Mae angen cofio bob amser bod mwy i gyfieithu na gwneud dim ond y testunau ar eich gwefan mewn iaith arall. Pan fyddwn yn siarad am gynnwys gwe, mae'n cynnwys fideos, delweddau, darlunio graffigol, PDFs a phob math arall o ddogfennau. Felly, bydd lleoleiddio dilys yn cymryd gofal da o'r rhain fel y bydd ymwelwyr â'ch gwefan yn cael profiad gwych o archwilio'ch gwefan mewn unrhyw iaith o'u dewis.
Pan fyddwch chi'n methu â chadw'r 'cynnwys' hyn mewn cof wrth gyfieithu, efallai y bydd eich cwsmeriaid a darpar gwsmeriaid yn dadgodio neges anghywir o'ch tudalen a bydd hyn yn effeithio ar werthiant a thwf eich busnes. Dyma'r rheswm pam mae cyfieithu pob uned yn hanfodol.
Gadewch i ni drafod pam mae angen cyfieithu cyfryngau, sut i wneud hynny'n gywir, a sut y gallwch chi ei wneud orau gan ddefnyddio ConveyThis fel ateb i'ch cyfieithiad gwefan. Mae cyfieithu cyfryngau ar eich cyfer chi.
Rheswm y Dylech Gyfieithu Cynnwys Cyfryngau Eich Gwefan
Byddech wedi sylwi mai dyna rai o'n herthyglau diweddar, rydym yn pwysleisio personoli. Mae'n werth y pwyslais oherwydd ei fod yn ffactor allweddol i ddarparu cynnig argyhoeddiadol. Os ydych chi'n meddwl sut i gynyddu ymgysylltiad cwsmeriaid â'ch cynhyrchion a'ch gwasanaethau yn ogystal â chynyddu ymwybyddiaeth brand, yna bydd cyfieithu nid yn unig y testunau yn unig ond hefyd o ddelweddau a fideos yn mynd yn bell i gyflawni hynny.
Cyfieithwch y testunau ar eich gwefan yn gyntaf, yna ei lapio â chyfieithu a lleoleiddio cynnwys arall fel delweddau, fideos, dogfennau ac ati.
Oes Angen Cyfieithu Cyfryngau?
OES . Unwaith y byddwch yn gallu cyfieithu'r testunau ar eich gwefan i iaith sy'n ddealladwy i siaradwyr ieithoedd eraill heblaw iaith y testunau gwreiddiol, yna ni ddylid eithrio delweddau a chynnwys fideo. Yn ddiddorol, byddai'n siarad yn dda am eich brand pe bai ymwelwyr yn gallu cael yr un fideo rhagarweiniol ag sydd yn yr iaith ffynhonnell wedi'i chyfieithu yn ieithoedd eu calonnau. Dylai'r fideos cyfatebol wedi'u cyfieithu fod ar bob un o dudalennau glanio pob un o'r ieithoedd.
Hefyd, pan fyddwch chi'n cael eich cyfryngau wedi'u cyfieithu i ieithoedd eich gwefan, mae'n ddangosydd eich bod chi'n coleddu ac yn parchu'r amrywiadau diwylliannol. Er enghraifft, os oes gennych chi siopau gwerthu cig rhyngwladol yn y byd Gorllewinol a'r Dwyrain Canol, gallwch chi gael catalog o gigoedd ar werth wedi'i arddangos ar eich gwefan gan gynnwys porc ar gyfer y byd gorllewinol ond byddwch chi am gael gwared ar borc a rhoi yn ei le cig a ystyrir yn dderbyniol gan bobl yn rhanbarth y Dwyrain Canol. Bydd hyn yn dangos eich bod yn sensitif i'w pryderon a'ch bod yn addasu'ch cynnwys i'r gynulleidfa darged trwy gynnig profiad personol i'ch cynulleidfa.
Sut i ymarfer Cyfieithu Delwedd
Cyn i chi allu cyfieithu'ch delweddau o un iaith i'r llall, mae yna ffyrdd i fynd ati. Mae yna ffactorau i'w cadw wrth galon. Mae rhain yn:
Y ffeil delwedd ar ei phen ei hun: os ydych chi'n defnyddio delwedd arall heblaw'r un yn yr iaith wreiddiol neu os ydych chi'n defnyddio un gyda newidiadau ar gyfer iaith arall, yn gyntaf oll, dylech ddefnyddio URL gwahanol ar gyfer pob fersiwn delwedd. Yna, sicrhewch fod enw'r ffeil wedi'i leoleiddio at ddiben SEO yn unig.
Delwedd gyda thestun: os yw eich delwedd yn cynnwys testun arni, mae'n bwysig iawn bod testun o'r fath yn cael ei gyfieithu i iaith y gynulleidfa darged er mwyn iddynt ddeall pa neges sy'n cael ei throsglwyddo. Gall ffeiliau Graffeg Fector Graddadwy (SVG) y gellir eu cyfieithu helpu i hwyluso'r broses hon yn syml.
Delwedd alt-text: pan ddaw i SEO, un peth sy'n chwarae rhan bwysig yw'r metadata. Mae'r un peth yn wir am ddelweddau. Cyfieithwch fetadata eich delwedd. Pan fyddwch yn gwneud hyn, byddwch yn sylwi ar gynnydd mewn cael mynediad i'ch cynnwys gwe.
Dolen delwedd: os oes gennych chi ddelwedd benodol ar eich gwefan pan fyddwch chi'n clicio ar y ddelwedd y mae'n mynd â chi iddi neu'n eich cysylltu â thudalen arall ar eich gwefan, yna dylech chi wneud newid i ddolen y ddelwedd ar sail iaith yr ymwelydd . Bydd hyn yn gwella profiad y defnyddiwr.
Un peth y dylech fod yn ofalus ohono yw, pan fyddwch chi'n defnyddio delweddau ar eich gwefan, ceisiwch ymatal rhag arysgrifio testun ar y delweddau. Fodd bynnag, gallwch gadw testun dros y delweddau gan ddefnyddio testun fel tag. Bydd defnyddio testun o'r fath yn ei gwneud hi'n hawdd cyfieithu cynnwys y gair ar unrhyw adeg tra'n defnyddio'r un ddelwedd ar gyfer gwahanol ieithoedd.
Cyfieithwch eich Gwefan Cyfryngau gyda Conveythis
Mae cyfieithu cyfryngau yn nodwedd hollbwysig o ran personoli cwsmeriaid. Hefyd, mae'n sicr yn dylanwadu ar SEO amlieithog. Felly, wrth ystyried cyfieithu cyfryngau, dylech ddod o hyd i ateb sy'n ymdrin nid yn unig â chyfieithu testun ond cyfieithiadau o'r holl gydrannau a geir ar eich gwefan. Yn ddiddorol, nid yw datrysiad o'r fath yn bell iawn. Llwyfan datrysiad cyfieithu yw ConveyThis a all wneud hyn yn cael ei gyflawni mewn ffordd esmwyth, syml a hawdd.
Os ydych chi am alluogi cyfieithu cyfryngol, yn gyntaf mae angen i chi fewngofnodi i'ch dangosfwrdd ConveyThis . Oddi yno gallwch fynd i'r gosodiadau. Fe welwch gyffredinol fel tab isod yn cael eicon gyda'r symbol cog. Dewiswch ef ac yna sgroliwch ychydig i lawr a gwirio Galluogi Cyfieithu Cyfryngau. Ar ôl i chi wneud hynny, cliciwch Cadw Newidiadau. Yna ac acw gallwch chi ddechrau eich tasg cyfieithu.
Defnyddio Dangosfwrdd Conveythis ar gyfer Cyfieithu Cyfryngau
I gyfieithu eich ffeiliau cyfryngau fel delweddau, fideos, PDFs ac ati gan ddefnyddio'ch dangosfwrdd ConveyThis, ewch yn syth i'r tab a elwir yn Cyfieithu . Dewiswch y pâr iaith rydych chi am ei archwilio. Yna bydd rhestr o'ch cyfieithiadau yn ymddangos fel y gwelwch isod. Yna i gyfieithu'r cyfryngau, hidlwch y rhestr trwy ddewis cyfryngau yn yr opsiwn hidlo sydd i'w weld ar gornel dde uchaf y dudalen.
Yr hyn a welwch nesaf yw rhestr o ffeiliau sy'n gyfryngau. A lle rydych chi'n hofran dros y rhestr hon gyda'ch llygoden, fe welwch ragolwg o'r ddelwedd y mae pob URL yn ei chynrychioli fel y gwelwch yn y ddelwedd isod. Yn wreiddiol, bydd y ddelwedd yn cadw ei ffurf gychwynnol oherwydd nad yw'r URL wedi'i newid eto. Nawr, i newid y ddelwedd i ymddangos mewn fersiwn iaith arall o'r wefan, gwnewch newid i URL y ddelwedd sydd ar y golofn dde. Mae hyn yn gweithio ar gyfer unrhyw ddelwedd ar y wefan p'un a yw'n ddelwedd sy'n cael ei chynnal ar y we neu'n un a uwchlwythwyd ar eich CMS.
Yr hyn a welwch nesaf yw rhestr o ffeiliau sy'n gyfryngau. A lle rydych chi'n hofran dros y rhestr hon gyda'ch llygoden, fe welwch ragolwg o'r ddelwedd y mae pob URL yn ei chynrychioli fel y gwelwch yn y ddelwedd isod. Yn wreiddiol, bydd y ddelwedd yn cadw ei ffurf gychwynnol oherwydd nad yw'r URL wedi'i newid eto. Nawr, i newid y ddelwedd i ymddangos mewn fersiwn iaith arall o'r wefan, gwnewch newid i URL y ddelwedd sydd ar y golofn dde. Mae hyn yn gweithio ar gyfer unrhyw ddelwedd ar y wefan p'un a yw'n ddelwedd sy'n cael ei chynnal ar y we neu'n un a uwchlwythwyd ar eich CMS.
Ceisiwch wirio'ch gwefan ar unwaith rydych chi wedi gorffen ag arbed yr URL newydd. Byddwch yn sylwi pan fyddwch chi'n edrych ar y dudalen wedi'i diweddaru yn yr iaith wedi'i chyfieithu, bod delwedd newydd bellach yn ymddangos ar y dudalen honno. Sicrhewch fod testun alt eich delwedd yn cael ei wirio er mwyn SEO delwedd. Os ydych chi am wneud hyn, dychwelwch i'r cam lle gwnaethoch hidlo gyda chyfryngau a nawr dewiswch Meta yn lle cyfryngau. Yna sgroliwch ychydig i lawr i wirio sut mae'r testun amgen wedi'i gyfieithu. Fodd bynnag, gallwch wneud addasiad os nad ydych yn fodlon ar yr hyn a gyfieithwyd. Er pan fyddwch chi'n defnyddio ConveyThis, mae eich delwedd alt-testun yn cael ei chyfieithu'n awtomatig ond mae bob amser yn dda cael ailwiriad i sicrhau bod eich tudalen wedi'i optimeiddio'n llawn gan SEO.
Defnyddio Offeryn Golygydd Gweledol i Gyfieithu Cyfryngau
Mae ConveyThis hefyd yn darparu opsiwn arall ar wahân i gyfieithu o'r dangosfwrdd. Mae'r opsiwn yn cael ei gyfieithu trwy ein Golygydd Gweledol adeiledig. Gyda'r offeryn golygu gweledol, gallwch chi olygu'ch cyfieithiad â llaw wrth gael rhagolwg o'ch gwefan. Os hoffech ddefnyddio'r offeryn hwn, ewch i'ch dangosfwrdd ConveyThis, dewiswch y tab cyfieithu ac yna cliciwch ar y tab Golygydd Gweledol sydd i'w gael ar y dudalen. Ar ôl gwneud hyn, byddwch yn glanio ar dudalen y golygydd gweledol. Ar ôl i chi ddewis Dechrau Golygu , fe welwch eich hun ar yr hafan. Yma gallwch weld yr holl ffeiliau y gellir eu cyfieithu wedi'u hamlygu. Byddwch yn sylwi ar eicon pensil wrth ymyl pob un o'r ffeiliau. I gyfieithu delweddau, cliciwch ar yr eicon wrth ymyl pob un o'r delweddau sydd wedi'u hamlygu. Yna newidiwch URL yr iaith a gyfieithwyd.
Cliciwch OK ac mae popeth wedi'i osod.
Cofiwch y gellir cymhwyso'r enghraifft a ddefnyddir yn yr erthyglau hyn o ran delweddau i ffeiliau cyfryngau eraill hefyd. Gellir defnyddio'r un dull i gyflawni cyfieithu mathau eraill o gyfryngau megis fideos, darlunio graffigol, ac ati ar eich tudalennau gwe.
Casgliad
Amcangyfrifir gan invespcro bod 67% o ddefnyddwyr yn siopa ar-lein ledled y byd yn fyd-eang. Mae hyn yn dangos y bydd yn rhaid i fusnesau gystadlu â'i gilydd i ffynnu'n llwyddiannus. Busnesau sy'n gwneud ymdrechion arbennig yw'r unig rai a fydd yn ennill y mwyaf o enillion. Ac un o ymdrechion arbennig o'r fath yw cyfieithu cyfryngau. Bydd yn gwella'ch busnes yn aruthrol ac yn eich helpu i ennill mwy o gydnabyddiaeth ryngwladol. Bydd yn eich helpu i gynhyrchu mwy o draffig ar eich gwefan, gan wahodd mwy o gwsmeriaid a darpar gwsmeriaid, a hybu eich gwerthiant yn y farchnad.
Er, roedd cyfieithu cyfryngol yn arfer bod yn dasg drom ond gallwch fod yn dawel eich meddwl y bydd atebion craff a syml fel ConveyThis yn gwneud cyfieithu a lleoleiddio eich gwefan yn syml, yn haws ac yn gyflym.
Yna, os felly, gallwch danysgrifio i ConveyThis a mwynhau cyfieithu eich cyfryngau.