Tá an t-aistriúchán ar cheann de na tascanna is spreagúla ar thug mé aghaidh orthu riamh. Is daoine thar a bheith paiseanta iad aistritheoirí agus tá ciall leis, ós rud é go n-éilíonn a dtionscadail go léir iad a bheith gafa go hiomlán leis an topaic du jour agus an oiread agus is féidir a fhoghlaim trí thaighde chun a bheith in ann scríobh mar shaineolaí. Tá ionchais arda maidir le haistriúcháin agus ar an drochuair cuireann ár saol nua-aimseartha méid doshamhlaithe d’uirlisí nifty ar fáil a chuidíonn le torthaí níos fearr a tháirgeadh níos tapúla. Seo cuid acu.
Linguee
Is breá le haistritheoirí agus le foghlaimeoirí teanga i ngach áit é, oibríonn Linguee mar fhoclóir dátheangach a chuardaíonn láithreáin ghréasáin ilteangacha agus léiríonn na torthaí an dá fhocal (nó nathanna cainte!) ina gcomhthéacs chun tuiscint níos soiléire a fháil ar bhrí agus ar úsáid.
SDL Trados Stiúideo
Éilíonn gníomhaireachtaí aistriúcháin go minic go mbíonn a n-aistritheoirí in ann oibriú le SDL Trados ós rud é go bhfuil sé ar cheann de na huirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe is coitianta atá ar fáil agus go bhfuil go leor gnéithe úsáideacha aige ar nós bunachair téarma, cuimhní aistriúcháin, agus gur féidir é a úsáid fiú chun bogearraí a aistriú. Ba cheart d’aistritheoirí Newbie an leagan trialach 30-lá a sheiceáil agus roinnt taighde a dhéanamh le socrú ar cheart dóibh infheistiú i gceadúnas SDL Trados.
An foclóir saor in aisce,
Ní hamháin go n-oibríonn an foclóir is cuimsithí ar domhan mar fhoclóir dátheangach do go leor teaglamaí teanga, ach tá foclóirí ann freisin do na réimsí leighis, dlí agus airgeadais. Ag dtrioblóid le roinnt téarmaí? Is féidir leis na rannáin Teasáras, Acrainmneacha agus Giorrúcháin, agus Idioms cabhrú! Tá an Foclóir Saor in Aisce cothrom le dáta agus tá go leor gnéithe agus uirlisí eile ann.
Líofacht Anois
Is sraith uirlisí CAT lán-feiceáil é Líofacht Anois atá inacmhainne a bhuíochas dá phraghsáil mhíosúil íseal, ar an mbealach seo is féidir le saorálaithe íocaíochtaí móra tosaigh a sheachaint ar chonarthaí fadtéarmacha le bogearraí nach bhfuil cur amach acu orthu. Tá an uirlis ilúsáideach seo éasca le húsáid agus is coigilt mhór ama í: is féidir leat aistriúcháin a athúsáid agus oibriú le gach mórchineál comhaid lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le huirlisí CAT eile.
ProZ
Tagann aistritheoirí ó gach cearn den domhan le chéile ag ProZ chun páirt a ghlacadh i bhfóraim, oiliúint a fháil, seirbhísí a thairiscint, poist a bhrabhsáil, agus tuilleadh a fhoghlaim faoi ghníomhaireachtaí.
MeamramQ
Bogearraí aistriúcháin tóir eile atá ar fáil. Tabharfaidh MemoQ tacaíocht duit le do thascanna laethúla agus cabhróidh tú leat táirgiúlacht a threisiú le gnéithe suntasacha cosúil le Bainistíocht Téarmaíochta, LiveDocs, Muses, agus Dearbhú Cáilíochta Uathoibríoch.
Memsource
Anseo tá réiteach scamall-bhunaithe saor in aisce againn d’aistritheoirí. Tá ardán iomasach Memsource tógtha le haghaidh Windows agus Mac, tá gnéithe uile uirlis CAT aige agus tá sé an-solúbtha. Is féidir leat an leagan brabhsálaí, an leagan deisce a úsáid, agus tá aip ann fiú! Bainistigh do chuid aistriúcháin (aon chineál comhaid, aon teaglaim teanga) áit ar bith saor in aisce.
Café Aistritheoirí
Áit iontach chun ceangal a dhéanamh le comhaistritheoirí eile sa phobal idirnáisiúnta teangeolaíoch. Cosúil le ProZ, is féidir leat seirbhísí aistriúcháin gairmiúla a thairiscint do ghníomhaireachtaí agus do chliaint dhíreacha anseo freisin. Cuir do phéirí teanga leis agus gheobhaidh tú fógraí nuair a bheidh na poist a bhfuil tú ar aon dul leo le feiceáil. Tabhair cuairt ar shuíomh Gréasáin TranslatorsCafe chun do phróifíl aistritheora a chruthú.
Ceardaíocht
Rogha eile má tá lucht leanúna agat ar ardáin aistriúcháin ghréasánbhunaithe ná Zanata , a thairgeann go leor uirlisí aistriúcháin ar féidir leat rochtain a fháil orthu le do bhrabhsálaí. Tá fócas mór ag Zanata freisin ar an bpobal agus ar obair foirne toisc gur féidir leat foirne a chruthú chun do chomhaid a aistriú nó chun cur le haistriúchán. Tá Coimeádaí amháin ar a laghad ag gach foireann a bhainistíonn na socruithe agus na leaganacha, a tharmligean tascanna, agus a chuireann agus a bhaintear aistritheoirí.
SmartCAT
Bainfidh aistritheoirí atá ag obair le comhaid iolracha sult as SmartCAT , uirlis CAT a ligeann duit oibriú le cuimhní aistriúcháin ilteangacha. Déanann an t-ardán seo an próiseas aistriúcháin a shruthú go lúb iomasach inar féidir le haistritheoirí, eagarthóirí agus léitheoirí profaí oibriú go comhuaineach agus rochtain a bheith acu ar chuimhní aistriúcháin, ar ghluaiseanna agus ar sheiceálacha dearbhaithe cáilíochta.
Cuardach Draíocht
Réiteach iontach ar cheisteanna téarmaíochta. Déanfaidh an síneadh brabhsálaí Magic Search an obair duit agus baileoidh sé na torthaí foclóir go léir ó fhoinsí iolracha agus taispeánfar iad in aon leathanach amháin. Roghnaigh péire teanga, cuir isteach do cheist, fan ar na torthaí a bhaintear as foclóirí, corpora, innill aistriúcháin inneall agus innill chuardaigh. Is é an bealach is féidir leat foclóirí a chur leis / a bhaint agus a n-ord a shaincheapadh an rud is mó riamh, shílfeá go bhfuil an iomarca á lorg agat ach níl fadhb ar bith ag MagicSearch.
YACHT
Bíonn aistritheoirí a oibríonn le teangacha Eorpacha i gcónaí ag seiceáil an Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip (nó IATE ), a bhfuil na freagraí ar fad ar na ceisteanna sin maidir le téarmaíocht oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Chuir an tionscadal go leor eolais thábhachtach ar fáil agus chuidigh sé seo leis an bpróiseas caighdeánaithe. Tá go leor comhpháirtithe aige amhail Parlaimint na hEorpa agus an Lárionad Aistriúcháin do Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh, agus allmhairíodh bunachair shonraí oidhreachta chuige.
OmegaT
Is mór an chabhair d’aistritheoirí gairmiúla an feidhmchlár cuimhne aistriúcháin foinse oscailte seo. Féadann sé tionscadail iolracha comhaid a phróiseáil, ní mheaitseálann sé an iomadú, aithníonn sé foirmeacha infhillte de theirmí i ngluaiseanna.
ConveyThis' Áiritheoir Focal Gréasáin
Is uirlis ar líne saor in aisce é seo ar féidir leat a úsáid chun comhaireamh focal láithreán gréasáin a ríomh. Ina ríomh, tá gach focal ar leathanaigh phoiblí agus comhaireamh Sinsearach san áireamh. Sábhálann Áiritheoir Focal Láithreán Gréasáin ConveyThis an-iarracht ar aistritheoirí agus ar chliaint mar go ndéanann sé ríomhaireachtaí buiséid agus meastacháin ama níos éasca.
Cad iad na huirlisí eile a úsáideann tú? Ar chailleamar aon cinn fhollasach? Comhroinn do mholtaí sna tuairimí!