Nuair a bheidh do shuíomh Gréasáin cruthaithe agat, tá a fhios agat gurb é sin an áit is fearr do do chustaiméirí chun nuashonruithe a fháil faoi do tháirgí nó seirbhísí. Ach cad a tharlaíonn nuair a theastaíonn uainn tionchar idirnáisiúnta a chruthú? Breathnóidh úsáideoirí ar do shuíomh Gréasáin ina bhunteanga, uaireanta toisc go bhfuil sé ina rogha féin ach cad faoi na daoine ar fearr leo a dteanga dhúchais? is é sin an uair a bhíonn suíomhanna gréasáin ilteangacha cosúil le réiteach iontach.
Tá go leor bealaí ann chun do shuíomh Gréasáin a aistriú go ceann de na teangacha iomadúla a d'fhéadfadh a bheith mar sprioc agat. Féadfaidh an próiseas aistriúcháin agus na torthaí a bheith éagsúil ach tá an sprioc mar an gcéanna.
– Aistritheoirí Gairmiúla
– Aistriúchán Meaisín
– Aistriúchán Meaisín agus Daonna
- Seirbhísí Bogearraí Aistriúcháin In Aisce
Ba mhaith liom stop a chur agus mo spéis a dhíriú ar an dá réiteach dheireanacha. Cén fáth? Níl ort ach toisc go bhfuil a fhios againn nuair a bhíonn aistriúchán meaisín déanta, go bhfuil a fhios againn go bhfuil sonraí ar nós gramadaí, ton, comhthéacs a d’fhéadfadh a bheith éagsúil agus is dócha nach mbeidh siad nádúrtha sa sprioctheanga, sin an fáth a bhfuil aistriúchán daonna, aistritheoir gairmiúil agus fiú na haistriúcháin seo. Bheadh seirbhísí bogearraí ag baint úsáide as aistriúchán daonna mar ár rogha is fearr maidir le haistriú ár suíomh Gréasáin.
Roinnt sonraí nach mór dúinn a choinneáil i gcuimhne agus ár suíomh Gréasáin á aistriú againn:
– An lascóir teanga
– An leagan amach
- Dathanna, comharthaí, deilbhíní cuí
– Aistriú go teanga RTL
Tá baint mhór ag na ceithre mhionsonraí sin leis an mbealach a ndearfar do shuíomh Gréasáin, cá mbeidh na rudaí ar fad le feiceáil, cad iad na rudaí a fhoilseofar agus conas a fhoilseofar iad agus ar ndóigh, is simplí an smaoineamh suíomh Gréasáin ilteangach a thógáil ag dul ó theanga amháin go teanga eile. ach an leagan amach céanna a choinneáil.
Brandáil Chomhsheasmhach
Aon uair a thagann custaiméir rialta nó custaiméirí féideartha ar do láithreán gréasáin, is cuma cén teanga a labhraíonn siad, caithfidh siad a bheith in ann an bhrandáil chéanna a fheiceáil. Leis an mbrandáil chéanna atá i gceist agam, an leagan céanna de do shuíomh Gréasáin in aon teanga atá ar fáil. Chun é a dhéanamh, bheadh an breiseán ConveyThis nó an t-aistritheoir láithreán gréasáin saor in aisce an-chabhrach.
Nuair a thuirlingíonn tú ar an suíomh Gréasáin ConveyThis, beidh tú in ann teacht ar an roghchlár le seirbhísí aistriúcháin agus leathanaigh suimiúla eile. Má chuireann tú é seo i gcomparáid le seirbhísí eile, feicfidh tú go dtabharfaidh an ceann seo níos mó roghanna duit ar feadh níos lú, níl ann ach ábhar a léamh go cúramach, cuntas a chruthú agus iniúchadh a dhéanamh ar na seirbhísí a sholáthraíonn ConveyThis.
An Malartóir Teanga
Fuaimeann sé seo cosúil le mionsonra soiléir ach ní cheapann gach duine faoi nuair a thagann sé chun é a chur ar an suíomh Gréasáin, seo an áit a dtugaim cuireadh duit ról an chustaiméara a imirt agus cuairt a thabhairt ar do láithreán gréasáin, cén áit a mbeadh cuma níos fearr ar an lascóir teanga sin? Cé chomh praiticiúil, feidhmiúil a bheidh sé? Cá bhfeicfear ar dtús é? Agus níos mó ná sin, ní gá ach é a dhéanamh éasca a fháil, tá sé ar a ngiuirléidí ceanntásca nó buntásc ar roinnt suíomhanna Gréasáin.
Comhairle mhaith eile is féidir liom a thabhairt duit ná go bhfuil cuma níos fearr ar an tagairt don teanga ina dteanga féin, mar shampla: “Deutsch” in ionad “Gearmáinis” nó “Español” in ionad “Spáinnis”. Leis an mionsonraí seo, mothóidh do chuairteoirí fáilte roimh do shuíomh Gréasáin ina dteanga féin.
Cén teanga is fearr leat?
Ar thug tú cuairt ar na suíomhanna gréasáin sin a chuireann iallach ort do réigiún a athrú chun an teanga a athrú? Bhuel, is cinnte nach ligeann na suíomhanna gréasáin seo duit do rogha teanga a roghnú gan réigiúin a athrú. Tá sé dearfach do do ghnó a bheith in ann rogha teanga a roghnú ós rud é nach bhfuil gach Gearmáinis sa Ghearmáin nó sa tSeapáin, agus b'fhéidir gur fearr leo Béarla chun do shuíomh Gréasáin a nascleanúint.
Sampla maith de do rogha teanga a roghnú is ea Uber, tá an lascóir ina bhuntásc agus is féidir leat réigiúin nó teanga a athrú gan tionchar a bheith acu ar an gceann eile nuair a chliceálann tú “Béarla” taispeánann sé liosta teangacha le roghnú astu.
Teangacha a bhrath go huathoibríoch
Sa lá atá inniu ann tá suíomhanna gréasáin ilteangacha in ann teanga an bhrabhsálaí gréasáin a bhrath, rud a chiallaíonn go teoiriciúil go bhféadfaidh an teanga aistriú go huathoibríoch, ach níl sé seo chomh cruinn sin mar cé go bhféadfadh duine ón tSeapáin atá ina chónaí sa Phortaingéil teacht i dtír ar do shuíomh Gréasáin sa Phortaingéilis, nuair is féidir leis' t an teanga a thuiscint i ndáiríre. Chun an fhadhb seo a réiteach, cuir an rogha switcher teanga ar fáil freisin.
D’fhéadfadh bratacha a bheith i leagan eile den switcher teanga.
Smaoinigh ar na saincheisteanna seo a leanas sula gcinnfidh tú bratacha a úsáid ar do shuíomh Gréasáin:
- Is ionann bratacha agus tíortha, ní teangacha.
- Is féidir le tír níos mó ná teanga oifigiúil amháin a bheith aici.
- Is féidir teanga a labhairt i níos mó ná tír amháin.
- B’fhéidir nach n-aithníonn cuairteoirí bratach nó d’fhéadfadh bratacha comhchosúla a bheith mearbhall orthu.
Leathnú Téacs
Is mionsonra an-simplí é seo, níl sé ina rún dúinn aon uair a aistrímid teanga, focail áirithe, frásaí nó abairtí áirithe a shíneadh, ní mór dúinn é seo a choinneáil i gcuimhne agus ár suíomh Gréasáin á aistriú againn. D’fhéadfadh go mbeadh an focal céanna sa tSeapáinis agus sa Ghearmáinis difriúil.
Treoir an W3C ar mhéid an téacs san aistriúchán
“Lig don téacs athshreabhadh agus seachain coimeádáin ar leithead fosaithe nó fáiscíní teann nuair is féidir. Bí cúramach go háirithe maidir le téacs a fheistiú go snugly isteach i ndearaí grafacha. Cur i láthair agus ábhar ar leith, ionas gur féidir clómhéideanna, airde línte, etc. a oiriúnú go héasca don téacs aistrithe. Ba cheart duit na smaointe seo a chur san áireamh freisin agus leithead réimse an bhunachair shonraí á dhearadh i faid carachtar.”
Leagann an W3C béim freisin ar inoiriúnaitheacht na n-eilimintí Chomhéadain, amhail cnaipí, réimsí ionchuir, agus téacs tuairisciúil. Sampla de seo a d’fhéadfadh a bheith i gceist le Flickr nuair a d’aistrigh siad a suíomh Gréasáin, an focal “tuairimí” ag tagairt don líon radharcanna a bhí ar phictiúr.
Comhoiriúnacht Cló agus Ionchódú
Molann an W3C UTF-8 a úsáid nuair a bhíonn ionchódú á dhéanamh díreach le go bhfeicfear carachtair speisialta i gceart is cuma cén teanga a úsáidtear.
Nuair a thagann sé go dtí na clónna, is maith a mheabhrú go gcaithfidh an ceann a roghnaíonn muid a bheith comhoiriúnach leis na teangacha a aistrímid ár suíomh Gréasáin chucu, má tá tú ag aistriú go teanga nach bhfuil bunaithe ar an Laidin, ní mór carachtair speisialta a bheith mar chuid den chló agat. roghnaigh. Agus do chló á íoslódáil déan cinnte go dtacaíonn sé le RTL agus Coireallach.
Anois agus na teangacha RLT (Ar dheis ar Chlé) luaite agam, seo dúshlán eile atá romhat nuair a labhraíonn do spriocmhargadh ceann de na teangacha seo nó nuair atá tú ag déanamh ceann de na liostaí d’aistriúchán do shuíomh Gréasáin chun a n-aird a tharraingt. Sna cásanna seo, fuair tú an dearadh a scáthánú, lena n-áirítear gach rud, go litriúil gach rud ar an láithreán gréasáin.
Rogha maith chun é seo a dhéanamh ná an t-aistritheoir láithreán gréasáin ar an suíomh Gréasáin ConveyThis, ní hamháin go bhfuil sé saor in aisce ach nuair a ghníomhachtóidh tú do chuntas saor in aisce, beidh tú in ann ar a laghad aistriú ó do theanga dhúchais go dtí an sprioccheann.
Íomhánna agus Deilbhíní
Anseo ba mhaith liom béim ar leith a dhéanamh, tá a fhios againn nuair a aistrímid ár suíomh Gréasáin chun teacht ar lucht féachana nua, níos mó custaiméirí a fháil agus ár dtáirge / seirbhís a thaispeáint dóibh, ní mór dúinn ár n-ábhar a oiriúnú do na custaiméirí sin, tá sé in am a gcultúr a chur san áireamh. , cad a bheadh feiliúnach go cultúrtha? Sin an fáth go bhféadfaimis cuairt a thabhairt ar shuíomh Gréasáin i dteangacha éagsúla agus go mbeadh roinnt íomhánna de dhaoine, deilbhíní agus grafaicí difriúil. D’fhéadfadh íomhánna, éadaí, roghanna áirithe a bheith maslach ag brath ar an tír ina bhfeictear iad.
Tá dathanna tábhachtach freisin ós rud é go bhfuil brí eile leis ag brath ar na réigiúin ina n-úsáidtear iad, déan cinnte go gcuardaíonn tú an t-eolas cuí maidir le dathanna agus an bhrí atá leo i do spriocmhargadh sula mbíonn sé maslach.
Dátaí agus Formáidí
Tá formáid dátaí difriúil ar fud na cruinne, agus sa Stát Aontaithe scríobhtar an dáta “mí/dáta/bliain”, tá sé difriúil go hiomlán i dtíortha mar Veiniséala “dáta/mí/bliain”. Féadfaidh an córas méadrach a bheith éagsúil i dtíortha áirithe freisin.
WordPress agus an breiseán aistriúcháin ceart
Cé go bhfuil roinnt breiseán ann do do WordPress, inniu ba mhaith liom cuireadh a thabhairt duit an ceann atá á thairiscint ag ConveyThis a sheiceáil. D'fhéadfaí do shuíomh Gréasáin a aistriú i nóiméid le meaisín néarúil go 92 teanga ar a laghad, lena n-áirítear na teangacha RTL, is féidir an lascóir teanga a shaincheapadh, agus gnéithe breise a bheadh ag teacht leis na prionsabail a mhínigh mé san Airteagal seo.
Nuair a shuiteálann tú an breiseán ConveyThis, is féidir leat do shuíomh Gréasáin a aistriú go do sprioctheanga trí mheaisín leis na tairbhí a bhaineann le léitheoir profaí daonna a dhéanann eagarthóireacht ar d’aistriúchán agus a dhéanann fuaim níos nádúrtha sa sprioctheanga. Beidh do shuíomh Gréasáin cairdiúil do Sinsearach mar go sroisfidh Google na heolairí nua, mar /es/, /de/, /ar/.
Conas a shuiteáil mé ConveyThis breiseán i mo WordPress?
– Téigh go dtí do phainéal rialaithe WordPress, cliceáil “ Breiseáin ” agus “ Cuir Nua leis ”.
– Clóscríobh “ ConveyThis ” sa chuardach, ansin “ Suiteáil Anois ” agus “ Gníomhachtaigh ”.
– Nuair a dhéanfaidh tú an leathanach a athnuachan, feicfidh tú é gníomhachtaithe ach níl sé cumraithe fós, mar sin cliceáil ar “ Cumraigh Leathanach ”.
– Feicfidh tú an chumraíocht ConveyThis, chun é seo a dhéanamh, beidh ort cuntas a chruthú ag www.conveythis.com .
- Nuair a dheimhnigh tú do chlárú, seiceáil an painéal, cóipeáil an eochair uathúil API , agus téigh ar ais go dtí do leathanach cumraíochta.
- Greamaigh an eochair API san áit chuí, roghnaigh foinse agus sprioctheanga agus cliceáil " Sábháil Cumraíocht "
– Nuair atá tú críochnaithe, níl le déanamh agat ach an leathanach a athnuachan agus ba cheart go n-oibreodh an t-aistritheoir teanga, chun é a shaincheapadh nó chun socruithe breise a dhéanamh cliceáil “ taispeáin níos mó roghanna ” agus chun tuilleadh eolais a fháil ar an gcomhéadan aistriúcháin, tabhair cuairt ar an suíomh Gréasáin ConveyThis, téigh go dtí Integrations > WordPress > tar éis an próiseas suiteála a mhíniú, faoi dheireadh an leathanaigh seo, gheobhaidh tú " lean ar aghaidh anseo " le haghaidh tuilleadh eolais.