Fan alle websiden op it ynternet moatte jo net fernuverje dat guon 37% wurde oandreaun troch WordPress . Dat jo dit artikel lêze is in yndikator dy't wiist op it feit dat jo webside wurdt oandreaun troch WordPress en jo binne ynteressearre yn manieren wêrop jo oersetting kinne ferbetterje.
De measte ynhâld fan in WordPress-tema is lykwols yn 'e Ingelske taal. Dat folget net de trends fan talen dy't de foarkar hawwe op ynternet. Bygelyks, oare talen dan it Ingelsk goed foar sa'n 75% foarkar fan it ynternet. Dit sil jo helpe om te sjen dat jo kinne opskeppe fan in bettere webside dy't publyk fan ferskate lokaasjes om 'e wrâld kin bepale mei ferskate talen as jo beslute om jo WordPress-tema oer te setten yn har dialekten.
Dan, as dat it gefal is, lit ús dan yn mear details fan WordPress-oersetting ferdjipje.
It paad nei ynternasjonaal sukses is oersetting
It soe skealik wêze as jo jo webside en har ynhâld net oersette en ek lokalisearje as jo op wrâldwide skaal ferkeapje. In protte hawwe lykwols de eangst foar hoe't se sille gean oer it lokalisearjen fan har webside. Sokke eangst is begryplik, om't jo net de earste binne en net de lêste sille wêze dy't wrakselje mei de gedachte fan lokalisearjen. Dit is sa wier foaral as jo besykje djip yn 'e merk te penetrearjen yn fiere gebieten Yndia, East- en West-Afrika.
No, jo sille bliid wêze om te witten dat jo net sa folle soargen hoege te meitsjen. Dit is om't d'r dizze SaaS-oplossing is dy't frij maklik te brûken is en jo sil helpe om jo webside te transformearjen yn in webside mei meardere talen. Dizze SaaS-oplossing is ConveyThis. Mei it brûken fan ConveyThis hoege jo gjin webûntwikkelder te hieren of kodearring te learen foardat jo it kinne brûke om jo webside te transformearjen yn in meartalige webside.
Better betsjut om WordPress-tema oer te setten
It feit is dat jo WordPress-tema altyd bûten ConveyThis kinne oersette, mar dy opsjes binne net sa maklik en handich as ConveyThis. Dy opsjes komme mei útdagings dy't jo súkses fan it oersetprojekt kinne hinderje. Bygelyks, yn it ferline moatte jo troch in hânmjittich proses gean om in oar tema te meitsjen dat kompatibel is en jo begjinne mei it downloaden fan har bestannen, ie oersettingsbestân, MO-bestannen, POT-bestannen ensfh. foardat jo in WordPress-webside mei súkses oersette kinne. As oft dat net genôch is, moatte jo op bestjoeringssysteem basearre software ynstallearje dy't nedich is/binne foar it bewurkjen. Foarbyld fan sa'n software is gettext.
As jo dizze âlde oanpak besjen út it eachpunt fan ûntwikkelders, ie tema-ûntwikkelder, sille jo merke dat jo elke tekenrige moatte oersette en se dan mei de hân uploade nei it tema. Dêrom moat it tema dat jo oanmeitsje of oan it meitsjen binne ien wêze dat meartalige yntegraasje hat. Mei al dizze soene jo noch ûnderhâldsbewust wêze moatte.
Jo sille it mei my iens wêze dat dizze âlde oanpak net effisjint is, tiidslinend, net maklik te ûnderhâlden, en kin kostenintensyf wêze. Jo moatte in protte dwaan foardat jo in better resultaat kinne krije. Jo moatte djipper yn it WordPress-tema grave, sadat it maklik foar jo is om tagong te krijen en it bewurkjen fan 'e tekststrings te meitsjen. In oar tryst ding deroer is dat flaterdeteksje en flaterkorreksje lestich proses binne yn 'e âlde oanpak. Jo sille moatte dwaan in hiel soad wurk foar jo te kinnen meitsje de korreksjes as jo ûntdekke de needsaak foar sokke.
No, lykas earder neamd wurdt, sil ConveyThis al dizze prosessen foar jo ferienfâldigje en sels de lieding oernimme troch it dwaan fan in bytsje oant neat. ConveyThis is net allinich kompatibel mei plugins beskikber foar WordPress lykas Woocommerce, mar hat ek de mooglikheid om elk WordPress-tema oer te setten.
Foardielen / foardielen fan it brûken fan ConveyThis foar oersetting
Nei in protte besprutsen oer de âlde oanpak foar it oersetten fan jo WordPress-tema, litte wy no wat fan 'e foardielen markearje fan it brûken fan ConveyThis foar de oersetting fan jo WordPress-tema.
1. In kombinaasje fan masine en minsklike oersetting: it is wier dat jo jo ynhâld binnen in pear sekonden oersette kinne, mar soms kin de masine it winske resultaat net produsearje. ConveyThis sil jo ynhâld automatysk oersette en jo noch altyd profitearje fan de kâns om mei de hân moaie touches te jaan oan wat is oerset. As jo beslute om de masine suggestjes te wizigjen en te ferbetterjen, kinne jo dat altyd manuell dwaan.
De oersettaak dien troch ConveyThis is in ferbettere en ferbettere, om't it masinelearen fan Google Translate, DeepL, Yandex en Microsoft mingt foar ferskate talen dy't it oerset.
Hoewol ús masine-oersetting meastentiids goed is mei de basis, kinne jo dochs mei ConveyThis kollaborateurs tafoegje oan jo ConveyThis-dashboard of as jo gjin ien hawwe, kinne jo altyd in profesjoneel fan ConveyThis hiere om jo ûnderweis mei te dwaan.
Mei dizze kombinaasje fan masine en minsklike ynspanning yn jo oersetprojekt kinne jo in moaie útfier ferwachtsje foar jo WordPress-webside.
2. Jo sille tagong hawwe ta Visual Editor: ConveyThis biedt jo in bewurker wêr't jo de oersetting fan jo WordPress-tema manuell kinne bewurkje. It foardiel hjirfan is dat jo de webside altyd kinne besjen en sjen hoe't it sil ferskine en dan de nedige oanpassing meitsje as it nedich is foar tekststrings, sadat se gjin ynfloed hawwe op it folsleine ûntwerp fan jo webside.
3. Fersekere meartalige SEO: d'r is gjin foardiel mei in webside dy't net maklik te finen is as der in sykmasjine is foar de ynhâld derfan. ConveyThis sil dit mooglik meitsje troch de URL's fan jo webside oer te setten. It sil automatysk submappen jaan oan de talen wêryn jo webside is oerset.
Om dit te yllustrearjen, oannommen dat jo webside yn it Fietnameesk oerset is, sil it automatysk in VN-subdomein hawwe, sadat ienris in besiker út Fietnam de webside besykje, de webside automatysk yn dy taal kin wêze. Dizze ienfâldige trúk sil helpe om brûkersûnderfining te ferbetterjen, bringt mear engagements, en it wichtichste is jo webside, wy rangearje heger foar sykmasjines yn it gefal dat immen út alle dielen fan 'e wrâld op syk is nei dingen dy't kinne wurde fûn op' e webside.
Hoe kinne jo in WordPress-tema oersette mei ConveyThis
Hjir sille wy beprate hoe't jo ConveyThis kinne ynstallearje en it op jo WordPress-webside ynstelle. Daliks is dit dien, jo kinne der wis fan wêze fan oersetting fan jo WordPress- tema binnen in pear minuten.
Jo kinne ek witte dat ConveyThis yntegraasje hat mei Shopify, Squarespace en WooCommerce. Dit is nijsgjirrich!
Folgje de stappen hjirûnder:
Ynstallearje ConveyThis foar jo tema-oersetting
Foegje in nije plugin ta op jo WordPress-dashboard nei't jo jo oanmelde. Jo kinne 'ConveyThis' fluch ynfiere yn it sykfak en as jo it lokalisearje, klikje en ynstallearje. Om dit te aktivearjen, krije jo in e-post dy't in keppeling befettet nei jo API-koade. Bewarje dizze API-koade opslaan, om't it nedich is om jo oersetapp yn te stellen.
Begjin mei it oersetten fan jo WordPress-tema
Fanôf dat jo WordPress adminpaniel is it mooglik om de talen te selektearjen wêryn jo rjochtsje en jo wolle dat jo webside beskikber is. ConveyThis sil jo in foar altyd fergese opsje biede foar siden lytser dan 2.500 wurden, 1 oersette taal, 2.500 oersette wurden, 10.000 moanneblêd views, masine oersetting, mei gjin credit card nedich.
As jo de betelle opsjes ferkenne, kinne jo it oantal talen ferheegje wêryn jo jo webside wolle oersette, lykas it oantal wurden op 'e webside.
As jo ienris de talen hawwe keazen wêryn jo wolle dat jo WordPress-tema oerset wurdt, fertaalt it it tema automatysk deryn. Jo kinne ek de taalknop op jo webside oanpasse wolle. Dizze knop makket it maklik foar besikers fan jo webside om fluch te wikseljen tusken talen fan har kar. Jo kinne wolle dat de knop nammen fan 'e talen as de flagge fan it lân werjaan wêr't de taal fertsjintwurdige is en it pleatse wêr't jo tinke dat it mear passend is foar jo webside, itsij yn it menu as navigaasjebalke.
Ferbetterje jo oersetting mei help fan oare kollaborateurs
Lykas it earder is neamd yn dit artikel, kinne jo altyd gearwurkje mei oaren om jo WordPress-tema-oersetting te fine. Soms binne jo miskien net wis fan 'e útfier fan' e masine-oersettingen of binne jo wierskynlik net tefreden mei de útfier. As dit bart, kinne jo altyd freegje om kollaborateurs of profesjonele oersetter fan ConveyThis om mei te dwaan fan jo dashboard. Dizze professionals sille jo helpe om de bêste útfier te krijen wêr't jo ea oan kinne tinke.
Foarbyld fan jo webside mei de Visual Editor
Om foar te kommen dat de problemen fan teksten har posysjes oerrinne, kinne jo it wurk fan oersetting dien fan 'e fisuele bewurker fluch besjen om te sjen hoe't de webside der úteinlik útsjen sil. En as der ferlet is fan oanpassingen, kinne jo dat manuell dwaan mei de fisuele bewurker.
As konklúzje, as jo dizze stap foar stap hantlieding folgje by it oersetten fan jo WordPress-webside, kinne jo der wis fan wêze fan tanimmende besikers op jo webside, mear engagements, en ferhege konversaasjes. Oersette en lokalisearje jo WordPress-tema hjoed maklik troch ConveyThis te brûken.