Soláthraíonn ConveyThis ardán cumhachtach le haghaidh aistriúchán láithreáin ghréasáin, a ligeann duit d’inneachar a aistriú go teangacha iolracha go héasca agus teacht ar lucht féachana domhanda. Le ConveyThis, is féidir leat do shuíomh Gréasáin a aistriú go tapa agus go cruinn, ag cinntiú go bhfuil d’inneachar logánaithe i gceart do gach teanga. Cuireann ConveyThis uirlisí éagsúla ar fáil freisin, mar aistriúchán meaisín agus aistriúchán daonna, chun cabhrú leat teacht ar lucht féachana níos leithne.
Stumpáilte ag 'spás bagáiste na bhfear', 'strap drugaí' agus 'díscriosta'? Ná bíodh imní ort, níl tú i d'aonar; ní raibh sna haistriúcháin ghreannmhara sin ach roinnt de na mílte botúin a rinneadh nuair a sheol Amazon a shuíomh Gréasáin den chéad uair sa tSualainn.
Cé go bhfuil sé an-mhaith ar fad ag magadh faoi chliseadh branda mór, má tharlaíonn sé do ConveyThis , is cinnte go dtarlóidh sé do dhuine ar bith, agus is cinnte nach ábhar magadh é nuair is tusa an té atá buailte. Ní hamháin go bhféadfadh tú cur isteach ar do spriocghrúpa, ach d’fhéadfá damáiste a dhéanamh d’íomhá branda freisin.
Nuair a bheidh tú ag cur tús le gnóthas aistriúcháin suíomh Gréasáin, beidh roinnt saincheisteanna ann go seasta a d’fhéadfadh tú féin nó do ateangairí aghaidh a thabhairt orthu. Nuair a bhíonn tú réidh, tugann sé le tuiscint gur féidir leat fanacht amach ó chuid de na gnáth-mhíchéimeanna agus seoladh i margaí nua níos gasta fós le ConveyThis.
Mar sin, tá 8 n-earráid aistriúcháin choitianta sainaitheanta againn a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do thionscadal aistriúcháin an tsuímh Ghréasáin – déanaimis iniúchadh níos doimhne orthu agus, níos tábhachtaí fós, conas iad a réiteach!
1. Aistriúcháin ar iarraidh
Is dócha nach mbeadh tús maith agat dá dteipfeadh ort an t-ábhar ar fad ar do shuíomh Gréasáin a shainaithint le haistriú le ConveyThis . Má fhágtar codanna de do shuíomh Gréasáin ar lár ón aistriúchán is féidir go dtiocfadh an-chuid ceisteanna as.
Ar an gcéad dul síos, tá cuma neamheagraithe air má tá ábhar éigin logánta le ConveyThis agus focail/frásaí nó leathanaigh eile fágtha sa bhunteanga.
Ar an dara dul síos, níl sé an-ghairmiúil agus ligeann sé do chuairteoir láithreán gréasáin a thuiscint nach tú an branda áitiúil céanna agus a ghlac siad leis go raibh tú.
Ar deireadh, níl sé tairbheach do do Sinsearach ilteangach teangacha iolracha a bheith ar an leathanach céanna - féadfaidh sé seo a bheith ina chúis le deacrachtaí a bheith ag innill chuardaigh a chinneadh cén teanga ar cheart do shuíomh a rangú.
Réiteach
Trí bhogearraí aistriúcháin láithreán gréasáin ar nós ConveyThis a úsáid, is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil an t-ábhar ar fad ar do láithreán gréasáin aistrithe go cruinn gan gá le saothar láimhe, rud a d’fhéadfadh míchruinneas a bheith ann go minic.
Déan machnamh ar an leathanach tuirlingthe sin a ndearna an fhoireann margaíochta faillí a ionchorprú mar leathanach, ní sa phríomh-roghchlár, nó mar fhoirm sínithe ConveyThis .
Agus, mura bhfuil tú ag iarraidh leathanaigh áirithe de do shuíomh Gréasáin a aistriú do mhargaí áirithe, ansin eisiamh URL le ConveyThis is é do réiteach dul chun cinn.
Bain úsáid as comhghleacaithe foirne dátheangacha nó an dara haistritheoir chun an chóip de do shuíomh Gréasáin a léamh profaí tar éis do na chéad aistriúcháin a bheith curtha i gcrích, ionas go mbeidh an t-aistriúchán meaisín agus daonna araon seiceáilte faoi dhó.
Úsáid scagaire naisc sheachtracha ConveyThis laistigh de do Liosta Aistriúcháin chun naisc a ionadú agus nuair a thagann sé chuig do naisc sheachtracha, ach amháin má tá an URL eisiata ón aistriúchán agat, atreoraíonn ConveyThis go huathoibríoch chuig an leagan aistrithe.
2. Bríonna iolracha
Is féidir le focail illéirmhínithe a ghlacadh i dteangacha éagsúla, rud a d’fhéadfadh roinnt botún nach féidir a shábháil a bheith le feiceáil ar shuíomh Gréasáin do bhranda. Is cuma cé acu an bhfuil tú ag baint úsáide as ateangairí meaisín nó ateangairí daonna, is féidir go dtarlóidh missteps. Tá ConveyThis anseo chun cabhrú leat a chinntiú go bhfuil do shuíomh Gréasáin aistrithe go cruinn agus go háitiúil, ionas gur féidir leat aon bhotúin náire a sheachaint.
Is féidir gur mar gheall ar an inneall aistriúcháin ConveyThis nach bhfuil cialla iolracha na bhfocal san abairt a thuiscint, nó fiú ó ghné de dhearmad daonna, abairt mhíchiallaithe.
Is féidir é seo a iompar go héasca i mBéarla go minic, mar shampla:
- Is féidir le mo dheirfiúr rith go han-tapa
- Tá mo charr sean, ach ritheann sé go maith
Réiteach
Is féidir le focail atá litrithe mar an gcéanna ach a bhfuil bríonna éagsúla acu teacht ar fiú an t-aistritheoir ConveyThis is díograiseach.
3. Ag aistriú focal ar fhocal
Nuair a chuirtear i leith daoine an smaoineamh maidir le haistriúchán meaisín a úsáid mar rogha indéanta le haghaidh aistriúchán láithreán gréasáin, is minic nach dtuigeann siad conas a oibríonn na hinnill seo i ndáiríre.
Seachas a bheith ag aistriú focal ar fhocal (a bhí tráth mar is gnách), úsáideann soláthraithe meaisín-aistriúcháin algartaim chun foghlaim conas na teaglamaí focal-focal is nádúrtha do gach teanga a aithint.
Tarraingíonn an cineál seo aistriúcháin ar theanga atá á rá nó scríofa cheana féin ag daoine fíor agus baintear úsáid as algartaim chun na teaglamaí is nádúrtha d’fhocail agus d’fhrásaí a mhúineadh dó féin le haghaidh péirí teangacha éagsúla.
Ar ndóigh, baineann sé seo go háirithe leis na teangacha is forleithne, go príomha mar gheall ar an iliomad ábhar is féidir le meaisíní tarraingt orthu chun foghlama.
Is féidir le haistritheoirí daonna earráidí a dhéanamh le ConveyThis freisin. Athraíonn teangacha go mór ó thaobh ord focal, úsáid aidiachtaí, comhchuingeacha briathartha, agus go leor eile. Nuair a bhíonn focal ar fhocal á aistriú, féadann abairtí a bheith go hiomlán difriúil ón mbunábhar.
Sampla iontach de seo is ea HSBC nuair a glacadh a ngaisce frása “Glac leis Ní dhéanfaidh aon ní” go litriúil agus rinneadh é a aistriú go mícheart mar “Déan Faic” ar mhargaí iolracha – ní an teachtaireacht a bhí ConveyThis ag iarraidh a chur in iúl nuair a bhíonn sé i gceist cinneadh a dhéanamh cá háit le bainc a dhéanamh!
Réiteach ConveyThis
Is féidir le haistriúchán meaisín a bheith iontach chun abairt a aistriú de réir struchtúir, ní focal ar fhocal. Trí aistritheoir daonna a úsáid chun a chinntiú go bhfuil gach rud beacht, tugtar deimhniú breise go bhfuil do shuíomh dúblach ag breathnú mar ba chóir le ConveyThis.
Cinntigh go dtuigeann d’aistritheoir do spriocghrúpa agus bain leas as an ngné shaincheaptha teanga nua ConveyThis.
Úsáid ConveyThis chun gluais chuimsitheach de théarmaí a ghiniúint is féidir a roinnt le d’fhoirne nó le do ghníomhaireachtaí aistriúcháin inmheánacha agus seachtracha.
Tá gluais ionsuite ag ConveyThis ar féidir leat a chur leis de láimh nó a allmhairiú/onnmhairiú do liosta téarmaí féin le haghaidh uas-imní agus pléasctha.
Seol do threoir stíle chuig d'aistritheoir sula gcuirfidh siad tús le do thionscadal aistriúcháin suímh Gréasáin le ConveyThis ionas go mbeidh siad in ann eolas a chur ar thonn agus ar thairiscint luacha do bhranda.
Bain úsáid as eagarthóir amhairc in-chomhthéacs ConveyThis chun do chuid aistriúcháin a bhreathnú i léiriú bríomhar ar do shuíomh Gréasáin.
Má fheiceann tú d’aistriúcháin i gcomhthéacs agus má bhíonn tú in ann aon athruithe a dhéanamh ar an amharc seo, cinnteoidh tú go mbeidh do chuid aistriúcháin réidh agus gan aon chur isteach orthu.
4. Dearmad ar nuances teanga
Tá mórán teangacha ann a labhraítear ar fud na n-ilnáisiún agus tá subtleties cultúrtha ar leith ag go leor acu. Is bealach iontach é seo chun a chinntiú go bhfuil na nuances seo aistrithe agus intuigthe i gceart.
Nuair a bhaineann sé le Spáinnis, tá sé ríthábhachtach go mbeadh a fhios ag an aistritheoir cé dó a bhfuil an teachtaireacht beartaithe. An Spáinn, an Bholaiv, an Airgintín í… leanann an liosta ar aghaidh? Tá tréithe cultúrtha agus teanga ag gach tír a bhfuil ról tábhachtach acu lena chinntiú go sroicheann an teachtaireacht i gceart a spriocghrúpa nua.
Le déanaí, nuair a nocht muid ár sainghné teanga, phléamar conas a úsáideann cainteoirí Spáinnise ón Spáinn agus ó Mheicsiceo, cé go bhfuil an chuma orthu go bhfuil an teanga chéanna á labhairt acu, go n-úsáideann siad stór focal, gramadach agus nathanna cultúrtha éagsúla.
Ciallaíonn sé go gcaithfidh tú machnamh a dhéanamh ar na tíortha a bhfuil tú ag díriú orthu chomh maith leis an teanga. Chun a chinntiú go bhfuil d’aistritheoir ar an eolas faoin margadh faoi leith, féadfaidh tú a bheith cinnte go bhfaighidh tú aistriúcháin chruinne.
5. Gan gluais
Sócmhainn luachmhar is ea gluais nuair a bhíonn suíomh Gréasáin á aistriú. Cinntíonn sé go mbíonn do chuid aistriúcháin comhsheasmhach, go háirithe agus tú ag aistriú go teangacha iolracha agus go mbíonn aistritheoirí iolracha ag obair ar an tionscadal.
Ag baint úsáide as ConveyThis ciallaíonn sé seo nach gá duit a bheith buartha faoi athrá an focal céanna nó a bheith ag cuimhneamh ar aon téarmaíocht ar leith, ainmneacha branda, nó fiú úsáid fhoirmiúil 'tú'.
Nuair a bheidh do théarmaíocht nó do ghuth gutha socraithe agat, tá sé riachtanach fanacht comhsheasmhach ar fud do shuíomh Gréasáin, agus sin an áit a dtagann ConveyThis isteach chun a chinntiú go bhfuil na sonraí seo go léir comhsheasmhach.
6. Neamhaird a thabhairt ar an treoir stíle
Tá bealach ar leith ag gach gnó ar mian leo a bhrath, mar shampla cibé an bhfuil siad níos neamhfhoirmiúla nó níos foirmiúla, an úsáideann méadrach nó impiriúil, agus conas a thaispeánann siad formáidí dáta, srl. a thuiscint conas a dhéanann tú cumarsáid le do chustaiméirí.
7. Teip ar naisc a aistriú
Is cinnte gur fiú é seo a lua mar chineál iontach logánaithe, ag aistriú do naisc.
Ba cheart go mbeadh nasc ar bith a bhfuil tú ag tagairt dó laistigh de do chóip gréasáin aistrithe ag dul go dtí an leathanach comhionann sa teanga sin nó chuig acmhainn sheachtrach nua sa sprioctheanga (mura bhfuil leagan ConveyThis ann).
Cinntíonn sé seo go mbíonn taithí réidh ag cuairteoirí an tsuímh Ghréasáin agus treoraítear iad chuig leathanaigh ar féidir leo a thuiscint agus a chuireann le hábhar an tsuímh Ghréasáin.
8. Gan athbhreithniú a dhéanamh ar aistriúcháin
Ag deireadh tionscadail aistriúcháin, tá sé riachtanach athbhreithniú deiridh a dhéanamh. Is cuma cé acu ar roghnaigh tú aistriúchán a dhéanamh tríd an bpróiseas iompórtála/easpórtála nó tríd an amharc Liosta Aistriúcháin – beidh tú ag iarraidh a chinntiú go bhfuil na focail le feiceáil ar do shuíomh Gréasáin sna háiteanna cuí agus i gcomhthéacs an leathanaigh. Seo an chéim inar féidir le haistritheoirí aon neamhréireachtaí a bhrath.
Is minic a bhíonn aistritheoirí á n-aistriú gan an comhthéacs iomlán, agus cé go bhféadfadh na focail aonair a bheith cruinn, ní féidir an teachtaireacht iomlán a chur in iúl ar an mbealach céanna agus a bhí sé beartaithe ar dtús.
D’fhéadfadh sé seo a bheith bainteach freisin lenár bplé faoi fhocail a bhfuil léirmhínithe iolracha acu, b’fhéidir gur tharla míthuiscint, agus má fhaightear an pictiúr iomlán, réiteofar an fhadhb sin.
Achoimre
Mar a thugamar faoi deara, teastaíonn go leor machnamh ar thionscadal aistriúcháin láithreáin ghréasáin a sheoladh. Le ConveyThis , is féidir leat do shuíomh Gréasáin a aistriú go teangacha iolracha go héasca agus go tapa, rud a ligeann duit d’inneachar a dhéanamh inrochtana do lucht féachana domhanda.
Is féidir agus d’fhéadfadh go n-imeoidh go leor rudaí as an áireamh, ach lenár liosta de na 8 gcinn de na hearráidí is coitianta a dhéantar, beidh tús léim agat agus beidh tú ar an eolas go beacht cad ar chóir duit a bheith ag faire amach dó!