Níl aistriúchán focal ar fhocal dílis don teanga fhoinseach!
Aistriúchán lag!
Aistriúchán míchruinn é sin!
Seo cuid de na tuairimí diúltacha faoi Aistriúchán meaisín.
Cosúil le gach duine eile, b’fhéidir go gcáinfeá in am tráth an obair a dhéantar trí mheaisín-aistriúchán. Go deimhin, b’fhéidir go mbeidh níos mó díomá ort nuair a fuair tú amach go bhfuil an droch-obair ag teacht ó roinnt seirbhísí réitigh aistriúcháin. Cosnaíonn an droch-obair go leor airgid go háirithe má tá tír nua á cur i gceangal agat le haghaidh do tháirgí agus do sheirbhísí.
Mar sin féin, ag ConveyThis tá tomhas muiníne againn as aistriúchán meaisín. Go deimhin, nuair a dhéantar tascanna aistriúcháin níos sofaisticiúla a láimhseáil, mar shampla aistriúchán ar shuíomh Gréasáin duine nó branda ó theanga amháin go teanga eile, úsáideann ConveyThis aistriúchán meaisín. B'fhéidir go n-iontas cad é an chúis. B’fhéidir go n-áireofá freisin cén fáth a bhfreastalaíonn ConveyThis ar aistriúchán meaisín nuair a thagann sé chun suíomh Gréasáin a logánú.
Ar an gcéad dul síos, déanfaimid machnamh ar roinnt ficsean nó míthuiscintí maidir le seirbhís aistriúcháin meaisín a úsáid. Breathnóimid ar shé (6) bréag ar a laghad a insíonn daoine faoi mheaisín. Agus ina dhiaidh sin, pléifimid ról an mheaisínaistriúcháin maidir le suíomh Gréasáin ilteangach a fhorbairt. Gan am a thuilleadh a chur amú, déanaimis plé ar gach ceann díobh faoi gach fo-cheannteideal thíos.
Míthuiscint 1: Níl Cruinneas san Aistriúchán Meaisín
Is é an rud is mó ar féidir le duine ar bith smaoineamh air maidir le logánú agus aistriúchán ná cruinneas. Is í an cheist anois ná cé chomh cruinn is atá aistriúchán meaisín? Go simplí, braitheann cruinneas an ábhair aistrithe go hiomlán ar an sprioctheanga. Is furasta don mheaisín aistriúchán deas a thabhairt más teanga í an sprioctheanga a úsáidtear go minic ach go bhféadfadh sé níos mó deacrachtaí a chruthú nuair a bhaineann sé le teanga nach bhfuil in úsáid ag daoine go minic.
Ba cheart freisin úsáid chomhthéacsúil téacs áirithe a thabhairt faoi deara. Tá sé éasca go leor d’aistriúchán meaisín aistriúchán foirfe nó beagnach foirfe a dhéanamh do théacs a chuireann síos go simplí ar earraí, táirgí nó seirbhísí. Seans go mbeidh léamh profaí de dhíth ar théacs níos casta atá ina chuid inmheánach de do shuíomh Gréasáin tar éis an t-aistriúchán meaisín a úsáid. Mar shampla, d’fhéadfadh go mbeadh tú féin, duine éigin ó d’fhoireann nó duine gairmiúil de dhíth le haghaidh oibreacha ar nós do leathanach baile a aistriú.
Ar aon nós, nuair a bhaineann sé le haistriúcháin meaisín, ní gá duit a bheith buartha faoi chruinneas. Is í an phríomhchúis ná go dtugann seirbhísí a thairgeann réiteach aistriúcháin ar nós ConveyThis deis duit do chuid aistriúcháin a chur in eagar tar éis dó aistriúchán meaisín a dhéanamh. Nuair a chuireann tú tús le d’obair aistriúcháin le haistriúcháin meaisín, socraítear cosán níos fearr duit do do thuras aistriúcháin agus logánaithe láithreáin ghréasáin.
Míthuiscint 2: Is é an rud céanna é an t-aistriúchán meaisín agus Google Translate Deir daoine é seo go minic. Le himeacht ama, luaigh daoine go mícheart gurb é Google Translate a chiallaíonn aistriúchán meaisín. Seans gurb é seo an fáth gurb é Google Translate an réiteach aistriúcháin meaisín a smaoiníonn daoine air agus gurb é an uirlis aistriúcháin is mó aithne é.
Rud amháin eile a dhéanann cuid acu fiú is ea a cheapann go bhfuil ConveyThis cosúil le Google Translate a bheag nó a mhór. Tá a fhios agat cad é? Tá difríocht mhór idir é seo agus Google Translate. Cé go bhfuil sé fíor go mbaineann ConveyThis úsáid as seirbhísí de mheaisín-aistriúcháin mar bhunsraith chun suíomh Gréasáin a aistriú, ní hé Google Translate an rud a úsáidimid.
Chun cabhrú linn na seirbhísí aistriúcháin suímh idirlín is fearr a sholáthar, is minic a dhéanaimid taighde agus trialacha ar sholáthróirí aistriúcháin mheaisín mar Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate srl. Déanaimid comparáid idir torthaí an aistriúcháin i cibé péire teangacha atá á láimhseáil againn. lena chinntiú go bhfuil na haistriúcháin is nádúrtha, is déanaí agus is nuashonraithe á gcur ar fáil againn dár n-úsáideoirí.
Chomh maith leis sin, ná déan dearmad nach ionann aistriúchán agus logánú láithreáin ghréasáin. Níl ann ach gné de logánú an tsuímh Ghréasáin . Mar sin, is féidir le ConveyThis cabhrú leat freisin maidir le cuma do shuíomh Gréasáin. Agus ní hamháin sin amháin, tá an deis agat aon chuid den aistriúchán a mhionathrú de láimh ar eagla go bhfuil gá leis an méid a aistríodh a choigeartú.
Míthuiscint 3: Nach bhfuil Meaisín Dinimiciúla Ós rud é nach féidir leo smaoineamh
Cé go bhfuil sé fíor nach féidir le ríomhaire smaoineamh go litriúil, is fiú a lua gur féidir leo foghlaim. Tá seirbhísí aistriúcháin meaisín á dtiomáint ag líon ollmhór sonraí. Is é sin a bhraitheann soláthraithe meaisín-aistriúcháin ar. Ciallaíonn sé seo go mbaineann siad leas as na buntáistí a bhaineann leo as an líon mór cumarsáide agus idirghníomhaithe a bhaineann le teangacha éagsúla ar a n-ardán. Sin é an fáth go bhfuil na haistriúcháin a chuireann siad ar fáil caighdeánach mar gur féidir leo leas a bhaint as an bplé fíor-ama ar a n-ardán seachas a gcuid gníomhaíochtaí a bhunú ar fhoclóirí téarmaí ríomhchláraithe amháin. Is í an fhírinne ná go bhfuil foclóirí mar chuid dá bpróiseas ach tá an córas tagtha chun téarmaí, comhthéacs agus brí nua a fhoghlaim ó chomhráite. Seo a dhéanamh tá sé cosúil is féidir leis an meaisín smaoineamh .
Leis an gcumas seo chun “smaoineamh”, mar a deirtear, is féidir linn a rá anois go bhfuil cruinneas an mheaisín ag brath go feidhmiúil ar an gcumas foghlama. Is é sin le rá go mbíonn níos mó foghlama níos cruinne. Blianta ar ais go dtí an nóiméad seo tá an fhoghlaim mheaisín tagtha chun cinn . Ós rud é gur léirigh staitisticí go bhfuil meaisíní ag foghlaim ar luas níos airde anois, beidh sé ciallmhar an deis sin a bhaint as in aistriúchán agus logánú an tsuímh Ghréasáin.
An bhfuil a fhios agat go bhfuil cuimhne ag an meaisín sin? Is ea an freagra. Mar gheall ar sofaisticiúlacht chumas an mheaisín, coinnigh ConveyThis go tactúil abairtí comhchosúla ar do shuíomh Gréasáin in áit shábháilte agus cuidigh le hiad a thabhairt chun cuimhne go dtí an chuid chuí de do shuíomh Gréasáin ionas nach mbeidh aon ghá le heagarthóireacht láimhe air sin an chéad uair eile. chuid.
Míthuiscint 4: Cur amú Ama atá i gceist le hAistriúchán Meaisín
Cuidíonn sainmhíniú ar mheaisín linn a bheith ar an eolas níos soiléire gur bréag é seo freisin. Is éard is meaisín ann ná an gléas sin a úsáidtear chun do chuid oibre a dhéanamh níos éasca agus níos tapúla. Is í fírinne an scéil ná gur tugadh isteach aistriúchán meaisín do luas uasghrádaithe na n-oibreacha aistriúcháin. Déanta na fírinne, uaireanta bíonn aistritheoirí gairmiúla ag baint úsáide as an meaisín le linn tionscadal aistriúcháin.
Éilíonn sé níos mó ama d'aistritheoir daonna gairmiúil doiciméad a aistriú ná mar a thógfaidh sé ar mheaisín an rud céanna a dhéanamh. Mar shampla, deirtear nach féidir le haistritheoir gairmiúil ach timpeall 2000 focal a aistriú in aghaidh an lae ar an meán. Éileoidh sé thart ar 500 na céadta aistritheoir daonna 1 milliún focal a aistriú in aghaidh an lae. Milliún focal a aistreoidh meaisín laistigh de nóiméad.
Ní chiallaíonn sé seo go ndíspreagtar obair eagarthóireachta meaisín-aistriúcháin. Ina ionad sin, is é an bhéim ná go mbainfidh tú úsáid níos fearr as an deis luais in aistriúchán meaisín, is fearr a bhainfidh tú úsáid as na haistritheoirí gairmiúla mar léitheoirí profaí agus mar eagarthóirí ar an obair a dhéanann an meaisín.
Míthuiscint 5: Easpa Saineolais ar Aistriúchán Meaisín
Cé go bhfuil sé fíor go bhfuil gá le níos mó chun aistriúchán cruinn iontaofa a sholáthar, ach is féidir le haistriúchán meaisín toradh éifeachtach a sholáthar. Nuair a dhéantar an toradh seo a choigeartú i gceart le cabhair ó shaineolaithe daonna agus aistritheoirí gairmiúla, féadfaidh sé a bheith ina chuid mhór saineolais. B’fhéidir gur fearr d’aistritheoirí daonna roinnt ábhar sonrach a theastaíonn uait a aistriú. Mar shampla, féadfar an ghné theicniúil de do shuíomh Gréasáin a thabhairt d’aistritheoirí a dhéileálann sa réimse sin.
Is maith go mbeadh a fhios nach bhfuil sé riachtanach go leagfá bunchloch logánú do shuíomh Gréasáin le haistriúchán meaisín agus tú ag úsáid ConveyThis mar do réitigh logánaithe do shuíomh Gréasáin. Is féidir leat d’ábhar féin atá aistrithe cheana féin a thabhairt isteach. Gné eile is ea ConveyThis a ligeann duit saineolaí aistriúcháin a chur isteach trí do dheais ConveyThis. Leis an ngné bhreise seo is féidir leat aistriúchán meaisín a mhéadú go fíor-shaineolas.
Míthuiscint 6: Tá Tuiscint Chomhthéacsúil in easnamh ar Aistriú Meaisín
Go deimhin, tá cáil ar dhaoine mar gheall ar a gcumas mothúchánach. Cuidíonn an cumas mothúchánach seo le daoine a bheith in ann brí chomhthéacsúil téacs, grúpa focal nó abairtí a thuiscint. Is deacair don mheaisín greann a idirdhealú ó chaint thromchúiseach. Ní féidir le meaisín a rá an mbeidh focal maslach nó moltach in áit áirithe.
Mar sin féin, roimhe seo san Airteagal seo, tá sé ráite go bhfuil meaisín an cumas a fhoghlaim. Agus ón méid a fhoghlaimíonn siad tá siad in ann roinnt comhthéacsanna, ní go léir, a thuiscint ina n-úsáidtear focail áirithe.
Agus réimse ginearálta do shuíomh Gréasáin á aistriú agat, is féidir leat meaisínaistriúchán a úsáid agus is féidir codanna íogaire a fhágáil d’aistritheoirí gairmiúla. Sin an fáth gur smaoineamh an-mhaith é liostáil le réiteach aistriúcháin a bhaineann leas as aistriúchán meaisín, modhnú láimhe iar-aistriúcháin agus gnéithe logánaithe an tsuímh Ghréasáin.
Cad is féidir linn a rá faoi Chomhcheangal Aistriúchán Meaisín agus Logánú Gréasáin?
Is féidir an teaglaim le ConveyThis. Ná cáineadh ach aistriúchán meaisín, tabhair triail air trí liostáil dár seirbhísí. Cuimhnigh nach bhfuil a fhios ag an meaisín cad is magadh ann ón dáiríreacht, ní féidir a rá gur seanfhocal nó nathanna cainte í abairt. Mar sin, le go mbeidh aistriúchán agus logánú do shuíomh Gréasáin saor ó thrioblóid agat, atá éifeachtach ó thaobh costais de agus den scoth, bain triail as ConveyThis áit ar féidir leat teaglama aistriúchán meaisín agus aistritheoir daonna gairmiúil a fháil a láimhseálann do réitigh láithreán gréasáin duit. Más mian leat do phlean logánaithe láithreáin ghréasáin a thionscnamh, is é an rud is fearr is féidir leat a dhéanamh ná é a thosú le haistriúchán meaisín.