Méadú ar do Bhonn Custaiméara trí d'Ábhar a thairiscint ina dTeanga le ConveyThis

Nocht tuarascáil neamhspleách ó Common Sense Advisory an tábhacht a bhaineann le haistriúchán i ríomhthráchtáil idirnáisiúnta. Is léir go bhfuil ról lárnach aige ó léirigh an staidéar gur annamh nó nach gceannaíonn 60% de dhaoine ó shuíomhanna gréasáin Béarla amháin .

Rinneadh suirbhé ar 3,000 siopadóir ar líne i 10 dtír nach bhfuil Béarla acu ó gach cearn den domhan, léirigh na torthaí go bhfuil 75% acu ag iarraidh na táirgí ina dteanga dhúchais. Léiríonn an fhianaise seo an creideamh atá ann le fada an lá nach miste le daoine a labhraíonn Béarla go maith é a úsáid nuair a bhaineann siad le hidirbhearta ar líne. Maidir le seirbhísí feithicleacha agus airgeadais, is lú an seans go gceannóidh siad mura bhfuil an fhaisnéis ar fáil ina dteanga.

Mar fhocal scoir, dúirt bunaitheoir Common Sense Advisory, Don DePalma “ Feabhsaíonn logánú eispéireas an chustaiméara agus méadaítear rannpháirtíocht san idirphlé branda. Ba cheart go mbeadh sé ina straitéis ghnó atá pleanáilte go dian agus curtha i bhfeidhm d’aon chuideachta atá ag iarraidh fás go hidirnáisiúnta.”

Gné ríthábhachtach de straitéis mhargaíochta domhanda is ea suíomh Gréasáin ilteangach a bheith agat. Tá sé seo éasca má tá WordPress á úsáid agat, is réiteach tapa iontaofa é an breiseán ConveyThis.

Mar sin féin, ní leor do shuíomh Gréasáin a aistriú. Chun eispéireas úsáideora den scoth a chur ar fáil ní mór duit a chinntiú go bhfuil an t-ábhar oiriúnach go cultúrtha do do lucht éisteachta agus nach bhfuil tionchar ag na difríochtaí teanga ar do leagan amach.

Seo roinnt leideanna iontacha maidir le conas suíomh Gréasáin rathúil ilteangach a bhaint amach.

Roghnaigh réiteach aistriúcháin iontaofa

I gcás WordPress, tá go leor roghanna ar fáil le haghaidh aistriúchán láithreán gréasáin, is féidir leat iad a scagadh de réir do bhuiséid agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo.

Ach conas a roghnaíonn tú? Bhuel, is féidir leat líon na roghanna a laghdú trí na roghanna nach bhfuil oiriúnach do do bhuiséad a chaitheamh amach. Is féidir leat cinn eile a scagadh amach freisin ag brath ar aistriúcháin ríomhaire nó aistriúcháin ghairmiúla a theastaíonn uait. Is féidir leat fiú breiseán aistriúcháin saor in aisce a thairgeann ach an t-aistriúchán ríomhaire is bunúsaí.

Má tá aistriúcháin shoiléire ar ardchaighdeán á lorg agat, d’fhéadfadh céim tosaigh le haistriúchán ríomhaire a bheith ina áit mhaith le tosú, le go mbeidh tú in ann breathnú ar an gcuma a d’fhéadfadh a bheith ar an leagan deiridh de do shuíomh aistrithe, ach beidh aistritheoir gairmiúil ag teastáil níos déanaí. chun é a sheiceáil chun aon bhotún a cheartú.

Ní mór do bhreiseán maith WordPress a thabharfaidh torthaí iontacha duit:

• Tacaigh leis na teangacha a bhfuil suim agat iontu.
• Cuir isteach go réidh ar do shuíomh Gréasáin, agus sainaithin agus aistrigh go huathoibríoch gach téacs.
• Oibrigh go maith taobh le forlíontáin nó téamaí eile
• Bíodh aistriúcháin daonna ar fáil freisin.
• Nasc tú le daoine gairmiúla i dtionscal an aistriúcháin.
• Ceadaigh duit an téacs nua a chur in eagar.
• Bíodh lasc teanga inoiriúnaithe agat.
• Bíodh tacaíocht Sinsearach agat

Níor cheart go mbeadh aon cheist faoi do shuíomh Gréasáin a logánú más mian leat níos mó earraí a fhás agus a dhíol le custaiméirí domhanda. Déan cinnte go ndéanfaidh aistritheoir a bhfuil taithí agat athbhreithniú ar na haistriúcháin, ionas gur féidir le do shuíomh Gréasáin cumarsáid shoiléir a dhéanamh le do chuairteoirí. Admhaigh, beidh sé costas breise, ach beidh na torthaí a chúiteamh agus beidh tú a thuilleamh go luath ar ais an t-airgead a caitheadh go maith.

Roghnaigh do theangacha nua go maith

Seans gurb é seo an ceann is simplí de na céimeanna go léir. B’fhéidir go bhfuil tú i gcuimhne cheana féin cá bhfuil tú ag iarraidh custaiméirí nua a dhéanamh ach ar dtús ba cheart duit breathnú ar na sonraí go léir atá bailithe ag do shuíomh agus féachaint cé a thug cuairt ar do shuíomh.

Is féidir le Google Analytics a thaispeáint duit cé na teangacha ina bhfuil an chuid is mó de do chuairteoirí ag brabhsáil. Seans go bhfaighidh tú roinnt mhaith “lucht leanúna” ag rochtain do shuíomh Gréasáin WordPress Béarla ó thír gan choinne! Cén fáth nach dtairgfeá d’ábhar ina dteanga dhúchais? Feabhsóidh sé seo do bhanna leo agus beidh siad níos muiníní as do chuid earraí a cheannach.

Ina theannta sin, díreach toisc go bhfuil céad rogha teanga ar fáil i do bhreiseán, ní hionann sin is a rá gur cheart duit iad go léir a chumasú, dá lú teangacha, is lú obair don fhoireann aistriúcháin. Beidh do theachtaireacht níos soiléire agus beidh do bhannaí le do chustaiméirí níos láidre. Má tá go leor cuairteoirí agat ó thír ina labhraíonn daoine iltheangacha, déan taighde sula roghnaíonn tú an ceann a ndíreoidh d’fhoireann aistriúcháin air.

Bíodh lascóir teanga soiléir agat

Cé go bhfuil go leor suíomhanna gréasáin socraithe ar bhealach a thaispeánann sé an leagan sa teanga ina bhfuil an gléas, tá sé riachtanach fós an fhéidearthacht a thairiscint chun an rogha teanga a athrú (agus is deas an rud é cuimhneamh ar an rogha seo i gcuairteanna amach anseo) .

B’fhéidir go bhfuil na húsáideoirí ag foghlaim teanga nua agus go bhfuil cinneadh déanta acu cumraíocht a ngutháin a athrú chun cabhrú leo staidéar a dhéanamh, nó b’fhéidir go dtugann an GPS le fios go bhfuil siad i dtír eile ach gur turasóir an t-úsáideoir agus nach labhraíonn sé an teanga áitiúil.

Agus an socrúchán is fearr á roghnú don lascóir teanga tá sé tábhachtach i gcónaí é a choinneáil in áit sheasta fheiceálach, mar an ceanntásc nó an buntásc. Ba chóir go mbeadh an cnaipe soiléir, ba cheart go mbeadh ainm na teanga air nó go mbeadh sé ag foluain os cionn an chnaipe gheobhaidh tú roghchlár anuas leis na roghanna teanga go léir le hainmneacha a aithneoidh na cainteoirí dúchais, mar shampla ‘Deutsch’ agus ‘Français’ in ionad ‘ Gearmáinis' agus 'Fraincis'.

Déan iarracht gan bratacha a úsáid mar chomhchiallaigh d’ainmneacha teangacha mar go bhféadfadh go mbeadh an teanga chéanna á labhairt ag go leor tíortha nó b’fhéidir go bhfuil tír amháin agat ina labhraítear go leor canúintí. Tá rogha na mbrat ar fáil ag ConveyThis má shocraíonn tú gurb iad an rogha is fearr iad.

Seachain ábhar a dhúbailt

Úsáid URLanna a bhaineann go sonrach le locale chun pionóis dúblacha maidir le hábhar a sheachaint. Tá táscaire teanga sa chineál seo URLanna. Seans go mbeadh cuma mar seo ar an suíomh gréasáin bunaidh i mBéarla “ www.website.com ” agus d’fhéadfadh “ www.website.com/fr ” a bheith ar an leagan Fraincise.

Roghnaigh struchtúr URL a fhágann go bhfuil sé éasca teagmháil a dhéanamh leis na réigiúin éagsúla, tá trí rogha ar fáil:

• website.fr: Maidir leis an rogha seo tá na suíomhanna gréasáin scartha go héasca ach tá sé costasach
• fr.website.com: Don rogha seo is furasta an suíomh Gréasáin a shocrú ach d’fhéadfadh go mbeadh mearbhall ar na húsáideoirí (mar shampla, an mbaineann ‘fr’ leis an teanga nó leis an tír?)
• website.com/fr: Tá cothabháil íseal ag baint leis an rogha seo agus tá sé éasca le socrú ach tá sé ar fad in aon suíomh freastalaí amháin toisc gur fochomhadlann é. Seo é an rogha a úsáideann ConveyThis, tá a URL féin ag gach teanga.

Dear straitéis Sinsearach iltheanga

Anois go bhfuil roinnt roghanna teanga ag do shuíomh Gréasáin, tá méadú tagtha ar an dóchúlacht go dtaispeánfar i gcuardach gréasáin, is féidir le níos mó daoine cuairt a thabhairt ort anois. Anois ní mór duit anailís a dhéanamh ar do straitéis Sinsearach.

Tá do chuid ábhar go léir lena eochairfhocail agus meiteashonraí stóráilte ar fáil anois i níos mó ná teanga amháin, rud a chiallaíonn go n-ardóidh do shuíomh Gréasáin sna rátálacha toisc go bhfuil sé cáilithe anois mar rud ábhartha i go leor réigiún eile. Ní bhaineann sé seo ach le Google, ach le hinnill chuardaigh eile freisin.

Beidh do straitéis Sinsearach ag brath ar an inneall cuardaigh is coitianta do do spriocghrúpa. Má tá tú ag iarraidh margadh na Rúise a mhealladh, beidh ort eolas a chur ar inneall cuardaigh Yandex. Sna Stáit Aontaithe úsáideann an chuid is mó daoine Google, ach sa tSín úsáideann siad Baidu. Tá innill chuardaigh eile ar fáil ar nós Bing agus Yahoo. Chun an próiseas a bharrfheabhsú, déan taighde ar nósanna brabhsála do spriocghrúpa, faigh amach conas a d’aimsigh siad tú agus cad iad na heochairfhocail a chlóscríobh siad a thug chuig do láithreán gréasáin iad.

Tá eolas maith ag ConveyThis ar na cleachtais Sinsearach ilteangacha is fearr ionas gur féidir leat a bheith cinnte go mbeidh clib maith ar do shuíomh ilteangach.

Úsáid nótaí hreflang

Inis do Google faoi do shuíomh Gréasáin logánta . Mar thoradh air seo beidh Google ag taispeáint an leagan teanga ábhartha de do shuíomh Gréasáin i dtorthaí cuardaigh. Is féidir é seo a dhéanamh trí hreflang.

Tá trí mhodh ann chun leaganacha teanga eile a léiriú:

Clibeanna HTML

Trí chur leis gnéithe de cheanntásc do leathanaigh is féidir leat a chur in iúl cén teanga atá á thaispeáint aige. Déan é seo leis na roghanna teanga go léir.

Coinnigh i gcuimhne, nach bhfuil aon fhaisnéis úsáideach do Google ag na hainmneacha fofhearann a roghnaigh tú. Caithfidh tú an URL a cheangal leis an teanga i gceann an leathanaigh.

Ceanntásca HTTP

Is rogha iontach é ceanntásc HTTP do chomhaid neamh-HTML mar PDF.

Léarscáil an tSuímh

Déantar é seo le a eilimint a shonraíonn URL le hiontráil linbh, a léiríonn gach leagan teanga den suíomh sin. Taispeánfaidh an léarscáil suímh iontráil duit do gach leagan de leathanach a bhfuil an oiread iontrálacha leanaí ann agus atá leaganacha.

Cuimhnigh na leaganacha aistrithe a nuashonrú

Tarlaíonn sé go minic go n-éiríonn gnó ar líne an-spreagúil agus go mbriseann siad isteach sa mhargadh domhanda le suíomh Gréasáin iontach ilteangach dá leagan Béarla amháin roimhe seo, ach ansin, leanann an leagan Béarla ag fás agus ag leathnú le hábhar nua agus tá na leaganacha teanga eile ag titim siar agus ag tosú. chun breathnú difriúil.

Tá sé ríthábhachtach go bhfuil eispéireas an úsáideora comhsheasmhach ar fud na dteangacha go léir. Ní cinneadh fónta gnó é leagan neamhiomlán agus as dáta de shuíomh Gréasáin a bheith agat, beidh an banna leis na custaiméirí ag fulaingt. Tógfaidh clú do chuideachta dola má thugann cuairteoirí faoi deara iompar faillíoch.

Agus nuashonrú ar an bpríomhshuíomh á phleanáil, cuimhnigh ar nuashonruithe a sceidealú do na leaganacha eile freisin. Déan athbhreithniú ar ábhar na leaganacha go léir agus seiceáil go bhfuil gach athrú déanta ar na teangacha eile freisin. Níor cheart go mbeadh difríochtaí ábhair ann ach difríochtaí cultúrtha. Is uirlis iontach é ConveyThis chun comhsheasmhacht a chinntiú, óna ghné aistriúcháin uathoibríoch go dtí a eagarthóir iomasach. Cuimhnigh gan téacs leabaithe a úsáid mar ní féidir é a aistriú go huathoibríoch.

Leagan amach is fearr do theangacha éagsúla

Tá spás ríthábhachtach do dhearadh ilteangach láithreáin ghréasáin. Ní luíonn gach teanga sa spás céanna leis an mbunspás. Teastaíonn níos mó spáis ingearach le cuid acu, tá cuid acu níos bhfocal agus léitear cuid eile ó chlé. Mar sin nuair a bhraitheann tú sásta go bhfuil an téacs Béarla ag luí ar spás daingean, bíodh a fhios agat go bhfuil sé an-dóchúil nach n-oirfeadh an t-aistriúchán ann gan aon athrú ar an gclómhéid, agus go bhfuil teorainn le laghdú ar an gclómhéid, ní dhéanaimid' t ag iarraidh é a bheith doléite.

Is é an réiteach ná ligean do sheomra na huillinne, lig don téacs síneadh ionas nach ndéanfaidh an t-aistriúchán dochar ar leagan amach an leathanaigh agus go gcuirfí thar maoil, seachain spásanna seasta, bí réidh le bheith ag obair beagán leis an uirlis ConveyThis ar an bhformáidiú chun mífhoirfeachtaí beaga a réiteach , b'fhéidir go mbeadh ort níos mó spáis ingearach a cheadú idir línte nó an clómhéid a athrú, nó a ghiorrú, nó roinnt téarmaí a athrú.

Cuimhnigh taighde a dhéanamh ar ionchais agus luachanna cultúrtha, seans go mbeidh ort a fhíorú an bhfuil na híomhánna, na deilbhíní agus na dathanna a roghnaíodh oiriúnach do do spriocchultúr. Tá brí na n-íomhánna an-suibiachtúil agus mar sin seans go mbeidh ort iad a athrú chun do theachtaireacht a chur in iúl. Má tá téacs leabaithe ag aon íomhánna beidh ort é a aistriú; má tá físeáin ann is féidir leat rogha a dhéanamh idir iad a dubáil nó iad a fhotheidealú.

Úsáideoirí a chur ar an eolas

Cruthaigh fógraí téacs nó deilbhín a chuireann in iúl do d’úsáideoirí cé na codanna den suíomh Gréasáin nó comhaid nach bhfuil ar fáil ina dteanga. D’fhéadfadh sé seo a bheith i gcás codanna den suíomh Gréasáin nár aistríodh go fóill, nó atá eisiata ón bpróiseas aistriúcháin, nó ar naisc a atreoraíonn chuig suíomh Gréasáin seachtrach nach bhfuil ar fáil ina dteanga dhúchais.

Tabhair cuntas ar chultúir éagsúla

Mar atá luaite againn go dtí seo, ní leor aistriúchán uathoibríoch a úsáid chun suíomh Gréasáin ilteangach a chruthú agus go n-éireoidh leis an margadh idirnáisiúnta. Chun do spriocghrúpa a bhaint amach agus muinín a bheith acu asat, caithfidh tú a n-ionchais agus a gcreideamh a thuiscint.

Níl a fhios ag ríomhaire conas é seo a dhéanamh, ní mór do thaighdeoir daonna tiomnaithe iarratas a dhéanamh ar an tasc chun foghlaim faoi na spriocghrúpaí agus na difríochtaí idir an cultúr foinse agus an spriocchultúr. Is gá a aithint cá háit a mbeidh gá le hathruithe agus conas é sin a dhéanamh. Ina theannta sin, labhraítear roinnt teangacha i go leor tíortha agus i go leor cásanna ní inmholta slang a úsáid mar go gcuirfidh sé mearbhall ar na cuairteoirí sin nach bhfuil cur amach acu ar na habairtí.

Logánú a thugtar ar an bpróiseas a bhaineann le hábhar a aistriú agus a oiriúnú do chultúr difriúil. Cuireann sé ábhar coibhéiseach cuí in ionad an ábhair go léir atá ábhartha ó thaobh an chultúir d’fhonn an imoibriú mothúchánach céanna a bhaint amach sa dá lucht féachana. Ní féidir leis an gcineál seo oibre a dhéanamh ach go cruinn ag saineolaí ar an spriocchultúr agus ní mór é a thástáil sula sainítear an leagan deiridh.

Gnéithe gan choinne a dteastaíonn aistriúchán uathu freisin

• Físeáin agus ilmheán : Déan ábhar ilmheán nua atá deartha go heisiach do do spriocghrúpa nua nó coimisiúnaigh fotheidil nó dubáil do na meáin atá ann cheana féin.
• Captchas : Ba cheart go mbeadh an script captcha ag teacht leis an script ábhair. Ní bheidh cuairteoir Brasaíleach in ann an méid a fheiceann siad a chlóscríobh má tá na focail sa tSeapáinis.
• Dátaí : Ní úsáideann gach tír an fhormáid dáta céanna nó fiú an féilire céanna!
• Airgeadraí : Smaoinigh ar an airgeadra bunaidh a thiontú go dtí an t-airgeadra áitiúil chun tuiscint níos éasca a fháil ar na praghsanna atá ar taispeáint.
• Tomhais : D'fhéadfadh sé a bheith úsáideach an córas impiriúil a aistriú go méadrach do chuairteoirí lasmuigh de SAM.

An réiteach ilteangach WordPress is fearr a oireann do do riachtanais

Nuair a thagann sé chun roghnú i measc na breiseán WordPress atá ar fáil chun láithreáin ghréasáin ilteangacha a chruthú, is é ConveyThis an réiteach is fearr. Tá sé iomasach, tá na haistriúcháin soiléir agus tá an praghas inacmhainne.

Ní hamháin go bhfuil feidhm aistriúcháin uathoibríoch ag an mbreiseán aistriúcháin ConveyThis, ach cuireann sé tú i dteagmháil freisin le teangeolaithe gairmiúla a dhéanann athbhreithniú ar an ábhar agus a chinntíonn go bhfuil sé oiriúnach agus go n-oibríonn sé go héifeachtach lena spriocghrúpa. Déanann ConveyThis oiriúnú go foirfe do leagan amach do shuíomh Gréasáin agus do bhreiseáin.

Leanann ConveyThis an chomhairle atá liostaithe ar an mblag seo mar:

• Aistriúchán cáilíochta.
• Malartóir teanga soiléir.
• Fochomhadlanna atá innéacsaithe i gceart a chruthú do gach teanga.
• Téacs inathraithe.
• Rochtain ar aistritheoirí daonna a chuireann d’inneachar in oiriúint go cultúrtha.

Is féidir le ConveyThis do shuíomh Gréasáin a aistriú go 92 teanga éagsúil lena n-áirítear na teangacha ceart go clé is forleithne.

Trí thús a chur leis an gcéad sraith d’aistriúchán ríomhaire – arna dhéanamh ag na soláthraithe meaisínfhoghlama is fearr – is féidir leat do shuíomh Gréasáin a athrú go ilteangach i gceann nóiméid. Ina dhiaidh sin is féidir leat é a thabhairt go dtí an chéad leibhéal eile agus an t-aistriúchán a sheiceáil agus a mhodhnú tú féin nó aistritheoir gairmiúil a fhostú chun é a dhéanamh duitse.

Tá an próiseas aistriúcháin optamaithe le ConveyThis, ní chuirtear am ar bith. Is féidir leat briseadh isteach ar mhargaí idirnáisiúnta agus custaiméirí nua a bhuachan láithreach. Agus Super iomasach a úsáid!

Tá ár n-aistriúcháin cruinn, soiléir agus feiliúnach go cultúrtha. Beidh an praghas don tseirbhís ag brath ar an meascán teanga agus tá an cóimheas cáilíochta-praghas iontach do do phócaí. Gheobhaidh tú d'infheistíocht ar ais in am ar bith má leanann tú an chomhairle éasca atá leagtha amach san Airteagal seo. Agus comhtháthaíonn an breiseán gan uaim le do shuíomh Gréasáin WordPress, níl aon athruithe ag teastáil roimh é a shuiteáil.