Woordenlijst, witte lijst, uitgesloten pagina's en uitgesloten ID's/klassen

Deze instellingen zijn te vinden onder Mijn domeinen → Uw domeinnaam → Content aanpassen

Glossarium

Om uw vertalingen consistent te houden, gebruikt u de Woordenlijst om aan te geven welke trefwoorden of zinnen op een specifieke manier vertaald moeten worden — of helemaal niet vertaald.

Wanneer we bijvoorbeeld de website ConveyThis vertalen, specificeren we dat de merknaam “ConveyThis” in alle talen “ConveyThis” blijft.

Houd er rekening mee dat de woordenlijst hoofdlettergevoelig is. Bijvoorbeeld: “ConveyThis” ≠ “CONVEYTHIS”

Zorg ervoor dat uw woord of woordgroep in een aparte tag wordt gebruikt. Als u bijvoorbeeld een aangepaste vertaling voor 'Hallo' wilt maken, moet deze als volgt worden ingepakt:

Als het in een langere tag zit, zoals

Hallo mensen...

is de regel voor de woordenlijst niet van toepassing

Witte lijst

Met de functie Witte lijst kunt u bepalen welke pagina's van uw website worden vertaald
Als deze functie is ingeschakeld, wordt vertaling alleen toegepast op de pagina's die u toevoegt aan de lijst met toegestane pagina's

Om de witte lijst te gebruiken:

1. Klik op Witte lijst bewerken naast de naam van uw site

2. Voeg pagina's handmatig toe met Pagina's toevoegen, of importeer ze met Bestand uploaden of Van sitemap

3. Voer de URL's van uw pagina's in of upload ze

4. Klik op Pagina's toevoegen om ze op te slaan

Uitgesloten pagina's

Met deze functie kunt u specifieke pagina's van uw website uitsluiten van vertaling.

Gebruik de onderstaande regels om te bepalen welke pagina's moeten worden overgeslagen tijdens het vertalen:

• Start: sluit alle pagina's uit die beginnen met uw URL
  Voorbeeld: /blog → sluit /blog, /blog/article1, /blog/article2, enz. uit.

• Einde : sluit alle pagina's uit die eindigen op uw URL
  Voorbeeld: /hello-world → sluit /blog/hello-world, /news/hello-world, enz. uit.

• Bevatten: sluit alle pagina's uit waarvan de URL uw tekst bevat
  Voorbeeld: /blog → sluit /blog, /my-blog/article, /category/blog-post

• Gelijk – Sluit een enkele pagina uit waarvan de URL exact overeenkomt
  Voorbeeld: /blog/hello-world → alleen deze exacte pagina is uitgesloten

Notitie: Gebruik relatieve URL's bij het toevoegen van uitsluitingen
Bijvoorbeeld, voor https://example.com/blog/voer in /blog

ID's/klassen uitsluiten

Met deze functie kunt u voorkomen dat specifieke onderdelen van uw website worden vertaald
Voeg de ID of klasse van het element toe (bijvoorbeeld een kop- of voettekst) om het element uit te sluiten van vertaling.

U kunt ook de ingebouwde HTML-klasse conveythis-no-translate gebruiken om een segment van uw pagina te markeren dat niet vertaald moet worden.
Voeg het eenvoudig toe aan een element, zoals dit: