Uaireanta nuair a luaitear ConveyThis mar réiteach aistriúcháin, is dócha go mbeadh go leor daoine ag iarraidh a fháil amach an bhfuil an obair aistriúcháin déanta le haistriúchán daonna nó le haistriúchán uathoibríoch. Is í an fhírinne go fóill go bhfuil idir aistriú daonna agus aistriúchán uathoibríoch fostaithe ag ConveyThis. Aon uair a luaitear aistriúchán uathoibríoch, bíonn claonadh ag go leor a éifeachtúlacht a laghdú ach is é an fhírinne fós nach droch-chur chuige aistriúcháin é an t-aistriúchán uathoibríoch mar a d’fhéadfadh roinnt daoine a bheith réasúnaithe.
Ós rud é go raibh go leor míthuiscintí ar aistriúchán uathoibríoch ba chúis leis an smaoineamh an t-alt seo a scríobh chun a mhíniú go beoga cad is aistriúchán uathoibríoch ann agus cén fáth nár cheart gan luach a chur air. Soilseoidh sé seo go leor agus cabhróidh sé le soiléiriú gur bealach an-mhaith é aistriúchán uathoibríoch chun aistriúchán láithreáin ghréasáin a dhéanamh.
Cad a thagraímid dó mar aistriúchán uathoibríoch?
Ar an gcéad dul síos, glacann go leor leis gur féidir an téarma aistriúchán uathoibríoch a úsáid mar ionadach ar aistriúchán meaisín. I bhfocail eile, glacann siad leis gurb ionann aistriúchán meaisín agus aistriúchán uathoibríoch. Má táimid chun meaisín-aistriúchán a shainiú de réir an Údaráis um Dhomhandú agus Logánú, déarfaimis gurb é an t-aistriúchán meaisín ná bogearraí atá lán-uathoibrithe agus atá in ann ábhar foinse a aistriú go teanga sprice mar sin. Ciallaíonn sé seo go dtugtar bogearraí aistriúcháin meaisín ar aon bhogearraí atá uathoibrithe go hiomlán chun ábhar a aistriú ó theanga amháin go teanga eile. Is samplaí tipiciúla iad ardáin aistriúcháin ar nós DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, etc. d’ardáin a chuimsíonn aistriúcháin mheaisín. Is aistriúchán meaisín é sin. Cad mar gheall ar aistriúchán uathoibríoch?
Aistriúchán uathoibríoch ar an mbealach eile is ea an cineál aistriúcháin sin a chuimsíonn aistriúchán meaisín ach gan a bheith teoranta dó. Mar shampla nuair a luaitear aistriúchán uathoibríoch, baineann sé le d’inneachar go léir a aistriú, an t-ábhar sin a bhainistiú, inneachar gréasáin a bharrfheabhsú le haghaidh Sinsearach, logánú an ábhair, agus ar deireadh, a chinntiú go bhfoilsítear gach ábhar atá ar fáil ar do shuíomh Gréasáin. Is é an cineál seo aistriúcháin uathoibríoch a dhéanann ConveyThis. Láimhseálann sé an t-aistriúchán sa chaoi is go bhfuil gach rud uathoibrithe go hiomlán agus réidh le húsáid gan mórán stró nó gan stró ar bith don té a úsáideann é.
Ag baint úsáide as ConveyThis le haghaidh d'aistriúchán uathoibríoch
Is é an t-ábhar imní do go leor agus réitigh aistriúcháin á roghnú acu ná nach bhfuil a fhios acu an bhfuil an réiteach aistriúcháin atá siad ar tí a úsáid ag luí lena gCóras Bainistíochta Inneachair nó nach bhfuil. Ach is é an dea-scéal ná gur féidir leat ConveyThis a úsáid le haon cheann de na CMS amuigh ansin gan a bheith ró-imní ort. Mar mura leor sin, is féidir leat d’inneachar a aistriú go 90 teanga éagsúil agus níos mó. Is féidir an próiseas aistriúcháin uathoibríoch de ConveyThis a chatagóiriú tuilleadh faoi na ceannteidil seo a leanas:
1. Aimsiú agus aistriúchán uathoibríoch inneachair: tar éis ConveyThis a íoslódáil, a shuiteáil agus a chomhtháthú ar do shuíomh Gréasáin, tá an cumas ag an bpróiseas aistriúcháin uathoibríoch seo inneachar do shuíomh Gréasáin a bhrath gan mhoill. Is é an chuid suimiúil de seo ná nach bhfágfaidh sé codanna áirithe gan teagmháil, ach go n-aimsíonn sé go léir go huathoibríoch. Nuair a bhraitear é, beidh ort an teanga a theastaíonn uait a roghnú chun na hábhair seo go léir a sholáthar agus an teanga fhoinseach. Nuair a dhéanfaidh tú é sin, gheobhaidh tú aschur d'ábhar aistrithe go huathoibríoch arna dhéanamh trí mheaisín-aistriúchán. Tá sé seo indéanta toisc go n-úsáideann ConveyThis an teaglaim den réiteach aistriúcháin éagsúil atá ar fáil agus ansin cuireann sé an chuid is fearr ar fáil mar aschur. D’fhéadfadh sé a bheith ina meascán de DeepL, Google Translate, Microsoft Translate agus/nó Yandex. Braitheann na bogearraí nó an uirlis aistriúcháin a úsáidfear do do shuíomh Gréasáin anois ar cad iad do theanga fhoinseach agus do sprioctheangacha. Nuair a dhéantar na teaglamaí seo, is féidir leat a bheith cinnte an t-aschur aistriúcháin is fearr.2.
2. Uathoibríoch Sinsearach do do shuíomh Gréasáin ilteangach: cad é an bunús atá le suíomh Gréasáin a aistriú mura mbeidh an suíomh Gréasáin ar fáil go héasca am ar bith a bhfuil cuardach á dhéanamh air ó áit ar bith le ceann de theangacha an tsuímh Ghréasáin? Is cinnte nach bhfuil aon úsáid ann. Sin é an fáth nuair a úsáideann tú ConveyThis mar do réiteach aistriúcháin, déanann sé inneachar do shuíomh Gréasáin a innéacsú go huathoibríoch i dteangacha éagsúla le haghaidh Sinsearach. Déantar é seo go huathoibríoch tar éis inneachar do shuíomh Gréasáin a bhrath agus a aistriú go huathoibríoch.
Nuair a bhíonn go leor daoine in ann do shuíomh Gréasáin a aimsiú am ar bith, is cinnte go méadóidh an trácht ar do chuairteoirí ar an láithreán gréasáin má chuardaítear é. Is iad na buntáistí a bhaineann leis seo ná gur féidir leat a bheith ag súil le méadú ar dhíolacháin táirgí agus seirbhísí le méadú ar an trácht. Go léir ag brath ar do láithreán gréasáin a innéacsú le haghaidh Sinsearach ilteangach Google.
Cuimhnigh freisin nach mór na codanna de na láithreáin ghréasáin ar nós clibeanna hreflang agus meiteashonraí a aistriú go cuí chun é seo a dhéanamh. Ar é seo a dhéanamh, beidh do shuíomh Gréasáin i measc na cinn atá rangaithe níos airde ar thorthaí cuardaigh. Go héasca, beidh custaiméirí agus cliaint ionchasacha atá ag lorg táirgí agus seirbhísí a thairgeann tú in ann a fháil ar do leathanach mar go mbeidh sé ar fáil i gceart ann i measc na gcéad torthaí liostaithe tar éis a gcuardach.
3. Foilsiú ábhar uathoibríoch: b'fhéidir go n-iontas ar dhaoine cad a tharlaíonn tar éis do shuíomh Gréasáin ilteangach a innéacsú go huathoibríoch le haghaidh Sinsearach ilteangach. Bhuel, níl aon ghá fanacht a thuilleadh. Foilsítear do shuíomh Gréasáin aistrithe go huathoibríoch ar an idirlíon. Sea, is féidir le cuairteoirí a úsáideann an sprioctheanga rochtain a fháil anois ar do shuíomh Gréasáin i dteanga a gcroí. Cuid spéisiúil eile de is ea gur féidir le cuairteoirí rochtain a fháil ar an gcnaipe aistrithe teanga a ligeann dóibh aistriú ó bhunteanga do shuíomh Gréasáin go dtí a rogha teanga.
Ní gá duit scileanna speisialta a bheith ag iarraidh an cnaipe seo a ionchorprú ar do shuíomh Gréasáin mar go ndéanfaidh ConveyThis an cnaipe a chomhtháthú go huathoibríoch ar do láithreán gréasáin duit.
Cúiseanna ar chóir duit aistriúchán meaisín a dhéanamh
Is iomaí rud a thugann le fios gurb é an míbhuntáiste a bhaineann le haistriúchán meaisín ná leibhéal cruinnis an phróisis aistriúcháin sin. Leis sin is gnách go n-admhaíonn daoine go tapa gurb iad aistritheoirí gairmiúla a úsáid le haghaidh tascanna aistriúcháin is fearr. Is í an fhírinne fós go bhfuil imní an chruinneas ann maidir le haistriúchán meaisín ach thar na blianta tá aistriúchán meaisín ag teacht chun cinn sa chaoi is go bhfuil sé ag feabhsú tríd an rud ar a dtugtar meaisínfhoghlaim. Ach cad iad na cúiseanna eile ar cheart duit smaoineamh ar aistriúchán meaisín? Faigh thíos iad.
Príomhchúis ar cheart duit smaoineamh ar aistriúchán meaisín ná gur féidir leis a bheith an-tapa. Ciallaíonn sé seo go sábhálfaidh sé go leor ama duit gur féidir a úsáid le haghaidh rudaí eile. Uaireanta, d’fhéadfadh cruinneas an méid a aistrítear a bheith ag brath ar na teangacha a úsáidtear chomh maith leis na huirlisí bogearraí a bhaineann leis an bpróiseas aistriúcháin. Cibé ar an ábhar atá air, ní fhágtar fadhb an chruinnis le haghaidh aistriúchán meaisín gan leigheas. Is féidir leat d’inneachar a aistriú ar dtús le cabhair ó mheaisín-aistriúchán agus ina dhiaidh sin aistritheoir daonna a fhostú chun ábhar thoradh an aistriúcháin a léamh agus coigeartú riachtanach a dhéanamh nuair is gá. Aontóidh tú gur féidir le haistriúchán meaisín a bheith ina spárálaí ama má tá tú ag iarraidh ábhar eagraíochtaí móra a aistriú. Is féidir leis an tionscadal ollmhór sin a láimhseáil le haistritheoirí daonna a bheith an-tuirseach, uileghabhálach agus costasach. Ach nuair a chuirfidh tú tús le tionscadal dá leithéid le haistriúchán meaisín, beidh próiseas aistriúcháin tapa agat.
Fáth eile ar chóir duit iarracht a dhéanamh smaoineamh ar aistriúchán meaisín ná an costas ollmhór a bhaineann le haistritheoirí gairmiúla a fhostú chun go leor ábhar a aistriú duit. Cosúil le sampla gnólacht nó eagraíocht mhór a luadh níos luaithe, samhlaigh an costas a bhaineann le haistritheoirí daonna a fhostú a láimhseálfaidh próiseas an aistriúcháin ón tús go dtí an deireadh. Is féidir é seo a sheachaint má úsáideann tú aistriúchán meaisín chun an t-aistriúchán a láimhseáil ar dtús agus ansin aistritheoir gairmiúil a fhostú chun coigeartú riachtanach a dhéanamh nuair a bhíonn gá leis.
An chuid is fearr a chruthú as aistriúchán meaisín
Caithfidh tú a bheith tugtha faoi deara san alt seo go bhfuil iarracht déanta againn cothromaíocht a bhaint amach idir aistriúchán meaisín agus aistriúchán daonna. Cé go bhfuil sé sách maith do shuíomh Gréasáin a aistriú le haistriúchán meaisín, tá sé inmholta go mór cáilíocht an méid a aistríodh a fhíorú trí ghairmí a fhostú chun é sin a dhéanamh nó má dhéanann tú é féin. Is é an fáth go mbíonn sé deacair uaireanta aistritheoirí gairmiúla a fháil is féidir leat a gcuid seirbhísí a fhostú go bhfuil líon aistritheoirí gairmiúla ag ConveyThis ar féidir leat a bheith ag comhoibriú leo.
Mar mura leor sin, is féidir leat smacht a ghlacadh i gcónaí ar bhainistiú do thionscadal aistriúcháin ó do dheais. Le ConveyThis, beidh tú in ann do shuíomh Gréasáin aistrithe a fháil cothrom le dáta am ar bith.
Ag baint úsáide as ConveyThis, is féidir leat rialacha a shocrú mar a chinntiú nach n-aistrítear ainmneacha nó téarmaí sonracha. Sampla de seo is ea d’ainm branda. Is féidir leat do chnaipe malartóra teanga a dhearadh freisin chun teacht le dearcadh do shuíomh Gréasáin.
Ó thús an ailt seo go dtí an pointe seo, tá a fhios agat gur gné den aistriúchán uathoibríoch é an t-aistriúchán meaisín. Agus baineann an t-aistriúchán uathoibríoch sin, nuair a thagann sé go ConveyThis, le láimhseáil uathoibríoch ar aistriúchán do shuíomh Gréasáin, Sinsearach, agus foilsitheoireacht. Seo é a thairgeann ConveyThis duit. Tóg do chuid aistriúcháin láithreán gréasáin inniu le réiteach aistriúcháin a shroicheann cothromaíocht bhríomhar idir aistriúchán meaisín agus aistriúchán daonna, ConveyThis .