Níos mó ná riamh, tá géarghá le seirbhísí aistriúcháin ar fud an domhain. Dúirt International.com ina alt ar an éileamh ar sheirbhísí aistriúcháin “De réir The Dallas Morning News, sna Stáit Aontaithe amháin le scór bliain anuas, tá líon na ndeiseanna fostaíochta d’aistritheoirí dhá oiread níos airde ná mar a bhí, agus meastar go dtiocfaidh méadú air. thart ar 46 faoin gcéad teacht 2022.” (Foinse: International.com )
Is céim thar a bheith ciallmhar é an rogha aistriúcháin a dhéanamh ar shuíomh Gréasáin do ghnó mar a thugann go leor staidéir le fios. Léiríonn staidéar dá leithéid go mbeifeá ag súil go ndéanfaidh tú féin, mar bhranda, cumarsáid in íosmhéid de dhá cheann déag (12) theanga dhifriúla chun timpeall 80 faoin gcéad (80%) de dhaonra an domhain a bhaint amach. Mar sin, tá méadú ag teacht ar líon na bhfiontar gnó atá ag clárú le haistriúchán ar a suíomhanna gréasáin gnó ionas go mbeidh siad in ann i bhfad níos mó úsáideoirí móra atá ina gcustaiméirí ionchasacha a bhuachan. Teastaíonn níos mó lámh ón obair ollmhór seo, mar a déarfá, agus sin an fáth nach fearr obair an aistriúcháin a theorannú do sheirbhísí aistriúcháin dhaonna. Tá roghanna eile á lorg ag go leor de na brandaí seo seachas aistriúchán daonna a chabhróidh leo sáréacht aistriúcháin a bhaint amach.
Mar sin féin, mura leor aistriúchán daonna don tasc seo, cén rogha inmharthana eile atá ar fáil? Is é an freagra simplí, aistriúchán meaisín. Rud amháin a chuireann teorainn le haistriúchán meaisín i ndáiríre i gcomparáid le haistritheoirí gairmiúla daonna ná an fhíric nach féidir le haschur meaisín-aistriúcháin a bheith chomh cruinn agus chomh cáilíochta le haschur aistritheoirí daonna. Is é an fáth go bhfuil an meaisín uathoibrithe agus go bhfuil easpa tuisceana aige ar ghnéithe áirithe de theangacha. Mar chóras uathoibrithe, caithfidh an meaisín tacair imlíne de phrótacail a leanúint, rialacha a thugtar i bhfoirm línte fada de chóid ríomhchláraithe atá so-ghabhálach i leith earráidí, rud a fhágann go n-eascraíonn botúin chostasacha agus náire sa téacs a dhéantar i dteanga spriocdhírithe. .
Beag beann ar an míbhuntáiste a bhaineann le haistriúchán meaisín, tá sé léirithe aige le himeacht ama gurb é an t-aon tarrthálaí é do thasc ollmhór den sórt sin do ghnólachtaí atá ag iarraidh dul ar aghaidh go domhanda. San Airteagal seo, beidh muid ag plé go forleathan cén fáth go bhfuil rogha an-chríonna ar do ghnó chun aistriúchán meaisín a roghnú.
1. Nuair a Teastaíonn Luas Mór ar Aistriú Gréasáin
Tá gá níos mó le luas nuair a bhaineann sé le haistriúchán. I saol gnó an lae inniu, tá freagairt mhear ar cheann de na tréithe is mó a chothaíonn gnó maith. Chun a bheith in ann freagairt go tapa, tá go leor gnólachtaí agus gnólachtaí tar éis leas a bhaint as ardáin meán sóisialta chun teagmháil a dhéanamh lena gcustaiméirí agus le ceannaitheoirí ionchasacha. Más mian leat branda a thógáil ie íomhá gnó a mbeidh meas ar fud an domhain air, ní mór duit freagraí a thabhairt ar fhiosrúcháin do chustaiméirí gan mhoill. Chomh maith leis sin, beidh ort réiteach a thairiscint, más féidir, ar a bhfuil á lorg acu i bhfíor-am.
Táthar ag súil go seolfaidh cuid de do chustaiméirí nó d’úsáideoirí ábhair imní, tuairimí agus teachtaireachtaí isteach ina dteanga áitiúil agus beidh sé níos oiriúnaí duit freagra a thabhairt ina dteanga intuigthe. B’fhéidir go nglacfaidh sé go leor ama ag lorg aistritheoir daonna chun teachtaireachtaí do chliaint a léirmhíniú nuair a bhíonn freagra láithreach ag teastáil uathu. Seo an áit a dtagann aistriúchán meaisín isteach mar shlánaitheoir. Déanann sé aistriúchán fíor-ama ar cheisteanna, tuairimí, ceisteanna agus moltaí do chustaiméirí agus beidh tú in ann freagra a thabhairt ar a n-imní nó freagra a thabhairt orthu le héifeacht láithreach beagnach.
Má tá tú ag smaoineamh ar cé acu aistriúchán meaisín agus aistriúchán daonna atá le húsáid agat le haghaidh tionscadail, fiafraigh díot féin an bhfuil géarghá le luas in áiteanna eile chun an tionscadal a sheachadadh in am? An bhfuil an gá le luas níos mó ná an gá atá le cruinneas? Má thugann tú freagra dearfach ar cheann ar bith nó ar an dá cheist, is é an cinneadh is fearr is féidir leat a dhéanamh ná aistriúchán meaisín a roghnú.
2. Nuair a bhíonn tuiscint ar an téacs á roghnú thuas gramadaí
Cé gur maith abairtí míne atá ceart ó thaobh gramadaí a bheith agat agus tú ag déanamh cumarsáide trí théacs, ach i gcásanna áirithe ní ceist mhór é a luaithe a bhíonn an méid atá á chur in iúl intuigthe.
Nuair a bhaineann sé le séimeaneolaíocht, is fíor gur féidir le haistriúchán meaisín a bheith an-dona uaireanta. Mar sin féin, má leanann an léitheoir brí chomhthéacsúil an méid a aistríodh, is féidir leo brí na faisnéise atá á cur ar aghaidh a fháil. Mar sin, is féidir leat aistriúchán meaisín a chur i bhfeidhm nuair a bhíonn a fhios agat nach bhfuil rialacha gramadaí chomh tábhachtach le tuiscint an téacs.
Cur chuige aistriúcháin ghramadaí ina bhfuiltear ag súil le cúram do chomhréir agus do shéimeantaic is fearr a fhágáil faoi aistritheoirí gairmiúla daonna go simplí toisc gur féidir le teangeolaithe daonna na rialacha gramadaí a bhaineann le gach péire teanga a leanúint go héasca agus iad ag láimhseáil an aistriúcháin. Ní féidir cúram a dhéanamh de ghné teanga dá leithéid le haistriúcháin meaisín.
Tá tascanna ar nós Aiseolas agus athbhreithnithe a fháil ó chustaiméirí, doiciméid a fhorbairt le scaipeadh, iomaitheoirí ó áiteanna eile ar domhan a thuiscint, téarmaí úsáide a ullmhú srl. oiriúnach le haghaidh aistriúchán meaisín mar go laghdóidh sé an méid airgid a chaithfí ar fhostú daoine. aistritheoirí.
3. Nuair a choinníonn tú ag athrá sonraí céanna nó faisnéis chomhchosúil
Má tá an stíl chéanna cumarsáide agat le d’úsáideoirí agus le custaiméirí, ba cheart duit aistriúchán meaisín a fháil. Tá sé seo fíor go háirithe nuair a dhéanann tú sonraí nó faisnéis a úsáideadh níos luaithe arís uaireanta.
Chomh maith leis sin, coinníonn an meaisín súil agus cuimhnítear ar aon choigeartú a rinneadh de láimh i dtéacs aistrithe roimhe seo. Is féidir leis na bogearraí é seo a ghlaoch ar ais agus an chéad uair eile a aistrítear cuid den sórt sin ní bheidh aon ghá le coigeartuithe láimhe. Le himeacht ama, coinníonn an meaisín ag dul i dtaithí ar na ceartúcháin láimhe a dhéantar agus tá cuimhne aige air. Agus toisc gurb é an stíl chéanna scríbhinní a leanann tú, ní dhéanfaidh an meaisín an botún is gnách.
Míníonn Vicipéid freisin “Feabhsaíonn na bogearraí aistriúcháin meaisín atá ann faoi láthair an t-aschur trí raon feidhme na n-ionadaíochtaí incheadaithe a theorannú. Tá an modh seo éifeachtach go bunúsach i bhfearainn ina bhfuil teanga fhoirmiúil nó teanga a bhaineann le foirmle in úsáid. Is é sin le rá gur fusa le haistriú meaisínithe ar dhoiciméid dlí agus rialtais aschur atá inúsáidte a tháirgeadh ná comhrá nó téacs nach bhfuil chomh caighdeánach. Is féidir aschur ardchaighdeáin a fheabhsaítear a bhaint amach freisin le cabhair aistriúcháin dhaonna: mar shampla, is féidir go mbeidh córais áirithe in ann aistriú níos cruinne a dhéanamh má tá ainmneacha cearta á mharcáil go córasach ag an úsáideoir sa téacs. Le cúnamh na modhanna seo, léirigh Aistriúchán Meaisín go bhfuil sé úsáideach mar uirlis chun cabhrú le haistritheoirí daonna gairmiúla fiú…” ( Foinse: Vicipéid )
4. Nuair a bheidh líon mór oibre le haistriú
Is fíor gur 1500 in aghaidh an lae ar an meán a fhéadfaidh aistritheoir daonna gairmiúil a aistriú. Anois smaoinigh air, lig dúinn a rá go bhfuil na mílte nó na milliúin focal agat a bhfuil sé beartaithe agat iad a aistriú ó theanga amháin go teanga eile agus ar feadh thart ar 10 dteanga iasachta, beidh sé ina obair ollmhór a bheadh tuirseach don duine a láimhseáil. Chomh maith leis sin, beidh roinnt aistritheoirí daonna ag teastáil uait chun a leithéid a bhaint amach. I gcás mar sin, is é an t-aon rogha indéanta ná liostáil le haistriúchán meaisín.
Tá sé cruthaithe go bhfuil an t-aistriúchán meaisín ar an mbealach is fearr nuair a bhíonn líon mór téacsanna ag fanacht le haistriú á láimhseáil. Tá rabhadh ann. Is é an rabhadh anseo ná nuair a bhíonn tú ag smaoineamh ar aistriúchán le meaisín a roghnú go cúramach focail atá ar eolas agat a bheidh éasca le haistriú ar an meaisín agus sainaithin na cinn a dteastaíonn idirghabháil daonna aistriúcháin uathu.
Níor cheart gach leathanach de do shuíomh Gréasáin a aistriú le meaisín. Is féidir le daoine páirteanna agus páirteanna íogair atá dírithe ar do chustaiméirí chomh maith le páirteanna a bhaineann le hairgead agus díolacháin a láimhseáil agus tú ag úsáid meaisín ie bogearraí aistriúcháin do na codanna eile de na leathanaigh ghréasáin.
Is maith uaireanta a chur in iúl ar do leathanach gréasáin gur leathanach gréasáin inneall-aistrithe í an rannán ar breathnaíodh air.
Toisc nach bhfuil an t-aistriúchán meaisín chomh cruinn leis an aistriúchán a dhéanann aistritheoirí daonna gairmiúla, ní chiallaíonn sé sin gur cheart gannluach a thabhairt dó. Go deimhin, is é an t-aistriúchán meaisín an cineál aistriúcháin a úsáideann go leor gnólachtaí idirnáisiúnta inniu. Tá sé seo mar thoradh ar an bhfíric gur chabhraigh sé leo a dteorainneacha margaidh a shíneadh chun freastal ar lucht féachana níos leithne a iompaíonn tomhaltóirí, custaiméirí nó úsáideoirí. Tá sé léirithe ag aistriúchán meaisín le himeacht ama gurb é an t-aon slánaitheoir d’aon tasc ollmhór dá leithéid do ghnólachtaí atá ag iarraidh dul i mbun oibre domhanda. Chun aistriúchán éifeachtach a bheith agat ar do shuíomh Gréasáin agus ar do ghnó, ní hamháin go mbeidh tú ag brath ar aistriúchán meaisín ach freisin uaireanta, ní mór duit seirbhísí aistritheoirí daonna a fhostú. Mar sin, agus tú ag beartú meaisín a úsáid don aistriúchán, lean tactics atá dea-struchtúrtha agus atá i bhfeidhm go straitéiseach chun an rath is fearr a bhaint amach. Gan focail a mhionnú, is féidir leat taitneamh a bhaint as fás feabhsaithe i ngnó agus leathnú go dtí an leibhéal idirnáisiúnta má úsáideann tú aistriúchán meaisín.