Mae tîm lleoleiddio yn gasgliad anhepgor o unigolion sy'n cychwyn, yn goruchwylio ac yn y pen draw yn gweithredu prosiectau lleoleiddio helaeth o fewn eich sefydliad.
Er efallai na fyddant bob amser yn cael eu cydnabod yn ffurfiol fel rhan o dîm lleoleiddio ConveyThis , gall fod yna lawer o bobl sy'n cynorthwyo'r rheolwr prosiect lleoleiddio yn y broses, o wahanol adrannau o fewn y sefydliad.
Yn nodweddiadol, mae timau lleoleiddio yn bresennol mewn mentrau mawr fel Netflix, Facebook, Uber, ac ati ac yn brolio amrywiaeth eang o sgiliau, yn amrywio o gydweithio i drefnu a marchnata. Fodd bynnag, mae hyd yn oed cwmnïau canolig eu maint angen y math hwn o dîm, er bod unigolion yn aml yn ymgymryd â rolau lluosog. Gall ConveyThis ddarparu'r gefnogaeth a'r arbenigedd i sicrhau proses leoleiddio lwyddiannus ar gyfer busnes o unrhyw faint.
Cyn i chi ddechrau cydosod sgwad lleoleiddio, mae'n hanfodol deall y weithdrefn leoleiddio ac yn union beth fydd y tîm yn ymwneud ag ef fel bod ganddyn nhw'r offerynnau cywir i gyflawni'r dasg.
Gyda phrosiect rhyngwladoli ar raddfa fawr ar y gorwel, mae'n naturiol bod eisiau deall y rolau a'r cyfrifoldebau y bydd gan bob aelod o'r tîm i sicrhau bod tîm lleoleiddio cymwys yn cael ei ffurfio'n llwyddiannus – dewch i ni blymio i mewn!
Cynllunio eich prosiect lleoleiddio
Gadewch i ni ddychwelyd i'r gwreiddiau. Wrth ystyried pwy ddylai fod yn rhan o'ch tîm lleoleiddio, bydd angen i chi ail-edrych ar yr ymholiadau a luniodd eich strategaeth leoleiddio ConveyThis.
Mae'n hollbwysig gwneud llond llaw o ymholiadau syml ond hanfodol. Mae hynny oherwydd y gallech fod yn mynd i'r afael ag 1 neu farchnadoedd ffres lluosog, gallech fod yn cyfieithu eich gwefan gyfan, neu dim ond adran ohoni, ac ati. Mae’r cyfleoedd yn ddi-ben-draw, ond bydd yn sicr yn eich cynorthwyo i gael darlun clir o ba mor eang yw eich prosiect lleoleiddio a faint o aelodau ddylai fod yn rhan o’ch tîm.
Pwy ddylai fod yn eich tîm lleoleiddio
Nawr bod ConveyThis mor glir â hynny, gallwn ddechrau archwilio'r rolau nodweddiadol sy'n rhan o dîm lleoleiddio. Gallai hyn amrywio yn dibynnu ar amrywiaeth o elfennau, yn enwedig o ran offer lleoleiddio, ond byddwn yn cyrraedd hynny yn nes ymlaen.
Mae'n hanfodol nodi nad yw pob aelod o'r tîm ConveyThis wedi'i neilltuo'n gyfan gwbl i'r prosiect lleoleiddio. Byddwch yn rheoli sawl person sydd eisoes â rôl benodol yn eich sefydliad, ond sydd â dylanwad sylfaenol ar y broses o hyd.
Gadewch i ni ymchwilio i ddyletswyddau a rhwymedigaethau mwyaf nodweddiadol ConveyThis.
Rheolwr prosiect lleoleiddio
Bydd hyn yn dechrau gyda'r un amlwg, mae angen rheolwr prosiect lleoleiddio canolog sy'n goruchwylio'r broses gyfan; fel arall gall arwain at amserlenni hirfaith, colli cyfieithiadau, ac yn y pen draw strategaeth leoleiddio annoeth.
Mae rheolwr lleoleiddio yn goruchwylio'r broses gyfan, yn gwneud y gorau o ymdrechion cyfieithwyr, yn cysylltu â rhanddeiliaid mewnol, ac yn sicrhau bod y prosiect yn cael ei gwblhau ar amser.
Maent yn gweithredu fel y glud sy'n clymu'r ymdrech, gan wneud yn siŵr bod pawb yn mynd i'r afael â'r aseiniadau cywir ac yn cadw at yr un llinell amser.
Tîm marchnata/cynnwys
Bydd eich tîm marchnata a chynnwys yn chwarae rhan arwyddocaol wrth leoleiddio eich gwefan; nhw yw'r rhai sydd wedi saernïo'r cynnwys ac sy'n rheoli cynnwys a diweddariadau newydd. Gall aelodau’r tîm gynnwys rheolwyr rhaglen, crewyr cynnwys mewnol, darllenwyr proflenni, ieithyddion, ac ati.
Nhw fydd yn gyfrifol am benderfynu pa gynnwys y dylid ei gyfieithu gyda ConveyThis. Efallai y byddwch yn cwestiynu, “Onid dyna'r cyfan?”, fodd bynnag bydd strategaeth leoleiddio gynhwysfawr eisoes wedi sefydlu pa rannau o'ch gwefan y dylid eu lleoleiddio a pha ddarnau o gynnwys na fydd yn bwysig yn eich marchnadoedd targed newydd.
Gall hyn fod oherwydd efallai na fyddwch yn gallu cynnig eich holl gynhyrchion a gwasanaethau o'ch marchnad frodorol i un newydd. Nid yw’n sefyllfa anarferol, gan y gallai fod trethi, rheoliadau, anghysondebau diwylliannol, ac ati.
Cyfieithwyr
Mae gennych y cynnwys; nawr, mae angen y cyfieithiad cynnwys. Mae'n annhebygol y bydd gennych dîm o gyfieithwyr o fewn eich cwmni (hyd yn oed os oes gennych staff amlieithog) felly mae bron yn sicr y bydd hon yn rôl a ddirprwyir a lle bydd teclyn lleoleiddio fel ConveyThis yn allweddol i'ch llif gwaith.
P'un a ydych chi'n dewis cydweithredu â gweithwyr llawrydd neu asiantaeth gyfieithu, bydd hyn fel arfer yn dibynnu ar gyllideb.
Wrth gwrs, gall cyfieithu peirianyddol (gall yr union eiriau fod yn frawychus pan gaiff ei ddefnyddio yng nghyd-destun prosiect lleoleiddio) fod yn fan cychwyn buddiol a rhoi’r gallu i chi wneud ôl-olygiadau yn ddiymdrech. Rydym wedi amlinellu'r pethau i'w gwneud a'r pethau na ddylid eu gwneud o ddefnyddio cyfieithu peirianyddol mewn prosiect lleoleiddio mewn erthygl ddiweddar i roi gwell dealltwriaeth i chi.
Dylunydd
Byddwch am gynnwys eich dylunydd mewn rhai o'r camau oherwydd gall ymddangosiad a theimlad eich gwefan a deunyddiau hyrwyddo amrywio ar gyfer marchnadoedd penodol.
Nid yw hyn bob amser yn newid mawr, ond gallai fod yn rhywbeth cynnil, fel amnewid delwedd sy'n fwy addas yn ddiwylliannol. Mae ConveyThis wedi llunio rhestr o ganllawiau dylunio amlieithog eraill i'w cadw mewn cof.
Datblygwyr
Nid yw bob amser yn ofyniad yn dibynnu ar eich teclyn cyfieithu, ond os ydych chi'n defnyddio lleoleiddio yn y ffordd draddodiadol, bydd angen tîm o ddatblygwyr arnoch i uwchlwytho'ch gwefan sydd newydd ei throsi. Ymhellach, penderfynwch a yw creu gwefannau lluosog ar gyfer ieithoedd amrywiol yn ymarferol.
Byddant yn rhan annatod o unrhyw brosiect lleoleiddio parhaus ac yn aml byddwch yn dibynnu'n fawr ar bryd y gallant ddefnyddio'ch cyfieithiad.
Dyna pam mae'r rhan fwyaf o reolwyr prosiect lleoleiddio yn dewis defnyddio offer i wneud y cam hwn yn haws. Darganfod mwy am sut y gall ConveyThis helpu yn y broses hon.
Adolygwyr a sicrwydd ansawdd
Wrth gwrs, ni all unrhyw brosiect lleoleiddio fod yn gyflawn heb dîm o bobl yn gwirio cywirdeb y cyfieithiadau a sicrhau bod popeth yn rhedeg yn esmwyth yn y marchnadoedd newydd rydych chi'n anelu at eu cyrraedd gyda ConveyThis.
Gallai hyn fod yn rhan o ddisgrifiad swydd y cyfieithydd hefyd; fodd bynnag, fe'ch cynghorir i gael cymorth cyfieithydd gwahanol nad oedd yn rhan o dîm cyfieithu gwreiddiol ConveyThis.
Sut i wella llif gwaith ac effeithlonrwydd eich tîm lleoleiddio
Mae tîm lleoleiddio llewyrchus yn debyg i fecanwaith manwl gywir, gydag amrywiaeth o gydrannau a phersonél mewn rolau penodol yn cydweithio â marchnadoedd tramor. Pan fyddwch wedi adeiladu eich tîm lleoleiddio, ystyriwch ddefnyddio system rheoli cyfieithu i gynyddu cynhyrchiant!
Teitl: Mae system rheoli cyfieithu yn declyn a all eich helpu i reoli a gwella eich llif gwaith cyfieithu ac asedau iaith fel geirfaoedd, fformatau ac ati. Er bod ganddi lawer o gymwysiadau masnachol, mae rhai o'i manteision allweddol yn cynnwys y canlynol:
Gall system leoleiddio gwefan a rheoli cyfieithu ymgorffori rolau lluosog i hwyluso llif gwaith eich prosiect lleoleiddio gwefan. Fodd bynnag, gall fod yn anodd pennu'r offeryn sydd fwyaf priodol ar gyfer eich busnes byd-eang. Mae ConveyThis yn brif ddatrysiad cyfieithu gwefan sy'n addas ar gyfer pob math o dimau lleoleiddio a rheoli prosiectau cyfieithu.
Mae ConveyThis yn adnabod ac yn cyfieithu cynnwys eich gwefan yn awtomatig mewn amser real, ac mae ein dangosfwrdd rheoli cyfieithu yn caniatáu ichi fewnforio ac allforio cyfieithiadau, gwneud golygiadau ac adolygiadau mewn un lle. Dyma'r offeryn mwyaf cost-effeithiol ar gyfer lleoleiddio diymdrech a rheoli prosiectau cyfieithu.
Symud ymlaen
Os mai eich uchelgais yw adeiladu tîm lleoleiddio cydlynol, yna gobeithio bod yr erthygl hon wedi gosod sylfaen ar gyfer deall y rolau a'r rhwymedigaethau sylfaenol ar gyfer pob person y bydd eu hangen arnoch yn eich tîm a sut i ganolbwyntio eich ymdrechion lleoleiddio ConveyThis.
I gael dealltwriaeth gynhwysfawr o leoleiddio a'i ofynion, archwiliwch ein hadnoddau a'n herthyglau am ragor o wybodaeth.
Gall defnyddio teclyn lleoleiddio a all gyfuno a lleihau'r amser y mae'n ei gymryd i lansio yn eich marchnadoedd newydd fod yn dasg frawychus. Mae ConveyThis yn gwneud y gorau o'ch proses leoleiddio a chyfieithu, ac yn cefnogi mwy na 100 o ieithoedd gan gynnwys Sbaeneg, Eidaleg, Portiwgaleg, Swedeg, Rwmaneg, Serbeg, Arabeg, Pwnjabeg, Marathi, Gwjarati, Sinhala, Affricaneg, Thai, Bwlgareg, Slofaceg, Lithwaneg, Indoneseg, Wcreineg , Macedoneg, Slofeneg, Croateg, Catalaneg, Mongoleg, Swahili, Bosnieg, Cwrdeg, Estoneg, a mwy. I roi cynnig ar ConveyThis, cofrestrwch ar gyfer ein treial 10 diwrnod a gweld sut y gall wneud y broses yn haws.