Hjoed wol ik jo útnoegje om wat mear te learen oer myn memmetaal, Spaansk. De 4e meast sprutsen taal wrâldwiid, sprutsen troch miljoenen, leafst troch tûzenen en leard troch in protte minsken, dizze taal hat sjen litten dat har relevânsje tanimt elke dei. As oersetter mei in saaklike eftergrûn klinke de measte ûnderwerpen dy't ik haw fûn yn 'e ConveyThis blog, lykas de tsjinsten dy't se oanbiede, my bekend klinke. Fan jo eigen bedriuw begjinne oant in marketingplan meitsje mei ferskate strategyen, jo publyk definiearje, jo webside oersette, kampanjeresultaten mjitten en strategyen oanpasse foar takomstige kampanjes.
As wy prate oer jo bedriuw en it groeiende proses, wolle jo miskien jo súkses útwreidzje en in breder publyk oer jo witte litte. Dit betsjut dat jo in nije merk, in nij lân kinne berikke en as gefolch dat jo de wurden miskien yn in oare taal moatte fersprieden. As jo ynteressearre binne yn it Spaansk sprekkende publyk, fan Meksiko oant Patagoanje, ynklusyf Spanje, sil wierskynlik nei jo sjen as jo it juste berjocht befoarderje, mei de juste wurden troch in krekte oersetting en juste lokalisaasje.
As wy oer oersetting prate, is in krekte ien wichtich foar elk bedriuw en dit kin wurde levere troch in profesjonele dy't normaal wurdt útdage troch de effisjinsje fan masine-oersetting yn termen fan snelheid. Hoewol automatyske oersetting yn 'e rin fan' e tiid ferbettere is troch de neuronale netten, komme de krektens, toan, grammatika en lokale eachpunt fan in memmetaalsprekker.
Tsjintwurdich hawwe wy tsjinsten foar oersetsoftware levere troch in masine en in minsklike profesjonele lykas ConveyThis. Hjir kinne jo in akkount oanmeitsje, oanmelde en besykje de fergese webside-oersettsjinst, mei it plugin kinne jo jo webside yn in pear minuten oersette fan it Ingelsk yn sawat +90 talen, yn ferliking mei har konkurrinten, sels de betelle ferzjes fan dit tsjinst binne absolút wurdich.
It witten fan Spaansk is ien fan 'e meast sprutsen talen, it soe gjin ferrassing wêze as jo in memmetaalsprekker yn jo personiel hawwe, wat betsjut dat jo wat help kinne hawwe yn termen fan edysje fan in betroubere boarne yn jo eigen bedriuw.
Guon aspekten dy't oersetbedriuwen soene beskôgje foardat se jo bedriuwwebside feitlik oersette, soms ûnderfine sels har eigen bedriuwen har eigen tsjinst om te begripen hoe't it wurket út it eachpunt fan 'e klant. It doel is:
- It produkt better meitsje.
- It lykwicht fine tusken masine- en minsklike oersetting, sadat de resultaten foldogge oan jo bedriuwsbehoeften.
- Harsels yn 'e skuon fan har klanten sette, sjoch út har perspektyf it oersetproses.
Ik wol dat jo jo foarstelle dat ik diel bin fan it personiel fan ConveyThis en ynteressearre yn it oersetten fan myn webside, as klant sil ik it proses trochgean dat ik earder neamde.
Earst: ik meitsje myn ConveyThis fergese akkount en oanmelde.
Twad: ik selektearje de memmetaal en doeltaal, yn dit gefal, Spaansk.
Tredde: kopiearje myn webside URL en it is dien!
De folgjende stap is wêr't it personiel fan 'e Spaanske sprekkers my soe stypje om de krektens fan myn oersetting te bepalen.
Sadree't ik myn webside oersetten en kontroleare troch it personiel, is it tiid om te besluten hokker siden troch in professional oerset wurde sille, lykas dy siden mei technyske ynformaasje, tsjûgenissen fan kliïnten, resinsjes fan partners, of siden mei in spesifike toan, lykas beskriuwings fan partners.
Ik wol graach myn eigen glossary meitsje foar it gefal dat ik bepaalde wurden nedich bin, har gebrûk en betsjuttingen dy't troch de jierren hinne kinne ferskille. Dit is as ik it ConveyThis oersettingsûnthâld brûk, dit kin ús helpe om deselde wurden yn ferskate konteksten te brûken.
No hjir is wat ConveyThis der oer te sizzen hat:
"In oersettingsûnthâld is in sintralisearre databank dy't alle orizjinele en oersettingssegminten opslaat.It fungeart as in cachinglaach om de werheljende ynhâld fluch opnij te brûken.Dit op syn beurt fersnelt de webside snelheid en hâldt de 3rd party API tsjinsten leech.ConveyThis brûkers har eigen oersetûnthâld om it libben fan ús brûkers effisjint te meitsjen en alle ferlykbere ynhâld te recyclearjen foar takomstich wergebrûk.It is feilich en dield allinich mei deselde hierders dy't it eigendom hawwe fan har domeinen en akkounts.Oars as oare technyske oanbieders bleatstelle wy ús kliïnten memorisearre ynhâld net oan oare brûkers.Dit fergruttet ús ynterne kosten, mar dit is it goede ding om te dwaan. Jo gegevens binne jo gegevens. It is gjin oar syn saak.
Hoe mear gegevens in oersettingsûnthâld befettet, hoe effektiver it is. Mei tank oan ús oersetûnthâld kinne jo soargje foar de konsistinsje fan jo ynhâld, legere kosten, besunigje op heen-en-wer útwikselingen en fersnelle oersettiden.
D'r binne wurden lykas "Twitter", "Squarespace" dy't wy net wolle oerset wurde, om't se ferwize nei eigendomsmateriaal of merken. Hjir is wêr't wy de ynformaasje kontrolearje mei Spaanske sprekkers om te bepalen hokker wurden op in bepaalde manier oerset wurde of hielendal net oerset wurde.
As wy kommunisearje mei ús klanten en hoe't wy it dogge, sizze in protte oer de stim of toan fan ús merk, it berjocht moat gearhingjend wêze foar jo doellân, mei de juste wurden yn 'e juste taal.
Dy krektens wurdt berikt mei de masine oersetting stipe troch profesjonele oersetters
It hiele oersettingsproses koe rap wêze troch minsklike korrektyflêzen en edysje, ienfâldich om't se profesjonals binne, gerêststellend , om't sels foar de pro-oersetting, de webside maklik te navigearjen soe foar Spaanske sprekkers, en effektyf om't op it lêst sels myn eigen personiel brûke holp my de kwaliteit fan 'e Spaanske oersetting te befêstigjen.
Nochris, ConveyThis lit ús witte hoe't dit oersetûnthâld wurket:
"ConveyThisTM recyclet al jo oersette ynhâld en telt alle werhelle segminten. De unike algoritmen meitsje it yn steat om earder oersette segminten yn realtime te identifisearjen en foar te stellen oan oersetters.
ConveyThisTM is in ekstreem feilige SaaS-technology. It makket it mooglik foar ferskate oersetters om tagelyk te wurkjen oan itselde projekt direkt yn 'e wolk.
ConveyThisTM wurdt konstant ferbettere mei nije funksjes en kin brûkt wurde as in fûnemintele databank om spesjalisearre oersettingsmotoren op te trenen.
Uteinlik, as oersetter mei ûnderfining mei dizze applikaasjes foar masine-oersetting, kin ik sizze dat se ongelooflijk effektyf binne as it giet om it oersetten fan in grut oantal wurden yn in koarte perioade, mar ik advisearje perfoarst de eagen fan in profesjonele, om't d'r altyd sil wêze details oangeande kontekst, grammatika en lokale útdrukkingen gjinien wit better as in memmetaalsprekker. As it giet om it oersetten fan jo webside yn it Spaansk, bin ik der wis fan dat dit doarren en in heule nije merk soe iepenje om jo produkten mei te dielen.