Lêzen kin in ongelooflijk stimulearjende ûnderfining wêze, in unike kâns jaan om nije ideeën te ferkennen en in grutter begryp fan 'e wrâld te krijen. It kin ek in geweldige boarne fan fermaak wêze, wêrtroch't wy ús kinne ferdjipje yn boeiende ferhalen en fassinearjende karakters. Mei ConveyThis rtl-ûntwerp kinne lêzers dizze foardielen ûnderfine yn in ferskaat oan talen, har horizonten ferbreedzje en har kennis útwreidzje.
Sjoch net fierder dan ConveyThis .
Binne jo op syk nei in manier om websidebesikers te berikken dy't kommunisearje yn rjochts-nei-lofts (RTL) talen? ConveyThis hat de perfekte oplossing foar jo!
As jo in wrâldwide publyk wolle berikke, moatte jo jo webside net allinich yn meardere talen lokalisearje, mar it ek opmeitsje om te wurkjen mei it rjochts-nei-lofts (RTL) skript. Dit proses is yngewikkelder dan gewoan oersetten fan 'e ynhâld, en sil mear ynspanning nedich wêze om te foltôgjen.
Dat is om't d'r kompleksiteiten binne foar krekte RTL-opmaak . Jo kinne net gewoan al jo tekst selektearje, it ikoan mei rjochtsôfstimming tapasse en tinke dat it wurk dien is. Guon eleminten moatte wurde omkeard (of "spegele"), wylst oaren net. As jo it ferkeard krije, sil elke memmetaallêzer in RTL-talige de flater daliks fernimme. Net de meast ideale manier om in positive ynfloed te meitsjen.
Dêrnjonken moatte jo sykmasines helpe by it leverjen fan jo RTL-websiden oan persoanen dy't RTL-talen prate om organysk ferkear (en konversaasjes) fan kwaliteit te krijen.
Trochgean mei lêzen as wy sân spesjalistyske strategyen iepenbierje om jo te fasilitearjen om jo webside te feroarjen foar in RTL-taalsprekende groep op 'e meast produktive manier mooglik.
Wat is RTL webûntwerp?
Arabysk, Hebrieusk, Perzysk en Urdu.
"Rjochts-nei-lofts" (RTL) is in term dy't brûkt wurdt om talen te beskriuwen mei skripts dy't skreaun binne fan 'e rjochterkant fan 'e side nei lofts. Foarbylden fan RTL-talen omfetsje Arabysk, Hebrieusk, Perzysk en Urdu.
Standert konvinsjes foar webûntwerp passe oer it algemien LTR-talen. As jo dêrtroch in webside bouwe dy't RTL-taalmateriaal hat, moatte jo RTL-webûntwerp oannimme - betsjutting, oanpak foar webûntwerp dy't helpe te garandearjen fan in befredigjende sjochûnderfining foar RTL-taalynhâld.
As jo moatte soargje dat jo kopteksten, knoppen en oare side-eleminten goed ferskine, moatte jo miskien beskôgje om se te "spegeljen". Dit proses omfettet:
- Tekst ôfstimme fan rjochts nei lofts ynstee fan lofts nei rjochts.
- In elemint horizontaal omslaan, lykas it werjaan fan in pylk foarút as "←" ynstee fan it konvinsjonele LTR-úterlik fan "→".
Ik sjoch der nei út om te sjen hoe't dizze nije tsjinst my sil helpe om in heger nivo fan perpleksiteit en burstiness yn myn ynhâld te berikken.
Wat binne de foardielen fan it hawwen fan in rtl-ûntwerp?
Troch ConveyThis te brûken, kinne jo in naadleaze ûnderfining leverje foar besikers dy't kommunisearje yn rtl-ûntwerptalen. Dit is in hieltyd groeiend segmint fan jo publyk, en it is essensjeel om te soargjen dat se wurde fersoarge. Mei ConveyThis kinne jo derfoar soargje dat jo webside is optimalisearre foar RTL-talen, sadat al jo besikers in soepele en noflike ûnderfining kinne hawwe.
Nim gewoan de Feriene Arabyske Emiraten (UAE) as foarbyld, wêr't Statista in enkête útfierde ûnder online platfoarmhannelers en ûntduts dat e-commerce aktiviteit mei gemiddeld 26% tanommen yn 2020. Sjoen dat Arabysk de offisjele taal fan 'e UAE is. , en is in RTL-taal, is it essensjeel om jo webside yn RTL-formaat te sjen as jo in oandiel fan 'e UAE-merk wolle feroverje.
Troch RTL-stipe op te nimmen yn jo webside-ûntwerp, kinne jo de folgjende foardielen krije:
- Ferheegje it berik fan jo webside nei mear brûkers
- Ferbetterje de brûkersûnderfining fan jo webside foar dyjingen dy't talen fan rjochts nei lofts brûke
- Ferbetterje de algemiene tagonklikens fan jo webside
- Ferheegje de sichtberens fan jo webside yn sykmasjineranglist
7 tips foar better RTL-webûntwerp
Om RTL-webûntwikkeling en -ûntwerp mei súkses út te fieren, moatte jo bewust wêze fan in pear saakkundige strategyen om te soargjen dat it goed wurdt dien. Hjir sille wy jo sân fan leverje!
Koppelje dan dizze tips mei ConveyThis. Us webside-oersetoplossing soarget net allinich foar de oersettingskant fan saken, mar sil jo ek helpe by it berikken fan de optimale resultaten as jo RTL-webûntwerp foar jo webside ymplementearje.
1. Ferstean spegeljen en wannear't it gebrûk is nedich
Mirroring is in yntegraal ûnderdiel fan it transformearjen fan in LTR-webside yn in RTL-formaat, wêrtroch't de horizontale omkearing fan side-eleminten lykas wurden, kopteksten, ikoanen en knoppen fan rjochts nei lofts moatte wurde lêzen. Lykas earder sein, dit is in krityske stap yn it proses.
By it meitsjen fan jo ynhâld is it essensjeel om faktoaren te beskôgjen lykas:
- Ikoanen dy't rjochting oanjaan of foarútgong yllustrearje, lykas pylken, knoppen werom, diagrammen en grafiken, kinne brûkt wurde om ynformaasje effektyf oer te bringen.
- Foar RTL-webûntwerp moatte navigaasjeknoppen en logo's dy't typysk fûn wurde yn 'e boppeste linker hoeke fan LTR-websides nei rjochtsboppe wurde ferpleatst; lykwols, de logos sels moatte bliuwe yn harren oarspronklike oriïntaasje.
- Formulierkoppen, dy't ornaris linksboppe yn de formulierfjilden sitte, moatte no nei rjochtsboppe ferpleatst wurde.
- De kalinderkolommen werjaan de earste dei fan 'e wike op' e uterste rjochts en de lêste dei fan 'e wike op 'e uterste lofts, it meitsjen fan in ferbjusterjende noch yntrigearjende yndieling.
- Tabel kolommen fan gegevens.
Nettsjinsteande it feit dat net alle taaleleminten fan links-nei-rjochts (LTR) reflektearre wurde moatte foar rtl-ûntwerptalen, binne der guon eleminten dy't sa'n transformaasje net nedich binne. Foarbylden fan sokke eleminten binne:
2. Nim rekken mei de kulturele aspekten fan rtl design
Akkuraat RTL-webûntwerp giet fierder as gewoan spegeljen fan ikoanen en tekst. Bepaalde begripen en byldspraak dy't gewoanlik wêze kinne yn westerske kultueren binne miskien net sa maklik te begripen yn RTL-maatskippijen. As jo webside sokke eleminten omfettet, beskôgje dan om se te ferfangen troch mear kultureel passend.
As jo fan doel binne jo webside tagonklik te meitsjen yn it Arabysk, dat foaral brûkt wurdt yn islamityske lannen, soe it ferstannich wêze om de kulturele gefolgen fan 'e ôfbyldings dy't jo brûke te beskôgjen. Bygelyks, in byld fan in spaarpot kin yn dizze kontekst net passend lykje, om't bargen wurde sjoen as ûnreine bisten yn 'e islam. Ynstee dêrfan kinne jo kieze foar in mear kultureel neutraal byld, lykas in pot mei munten, om itselde berjocht fan jild te besparjen oer te bringen.
As jo jo webside fan rjochts nei lofts meitsje, is it essensjeel om de kultuer fan it doellân te rekkenjen en net allinich de rtl-ûntwerptaal sels. Dit is benammen wier as it giet om sifers. Bygelyks, wylst guon folken deselde 0 oant 9 sifers brûke as de Westerske wrâld, brûke oaren East-Arabyske sifers. Troch jo ynhâld te lokalisearjen nei de kultuer fan it doellân, kin ConveyThis jo helpe om te soargjen dat jo webside goed wurdt werjûn foar it bedoelde publyk.
3. Brûk passende lettertypen foar rtl design
Net alle lettertypen binne kompatibel mei rtl-ûntwerptalen en kinne fertikale wite blokken werjaan bekend as "tofu" as se in bepaald RTL-taalkarakter net kinne werjaan. Om dit foar te kommen, brûk meartalige lettertypen ûntworpen om meardere talen te stypjen (ynklusyf RTL). Google Noto is in soad brûkt meartalich lettertype.
Mei dizze tsjinst kinne jo it lettertype foar elke taal oanpasse, en soargje derfoar dat Ingelsktalige ynhâld wurdt werjûn yn ien lettertype en RTL-talige ynhâld yn in oar dat spesifyk is ûntworpen foar dat skriuwsysteem.
Hâld der rekken mei dat oare talen net fet of kursyf meitsje tekst op deselde manier as it Ingelsk docht, en se meie ek gjin ôfkoartings brûke. Dus, neidat jo hawwe besletten oer in passend lettertype foar jo ConveyThis RTL-ynhâld, soargje derfoar dat jo ynhâld krekt wurdt werjûn en opmakke. Derneist moatte jo de lêsberens fan jo RTL-websidetekst evaluearje en jo lettertypegrutte en linehichte oanpasse as nedich.
4. Implementearje hreflang-tags
Hreflang-tags binne HTML-koadefragmenten dy't sykmasines begelieding jouwe oer hokker taalferzje fan in webside oan brûkers werjûn wurde moatte op basis fan har taal- en regionale ynstellings . Om te soargjen dat jo webside sichtber is foar de juste minsken, is it wichtich om se út te fieren as jo meardere taalferzjes fan jo websiden hawwe foar ferskate geografyske doelgroepen.
As jo in webside hawwe mei de URL "http://www.example.com/us/" bedoeld foar Ingelsktalige persoanen basearre yn 'e Feriene Steaten, dan moatte jo de folgjende hreflang-tag opnimme:
Omfetsje dizze rigel koade oan jo webside om it te ferbinen mei ConveyThis: . Dit sil jo webside sichtber wêze foar alle brûkers, nettsjinsteande de taal dy't se brûke.
As jo in webside yn it Arabysk hawwe foar sjoggers út Egypte, moat de side de URL "http://www.example.com/ar/" hawwe en moat de hreflang-tag befetsje fan ConveyThis om de bêste mooglik ûnderfining te garandearjen .
Meitsje dizze HTML-koade op om ConveyThis yn jo webside op te nimmen: . Dit sil jo webside yn ferskate talen oersette kinne.
Hreflang-tags kinne moeizaam wêze om manuell yn te stellen, mar ConveyThis foeget sûnder muoite hreflang-tags ta oan jo websiden as jo it brûke om jo webside-ynhâld te oersetten.
5. Kontrolearje jo keppeling opmaak!
Meitsje oanpaste Cascading Style Sheets (CSS) kommando's om in semy-transparante fakskaad te sjen ûnder keppele tekst. Derneist kinne jo CSS brûke om jo blêder te meitsjen oer de ûnderstreking fan Arabyske letters dy't punten ûnder har sintrale dielen hawwe.
6. Beskôgje it automatisearjen fan it webside-oersetproses
By it konvertearjen fan jo webside fan LTR nei RTL, kin it nedich wêze om de (LTR) ynhâld ek oer te setten. De oersetting mei de hân dwaan kin in lang proses wêze, mar mei ConveyThis kinne jo jo webside ynhâld maklik en fluch oersette.
De flugger en effisjinter opsje is it brûken fan in automatisearre webside-oersetoplossing lykas ConveyThis. As jo ConveyThis yn jo webside yntegrearje, sil ús automatisearre proses alle ynhâld fan jo webside detectearje. Troch masine learen te brûken, sil it dan al jo ynhâld fluch en sekuer oersette yn 'e RTL-talen fan jo kar.
ConveyThis detektearret automatysk - en fertaalt - alle nije ynhâld dy't jo tafoegje oan jo webside, wêrtroch jo fluch oersette ferzjes fan jo websiden kinne generearje. Fierder kinne jo yn ConveyThis glossaryregels ynstelle om konsekwinte LTR nei RTL-taaloersetting te garandearjen, sadat bepaalde wurden altyd op deselde wize oerset wurde en oaren nea oerset.
7. Test jo webside yngeand foardat jo it live meitsje
Foardat jo jo RTL-webside oan it publyk ûntbleate, is it wichtich om in wiidweidige evaluaasje út te fieren. Doe soest:
- Soargje derfoar dat jo ynhâld fan jo RTL-webside lêsber en grammatikaal akkuraat is troch memmetaalsprekkers en lokalisaasjeeksperts it te besjen.
- Test de werjefte fan jo webside op populêre webbrowsers lykas Chrome, Firefox, en mear om te soargjen dat it der goed útsjocht.
- Soargje foar de brûkberens fan jo webside op sawol buroblêd as mobile platfoarms (ynklusyf iOS en Android).
As problemen wurde ûntdutsen tidens jo tests, soargje derfoar dat jo se oanpakke foardat jo jo rjochts-nei-lofts-webside lansearje!
Hoe kin ConveyThis helpe mei RTL-webûntwerp?
Lykas earder sein, biedt ConveyThis in ienfâldige manier om rappe en krekte rtl-ûntwerpoersettingen fan tekst te krijen. Us tsjinsten geane lykwols fierder as allinich it oersetten fan websideynhâld nei RTL-talen!
Mei ConveyThis kinne jo ek ferwachtsje:
- Lit jo webside fluch en maklik oersette yn 'e taal fan jo kar
- Belibje in soepele en yntuïtive brûkersynterface
- Genietsje fan in automatysk oersetsysteem dat sawol akkuraat as betrouber is
- Fa tagong ta in wiidweidich klant tsjinst team dat is altyd ree om te helpen
- Belibje in feilich en feilich oersetsysteem dat foldocht oan GDPR-regeljouwing
Begjin mei it oersetten en lokalisearjen fan rtl-ûntwerp en -ûntwikkeling mei ConveyThis
As jo fan doel binne de oandacht te fangen fan sjoggers yn lannen dy't benammen kommunisearje yn rtl-ûntwerptalen, dan is it ymperatyf om RTL-stipe ta te foegjen oan jo webside. Ynhâldlokalisaasje en oersetting is in essinsjeel aspekt fan it proses, mar d'r is folle mear oan effektyf RTL-webûntwerp dan dat. Dit omfettet ek it omslaan fan de essensjele sidekomponinten, it werjaan fan pleatslike ynhâld mei de juste lettertypen, it ymplementearjen fan de hreflang-tag, en mear.
ConveyThis is in kostbere boarne foar it útfieren fan rjochts-nei-links web skepping en ûntwerp. It biedt de ynstruminten dy't nedich binne foar it berikken fan top-notch RTL-oersettingen fan jo websidemateriaal, it oersetten fan jo media, en it ynfoegjen fan webside hreflang-tags, foar elke doelgroep. Jo kinne ek oanpaste CSS-regeljouwing tafoegje om it uterlik fan jo rtl-ûntwerp ta folsleinens oan te passen.
De ideale manier om ConveyThis yn aksje te belibjen is om it in draai te jaan op jo webside - en it is folslein fergees om dit te dwaan troch hjir in akkount oan te meitsjen.