מילון מונחים, רשימה לבנה, דפים שלא נכללו ומזהים/מחלקות שלא נכללו

ניתן למצוא הגדרות אלה תחת התחומים שלי → שם התחום → התאמה אישית של תוכן

מילון מונחים

כדי לשמור על עקביות בתרגומים שלך, השתמש במילון מונחים כדי לציין ConveyThis אילו מילות מפתח או ביטויים יש לתרגם בצורה מסוימת - או לא לתרגם כלל.

לדוגמה, כאשר אנו מתרגמים את אתר האינטרנט ConveyThis, אנו מציינים ששם המותג "ConveyThis" יישאר כ-"ConveyThis" בכל השפות.

קחו בחשבון שמילון המונחים תלוי אותיות גדולות וקטנות. לדוגמה, "ConveyThis" ≠ "CONVEYTHIS"

ודא שהמילה או הביטוי שלך נמצאים בשימוש בתוך תג נפרד. לדוגמה, כדי ליצור תרגום מותאם אישית עבור "Hello", יש לעטוף אותו כך:

אם הוא נמצא בתוך תג ארוך יותר, כמו

שלום לך עולם...

כלל מילון המונחים לא יחול,

רשימת הלבנים

תכונת הרשימה הלבנה מאפשרת לך לשלוט אילו דפים באתר שלך יתורגמו
כאשר תכונה זו מופעלת, התרגום יוחל רק על הדפים שאתה מוסיף לרשימת המורשים

כדי להשתמש ברשימה הלבנה:

1. לחץ על ערוך רשימה לבנה לצד שם האתר שלך

2. הוסף דפים באופן ידני באמצעות הוספת דפים, או ייבא אותם באמצעות העלאת קובץ או ממפת אתר

3. הזנה או העלאה של כתובות ה-URL של הדף

4. לחץ על הוסף עמודים כדי לשמור אותם

דפים שלא נכללו

תכונה זו מאפשרת לך לא לכלול דפים ספציפיים באתר שלך בתרגום.

השתמש בכללים הבאים כדי להגדיר על אילו דפים יש לדלג במהלך התרגום:

• התחל – לא כולל את כל הדפים שמתחילים בכתובת ה-URL שלך
  דוגמה: /blog → לא כולל /blog, /blog/article1, /blog/article2, וכו'.

• End – לא כולל את כל הדפים המסתיימים בכתובת ה-URL שלך
  דוגמה: /hello-world → לא כולל /blog/hello-world, /news/hello-worldוכו'.

• מכיל – לא כולל את כל הדפים שבהם כתובת ה-URL מכילה את הטקסט שלך
  דוגמה: /blog → לא כולל /blog, /my-blog/article, /category/blog-post

• שווה – לא כולל דף בודד שבו כתובת ה-URL תואמת בדיוק
  דוגמה: /blog/hello-world → רק הדף המדויק הזה אינו נכלל

הערה: השתמש בכתובות URL יחסיות בעת הוספת פריטים שאינם נכללים
לדוגמה, עבור https://example.com/blog/, הזן /blog

אל תכלול מזהים/מחלקות

תכונה זו מאפשרת לך למנוע תרגום של חלקים ספציפיים באתר שלך
הוסף את המזהה או המחלקה של הרכיב (לדוגמה, כותרת עליונה או תחתונה) כדי לא לכלול אותו בתרגום