תרגומי מכונה: שיפור הדיוק והיעילות

תרגום מילה במילה אינו נאמן לשפת המקור!

תרגום גרוע!

איזה תרגום לא מדויק!

אלו הן כמה מההערות השליליות על תרגום מכונה.

כמו כל אדם אחר, ייתכן שלעתים קרובות תגנו את העבודה שנעשית באמצעות תרגום מכונה. למעשה, ייתכן שתתאכזבו יותר כשתגלו שהעבודה הגרועה מגיעה מחלק משירותי התרגום של Webflow . העבודה הגרועה גורמת לעלות הון רב, במיוחד אם אתם מספחים מדינה חדשה עבור המוצרים והשירותים שלכם.

עם זאת, ב-ConveyThis יש לנו מידה מסוימת של אמון בתרגום מכונה. למעשה, כשמדובר בטיפול במשימות תרגום מתוחכמות יותר, כגון תרגום אתר אינטרנט של אדם פרטי או של מותג משפה אחת לשפה אחרת, ConveyThis משתמש בתרגום מכונה. אולי אתם תוהים מה הסיבה לכך. אולי אתם תוהים גם מדוע ConveyThis מתאים לתרגום מכונה כשמדובר בלוקליזציה של אתר אינטרנט.

קודם כל, נשקול כמה בדיות או תפיסות מוטעות לגבי השימוש בשירות של תרגום מכונה. נסתכל על לפחות שישה (6) שקרים שאנשים מספרים על מכונה. ולאחר מכן, נדון בתפקידו של תרגום מכונה בפיתוח אתר רב לשוני. מבלי לבזבז זמן נוסף, הבה נדון בכל אחד מהם תחת כל כותרות משנה להלן.

תפיסה שגויה 1: תרגום מכונה חסר דיוק

הדבר מספר אחת שכל אחד יכול לחשוב עליו בכל הנוגע ללוקליזציה ותרגום הוא דיוק. השאלה כעת היא עד כמה מדויק תרגום המבוצע על ידי מכונה? במילים פשוטות, דיוק החומר המתורגם תלוי לחלוטין בשפה אליה היא מיועדת. קל למכונה לעבד תרגום יפה אם השפה אליה היא שפה נפוצה, אך זה עלול להוות קושי גדול יותר כשמדובר בשפה שכמעט ולא נמצאת בשימוש על ידי אנשים.

כמו כן, יש לשים לב לשימוש ההקשרי בטקסט מסוים. זה די קל לתרגום מכונה לייצר תרגום מושלם או כמעט מושלם לטקסט שמתאר בפשטות סחורות, מוצרים או שירותים. טקסט מורכב יותר שהוא חלק פנימי באתר האינטרנט שלך עשוי להזדקק להגהה לאחר השימוש בתרגום המכונה. לדוגמה, ייתכן שתזדקקו לך, מישהו מהצוות שלך או איש מקצוע לעבודות כמו תרגום דף הבית שלך.

בכל מקרה, כשמדובר בתרגומי מכונה, אינכם צריכים לדאוג לגבי דיוק. הסיבה העיקרית לכך היא ששירותים המציעים פתרונות לתרגום כמו ConveyThis נותנים לכם הזדמנות לערוך את התרגומים שלכם לאחר שעברו תרגום מכונה. כאשר אתם מתחילים את עבודת התרגום שלכם עם תרגומי מכונה, אתם מוכנים לדרך טובה יותר למסע תרגום ולוקליזציה של האתר שלכם.

תפיסה שגויה 2: תרגום מכונה הוא אותו דבר כמו גוגל תרגום

אנשים אומרים את זה לעתים קרובות. עם הזמן, אנשים הצביעו בטעות על Google Translate כמשמעות של תרגום מכונה. ייתכן שהסיבה לכך היא ש-Google Translate הוא פתרון התרגום המכונה שאנשים חושבים עליו והוא כלי התרגום הידוע ביותר.

דבר נוסף שחלקם אפילו טועים הוא לחשוב ש-ConveyThis דומה פחות או יותר ל-Google Translate. אתה יודע מה? ConveyThis שונה בהרבה מ-Google Translate. אמנם זה נכון ש-ConveyThis משתמש בשירותי תרגום מכונה כבסיס לתרגום אתר, אבל Google Translate הוא לא מה שאנחנו משתמשים בו.

כדי לעזור לנו לספק את שירותי התרגום הטובים ביותר לאתרים, אנו חוקרים ומבצעים בדיקות לעתים קרובות על ספקי תרגום מכונה כגון Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate וכו'. אנו משווים את תוצאות התרגום בכל צמד השפות שאנו מטפלים בו. כדי להבטיח שאנו מספקים את התרגומים הטבעיים, העדכניים והמעודכנים ביותר עבור המשתמשים שלנו.

כמו כן, אל תשכחו שתרגום אינו זהה ללוקליזציה של אתר אינטרנט. זהו רק היבט של לוקליזציה של אתר אינטרנט. לכן, ConveyThis יכול גם לעזור לכם להבין כיצד ייראה האתר שלכם. ולא רק זאת, יש לכם את האפשרות לשנות ידנית כל חלק מהתרגום במקרה שיש צורך להתאים את מה שתורגם.

תפיסה שגויה 3: המכונה אינה דינמית מכיוון שהם לא יכולים לחשוב

זה גורם לזה להיראות כאילו המכונה יכולה לחשוב

עם היכולת הזו "לחשוב", אם אפשר לומר כך, נוכל כעת לומר שדיוק מכונה תלוי פונקציונלית ביכולת ללמוד. כלומר, למידה רבה יותר מתבררת כדיוק רב יותר. שנים קודם לכן, למידת מכונה התפתחה. מאחר שהסטטיסטיקה הראתה שכיום מכונות לומדות במהירות גבוהה יותר, יהיה זה חכם לנצל את ההזדמנות הזו בתרגום ולוקליזציה של אתרים.

אתה יודע שלמכונה יש זיכרון? כן זו התשובה. בשל התחכום ביכולת של המכונה, ConveyThis שמור בטקט משפטים דומים באתר שלך במקום שמור ועזור לזכור אותם לחלק המתאים באתר שלך, כך שבפעם הבאה לא יהיה צורך ב עריכה ידנית של החלק הזה.

תפיסה שגויה 4: תרגום מכונה הוא בזבוז זמן

הגדרת המונח "מכונה" עוזרת לנו להבין בצורה ברורה יותר שגם זה שקר. מכונה היא מכשיר שמשתמשים בו כדי להפוך את העבודה לקלה ומהירה יותר. האמת היא שתרגום מכונה הוצג כדי להגביר את מהירות עבודות התרגום. למעשה, מתרגמים מקצועיים לפעמים ממהרים להשתמש במכונה במהלך פרויקטים של תרגום.

זה דורש יותר זמן למתרגם אנושי מקצועי לתרגם מסמך מאשר למכונה לעשות את אותו הדבר. לדוגמה, אומרים שמתרגם מקצועי יכול לתרגם רק כ-2000 מילים ביום בממוצע. זה ידרוש כ-500 מאות מתרגמים אנושיים לתרגם מיליון מילים ביום. מיליון מילים שהמכונה תתרגם תוך דקות.

אין פירוש הדבר שעריכת תרגום מכונה אינה מומלצת. במקום זאת, הדגש הוא שבאמצעות ניצול ההזדמנות של מהירות בתרגומי מכונה, עדיף להשתמש במתרגמים מקצועיים כמגיהים ועורכים של העבודה הנעשית על ידי המכונה.

תפיסה שגויה 5: תרגום מכונה חסר מומחיות

אמנם זה נכון שצריך יותר כדי לספק תרגום מדויק ואמין, אבל תרגום מכונה יכול לספק תוצאה יעילה. תוצאה זו בהתאמה נכונה בעזרת מומחים אנושיים ומתרגמים מקצועיים יכולה להסתכם במומחיות רבה. חלק מהתכנים הספציפיים שברצונך לתרגם עשויים להיות שמורים למתרגמים אנושיים. לדוגמה, ההיבט הטכני של האתר שלך עשוי להינתן למתרגמים העוסקים בתחום זה.

טוב לדעת שאין זה חובה שתניח את הבסיס ללוקליזציה של האתר שלך עם תרגום מכונה כאשר אתה משתמש ב-ConveyThis כפתרונות לוקליזציה של האתר שלך. אתה יכול להביא חומר מתורגם משלך. תכונה נוספת היא ש-ConveyThis מאפשר לך להוסיף מומחה תרגום דרך לוח המחוונים ConveyThis שלך. עם תכונה נוספת זו אתה יכול להגדיל את התרגום המכונה למומחיות אמיתית.

תפיסה שגויה 6: תרגום מכונה חסר הבנה הקשרית

באמת, בני אדם ידועים בכושרם הרגשי. יכולת רגשית זו עוזרת לבני אדם להיות מסוגלים להבין את המשמעות ההקשרית של טקסט, קבוצת מילים או משפטים. למכונה קשה להבחין בין הומור לדבר רציני. המכונה לא יכולה לדעת אם מילה תהיה פוגענית או משלימה עבור מיקום מסוים.

עם זאת, בעבר במאמר זה, נאמר שלמכונה יש את היכולת ללמוד. וממה שהם לומדים הם מסוגלים להבין כמה, לא את כולם, הקשרים שבהם משתמשים במילים מסוימות.

בעת תרגום אזור ייעודי כללי באתר האינטרנט שלך, אתה יכול להשתמש בתרגום מכונה בעוד שקטעים רגישים יכולים להשאיר למתרגמים מקצועיים. לכן זה רעיון טוב מאוד להירשם לפתרון תרגום שמסייע לך בתרגום מכונה, לפרסם שינוי ידני בתרגום ותכונות לוקליזציה של אתרים.

מה אנחנו יכולים לומר על שילוב של תרגום מכונה ולוקליזציה של אתרים?

השילוב אפשרי עם ConveyThis. אל תגנו רק תרגום מכונה, נסו אותו על ידי הרשמה לשירותים שלנו. זכרו שמכונה לא מבחינה בין בדיחה לרצינות, לא יכולה להבדיל בין משפט לפתגם או לביטוי. לכן, כדי לקבל תרגום ולוקליזציה ללא בעיות, חסכוני ומעולה של האתר שלכם, נסו את ConveyThis שם תוכלו לקבל שילוב של תרגום מכונה ומתרגם אנושי מקצועי שיטפל בפתרונות האתר שלכם. אם אתם רוצים להתחיל את תוכנית הלוקליזציה של האתר שלכם, הדבר הטוב ביותר שתוכלו לעשות הוא להתחיל אותה עם תרגום מכונה.