to another ConveyThis employs machine translation. You may wonder what the reason is. You may also wonder why ConveyThis accommodate machine translation when it comes to localization of a website.

Először is megvizsgálunk néhány fikciót vagy tévhitet a gépi fordítási szolgáltatás igénybevételével kapcsolatban. Megvizsgálunk legalább hat (6) hazugságot, amit az emberek mondanak a gépről. Ezt követően pedig megvitatjuk a gépi fordítás szerepét egy többnyelvű weboldal fejlesztésében. Anélkül, hogy további időt veszítenénk, beszéljük meg mindegyiket az alábbi alcímek alatt.

1. tévhit: A gépi fordítás nem pontos

Az első számú dolog, ami bárki eszébe juthat a lokalizáció és a fordítás terén, az a pontosság. A kérdés most az, hogy mennyire pontos a géppel végzett fordítás? Egyszerűen fogalmazva, a lefordított anyag pontossága teljes mértékben a megcélzott nyelvtől függ. A gép könnyen szép fordítást tud készíteni, ha a célnyelv egy gyakran használt nyelv, de nagyobb nehézséget okozhat, ha olyan nyelvről van szó, amelyet az emberek alig használnak.

Ezenkívül meg kell jegyezni bizonyos szövegek kontextuális használatát is. A gépi fordítás nagyon könnyű tökéletes vagy majdnem tökéletes fordítást készíteni olyan szöveghez, amely egyszerűen árukat, termékeket vagy szolgáltatásokat ír le. A webhely belső részét képező összetettebb szövegeknél előfordulhat, hogy lektorálásra van szükség a gépi fordítás használata után. Például Önre, valakire a csapatából vagy egy szakemberre szükség lehet olyan munkákhoz, mint a kezdőlap fordítása.

Anyway, when it comes to machine translations, you need not to be worried about accuracy. The main reason is that services that offers solution to translation such as ConveyThis gives you opportunity to edit your translations after it has undergone machine translation. When you start your translation work with machine translations, you are set a better path for your website translation and localization journey.

2. tévhit: A gépi fordítás ugyanaz, mint a Google Fordító

Az emberek gyakran mondják ezt. Az idő múlásával az emberek tévesen hivatkoztak a Google Fordítóra, mint a gépi fordításra. Ennek az lehet az oka, hogy a Google Fordító az a gépi fordítási megoldás, amelyre az emberek gondolnak, és ez a legszélesebb körben ismert fordítóeszköz.

Egy másik dolog, amit egyesek még tévednek is, az az, hogy a ConveyThis többé-kevésbé olyan, mint a Google Fordító. Tudod mit? A ConveyThis nagyban különbözik a Google Fordítótól. Bár igaz, hogy ConveyThis gépi fordítási szolgáltatásokat alkalmaz a webhely fordításának alapjaként, mi nem a Google Fordítót használjuk.

Annak érdekében, hogy a legjobb webhelyfordítási szolgáltatásokat nyújthassuk, gyakran kutatunk és teszteket végzünk gépi fordítást nyújtó szolgáltatókon, mint például a Yandex, a Google Fordító, a DeepL, a Bing Translate stb. Összehasonlítjuk a fordítások eredményét bármely nyelvpárban, amelyet kezelünk. annak biztosítása érdekében, hogy a legtermészetesebb, legfrissebb és legfrissebb fordításokat biztosítsuk felhasználóink számára.

Azt se felejtsük el, hogy a fordítás nem ugyanaz, mint a weboldal lokalizációja. Ez csak a weboldal lokalizációjának egy aspektusa. Ezért a ConveyThis segíthet abban is, hogy hogyan fog kinézni a weboldalunk. És nem csak ebben, lehetősége van manuálisan módosítani a fordítás bármely részét, ha szükségessé válik a fordítás módosítása.

3. tévhit: A gép nem dinamikus, mivel nem tud gondolkodni

Ettől úgy tűnik, hogy a gép képes gondolkodni

Ezzel a "gondolkodási" képességgel mondhatjuk, hogy a gép pontossága funkcionálisan függ a tanulási képességtől. Vagyis a több tanulás nagyobb pontosságnak bizonyul. Évekkel ezelőtt, egészen mostanáig a gépi tanulás fejlődött. Mivel a statisztikák azt mutatják, hogy a gépek most nagyobb sebességgel tanulnak, bölcs dolog lesz kihasználni ezt a lehetőséget a weboldalak fordításában és lokalizálásában.

Tudod, hogy a gépnek van memóriája? Igen a válasz. A gép képességeinek kifinomultsága miatt ConveyThis tapintatosan tárolja mentett helyen a webhelyén található hasonló mondatokat, és segít felidézni őket a webhely megfelelő részében, hogy legközelebb ne legyen szükség az adott rész kézi szerkesztése.

4. tévhit: A gépi fordítás időpazarlás

A gép definíciója segít tisztábban tudni, hogy ez is hazugság. A gép az az eszköz, amelyet a munka megkönnyítésére és gyorsítására használnak. Az igazság az, hogy a gépi fordítást a fordítási munkák előkelő sebességéhez vezették be. Valójában a hivatásos fordítók néha belevágnak a gépi használatba a fordítási projektek során.

Egy professzionális fordítónak több időbe telik egy dokumentum lefordítása, mint amennyi gépi lefordításához. Például azt mondják, hogy egy hivatásos fordító átlagosan csak körülbelül 2000 szót tud lefordítani egy nap alatt. Mintegy 500 száz emberi fordítóra lesz szükség ahhoz, hogy egy nap alatt 1 millió szót lefordítsanak. Millió szó, amelyet a gép perceken belül lefordít.

Ez nem jelenti azt, hogy a gépi fordítási munka nem ajánlott lenne. A hangsúly inkább azon van, hogy miközben kihasználja a gyorsaság lehetőségét a gépi fordításban, jobban fogja használni a professzionális fordítókat a gép által végzett munka lektoraként és szerkesztőjeként.

5. tévhit: A gépi fordításból hiányzik a szakértelem

Bár igaz, hogy többre van szükség a pontos és megbízható fordításhoz, a gépi fordítás mégis hatékony eredményt nyújthat. Ez az eredmény humán szakértők és professzionális fordítók segítségével megfelelően igazítva nagy szakértelmet jelenthet. Előfordulhat, hogy bizonyos konkrét tartalmakat, amelyeket le szeretne fordítani, emberi fordítók számára tarthat fenn. Például webhelyének technikai vonatkozásai megadhatók az adott területtel foglalkozó fordítóknak.

Good to know that it is not a must that you lay the foundation of your website localization with machine translation when using ConveyThis as your website localization solutions. You can bring in your own already translated material. Another feature is that ConveyThis allows you to add a translation expert in through your ConveyThis dashboard. With this additional feature you can augment machine translation to a genuine expertise.

6. tévhit: A gépi fordításból hiányzik a kontextuális megértés

Valójában az emberek érzelmi képességeikről ismertek. Ez az érzelmi képesség segít az embereknek megérteni egy szöveg, szócsoport vagy mondat kontextuális jelentését. A gép nehezen tudja megkülönböztetni a humort a komoly beszédtől. A gép nem tudja megmondani, hogy egy szó sértő vagy dicsérő-e egy adott helyen.

Korábban azonban ebben a cikkben elhangzott, hogy a gép képes tanulni. És abból, amit tanulnak, képesek megérteni néhány, de nem minden olyan összefüggést, amelyben bizonyos szavakat használnak.

Webhelye általános célú területeinek lefordításakor használhat gépi fordítást, míg az érzékeny szakaszokat meghagyhatja professzionális fordítóknak. Éppen ezért nagyon jó ötlet olyan fordítási megoldásra előfizetni, amely gépi fordítást, fordítási kézi módosítást és webhelyhonosítási funkciókat biztosít.

Mit mondhatunk a gépi fordítás és a webhelyhonosítás kombinációjáról?

A kombináció lehetséges a ConveyThis segítségével. Ne ítélje el egyszerűen a gépi fordítást, próbálja ki szolgáltatásainkra való feliratkozással. Ne feledje, hogy a gép nem tudja megkülönböztetni a viccet a komolyságtól, nem tudja megmondani, hogy egy mondat közmondás vagy szólás. Ezért, hogy webhelye problémamentes, költséghatékony és kiváló fordítását és lokalizációját kapja, próbálja ki a ConveyThis szolgáltatást, ahol gépi fordítás és profi emberi fordító kombinációját kaphatja meg webhelye megoldásainak kezelésére. Ha el szeretné kezdeni webhelye lokalizációs tervét, a legjobb, amit tehet, ha gépi fordítással kezdi.