Yn fwy nag erioed o'r blaen, mae'r angen am wasanaethau cyfieithu wedi dod yn fawr ledled y byd. Dywedodd International.com yn ei erthygl ar y galw am wasanaethau cyfieithu “Yn ôl The Dallas Morning News, yn yr Unol Daleithiau’n unig dros y degawdau diwethaf, mae nifer y cyfleoedd cyflogaeth i gyfieithwyr ddwywaith y cyntaf, a disgwylir iddo weld cynnydd. tua 46 y cant yn dod yn 2022.” (Ffynhonnell: International.com )
Mae'r dewis o gyfieithu gwefan eich busnes yn gam synhwyrol iawn fel y mae llawer o astudiaethau'n ei awgrymu. Mae un o astudiaethau o'r fath yn amlygu, er mwyn cyrraedd tua wyth deg y cant (80%) o boblogaeth y byd, y disgwylir i chi, fel brand, gyfathrebu mewn lleiafswm o ddeuddeg (12) o ieithoedd gwahanol. Felly, mae nifer cynyddol o fentrau busnes yn tanysgrifio i gyfieithu eu gwefannau busnes fel y bydd yn bosibl iddynt ennill llawer mwy o ddefnyddwyr mawr sy'n ddarpar gwsmeriaid. Mae angen mwy o ddwylo ar y gwaith enfawr hwn, felly i ddweud, a dyna pam nad yw cyfyngu'r swydd o gyfieithu i wasanaethau cyfieithu dynol yw'r gorau. Mae llawer o'r brandiau hyn wedi ceisio opsiynau eraill heblaw cyfieithu dynol a fydd yn eu helpu i gyflawni camp cyfieithu gwych.
Fodd bynnag, os na fydd cyfieithu dynol yn ddigonol ar gyfer y dasg hon, pa opsiwn ymarferol arall sydd ar gael? Mae'r ateb yn syml, cyfieithu peirianyddol. Un peth sydd mewn gwirionedd yn cyfyngu ar gyfieithu peirianyddol o'i gymharu â chyfieithwyr dynol proffesiynol yw'r ffaith na all allbwn cyfieithiad peirianyddol byth fod mor gywir ac mor safonol ag allbwn cyfieithydd dynol. Y rheswm yw bod y peiriant yn awtomataidd ac nad oes ganddo ddealltwriaeth o agweddau penodol ar ieithoedd. Fel system awtomataidd, mae'n rhaid i'r peiriant ddilyn set amlinellol o brotocolau, rheolau a roddir ar ffurf llinellau hir o godau wedi'u rhaglennu sy'n agored i wallau a thrwy hynny arwain at gamgymeriadau costus a chwithig yn y testun sydd wedi'i rendro mewn iaith darged .
Waeth beth fo anfantais cyfieithu peirianyddol, mae wedi dangos dros amser mai dyma'r unig achubwr ar gyfer tasg mor enfawr i fusnesau sydd am fynd yn fyd-eang. Yn yr erthygl hon, byddwn yn trafod yn helaeth pam mae dewis cyfieithu peirianyddol yn ddewis doeth i dwf eich busnes.
1. Pan fo angen Cyflymder Mawr ar Gyfieithu Gwefan
Mae mwy o angen am gyflymder o ran cyfieithu. Ym myd busnes heddiw, ymateb cyflym yw un o nodweddion mwyaf annwyl busnes da. Er mwyn gallu ymateb yn gyflym, mae llawer o gwmnïau a busnesau wedi dewis defnyddio llwyfannau cyfryngau cymdeithasol i ymgysylltu â'u cwsmeriaid a darpar brynwyr. Os ydych chi eisiau adeiladu brand hy delwedd fusnes a fydd yn cael ei pharchu'n fyd-eang, mae'n rhaid i chi roi ymatebion i ymholiadau eich cwsmeriaid yn ddi-oed. Hefyd, bydd yn rhaid i chi gynnig ateb, os yn bosibl, i'r hyn y maent yn ei geisio mewn amser real.
Disgwylir y bydd rhai o'ch cwsmeriaid neu ddefnyddwyr yn anfon pryderon, sylwadau a negeseuon yn eu hiaith leol a bydd yn fwyaf addas i chi ymateb yn eu hiaith ddealladwy. Gall fod yn cymryd llawer o amser chwilio am gyfieithydd dynol i ddehongli negeseuon eich cleient pan fydd angen ateb ar unwaith. Dyma lle mae cyfieithu peirianyddol yn dod i mewn fel gwaredwr. Mae'n gwneud cyfieithiad amser real o ymholiadau, sylwadau, cwestiynau ac awgrymiadau eich cwsmeriaid yn bosibl a byddwch yn gallu ateb neu ymateb i'w pryderon bron yn syth.
Os ydych yn ystyried pa un o gyfieithu peirianyddol a chyfieithu dynol yr ydych am ei gyflogi ar gyfer prosiect, gofynnwch i chi'ch hun a oes angen brys am gyflymder mewn eraill i gyflawni'r prosiect ar amser? A yw'r angen am gyflymder yn fwy na'r angen am gywirdeb? Os atebwch yn gadarnhaol i unrhyw un neu'r ddau gwestiwn, yna dewis cyfieithu peirianyddol yw'r penderfyniad gorau y gallwch ei wneud.
2. Wrth gael synwyr y testyn y mae dewis uwch ben gramadeg
Er ei bod yn dda cael brawddegau llyfn a gramadegol gywir wrth gyfathrebu trwy destun, eto mewn rhai achosion nid yw'n broblem fawr unwaith y bydd yr hyn sy'n cael ei gyfleu yn ddealladwy.
O ran semanteg, mae'n wir y gall cyfieithu peirianyddol fod yn ddrwg iawn weithiau. Fodd bynnag, os dylai'r darllenydd ddilyn ystyr cyd-destunol yr hyn a gyfieithwyd, gallant gael hanfod y wybodaeth sy'n cael ei throsglwyddo. Felly, gallwch gymhwyso cyfieithu peirianyddol pan fyddwch chi'n gwybod nad yw rheolau gramadegol mor bwysig â synnwyr y testun.
Mae'n well gadael y dull cyfieithu gramadeg lle disgwylir gofal cystrawen a semanteg i gyfieithwyr dynol proffesiynol yn syml oherwydd y gall ieithyddion dynol ddilyn y rheolau gramadegol sy'n gysylltiedig â phob pâr o ieithoedd yn hawdd wrth drin cyfieithu. Ni ellir gofalu am agwedd o'r fath ar iaith yn ofalus gan gyfieithiadau peirianyddol.
Mae tasgau fel derbyn Adborth ac adolygiadau gan gwsmeriaid, datblygu dogfennau i'w dosbarthu, deall cystadleuwyr o rannau eraill o'r byd, paratoi telerau defnydd ac ati yn addas ar gyfer cyfieithu peirianyddol oherwydd bydd yn lleihau'r arian a fyddai wedi'i wario ar logi dynol. cyfieithwyr.
3. Pan fyddwch yn ailadrodd yr un data neu wybodaeth debyg o hyd
Os oes gennych yr un arddull o gyfathrebu â'ch defnyddwyr a'ch cwsmeriaid, dylech fynd am gyfieithu peirianyddol. Mae hyn yn arbennig o wir pan fyddwch weithiau'n ailadrodd data neu wybodaeth a ddefnyddiwyd yn gynharach.
Hefyd, mae'r peiriant yn cadw golwg ac yn cofio unrhyw addasiad a wnaed â llaw mewn testun a gyfieithwyd yn flaenorol. Gall y meddalwedd alw hyn yn ôl a'r tro nesaf y bydd rhan debyg yn cael ei chyfieithu ni fydd angen unrhyw addasiadau â llaw. Gydag amser, mae'r peiriant yn parhau i addasu i gywiriadau llaw sy'n cael eu gwneud ac mae ganddo gof o'r cyfan. A chan mai'r un arddull o ysgrifau a ddilynwch, ni fydd y peiriant yn gwneud y camgymeriad arferol.
Mae Wikipedia yn esbonio ymhellach “Mae meddalwedd cyfieithu peirianyddol presennol yn gwella allbwn trwy gyfyngu ar sgôp dirprwyon a ganiateir. Mae'r dull hwn yn ei hanfod yn effeithlon mewn parthau lle mae iaith ffurfiol neu iaith sy'n gysylltiedig â fformiwla yn cael ei defnyddio. Mae hyn i ddweud bod cyfieithu peirianyddol o ddogfennau cyfreithiol a llywodraeth yn haws i gynhyrchu allbwn y gellir ei ddefnyddio na sgwrs neu destun llai safonol. Gellir gwireddu allbwn o ansawdd sy'n cael ei wella hefyd trwy gymorth cyfieithu dynol: er enghraifft, mae'n bosibl iawn y gall rhai systemau gyfieithu'n fwy cywir os yw'r defnyddiwr wedi marcio enwau priodol yn y testun yn systematig. Gyda chymorth y dulliau hyn, mae Cyfieithu Peirianyddol wedi dangos ei fod yn ddefnyddiol fel arf i gynorthwyo hyd yn oed cyfieithwyr dynol proffesiynol…” (Ffynhonnell: Wikipedia )
4. Pan fyddo swm mawr o waith i'w gyfieithu
Mae'n ffaith mai'r geiriau cyfartalog y gall cyfieithydd dynol proffesiynol fforddio eu cyfieithu yw 1500 y dydd. Nawr meddyliwch amdano, gadewch inni ddweud eich bod chi'n cael miloedd i filiynau o eiriau rydych chi'n bwriadu eu cyfieithu o un iaith i'r llall ac ar gyfer tua 10 o ieithoedd tramor, mae'n mynd i fod yn waith enfawr a fyddai'n flinedig i bobl ei drin. Hefyd, bydd angen sawl cyfieithydd dynol arnoch i gyflawni hyn. Mewn sefyllfa o'r fath, yr unig opsiwn ymarferol yw tanysgrifio i gyfieithu peirianyddol.
Cyfieithu peirianyddol wedi'i brofi mai dyma'r gorau o ran trin nifer fawr o destunau sy'n aros i gael eu cyfieithu. Mae rhybudd. Y rhybudd yma yw, wrth feddwl am gyfieithu â pheiriant, dewiswch yn ofalus eiriau y gwyddoch y bydd yn hawdd eu cyfieithu gan y peiriant a nodwch y rhai sydd angen ymyrraeth cyfieithu dynol.
Ni ddylid cyfieithu pob tudalen ar eich gwefan gyda pheiriant. Gall bodau dynol ymdrin â rhannau a rhannau sensitif sy'n canolbwyntio ar eich cwsmeriaid yn ogystal â rhannau sy'n ymwneud ag arian a gwerthiannau tra byddwch yn defnyddio peiriant hy meddalwedd cyfieithu ar gyfer y rhannau sy'n weddill o'r tudalennau gwe.
Weithiau mae'n dda nodi ar eich tudalen we bod yr adran yr edrychwyd arni yn dudalen we wedi'i chyfieithu gan beiriant.
Nid yw’r ffaith nad yw cyfieithu peirianyddol mor gywir â’r cyfieithiad a wneir gan gyfieithwyr dynol proffesiynol yn golygu y dylid ei danbrisio. Mewn gwirionedd, cyfieithu peirianyddol yw'r math o gyfieithu y mae llawer o fusnesau rhyngwladol yn ei ddefnyddio heddiw. Mae hyn o ganlyniad i'r ffaith ei fod wedi eu helpu i ymestyn eu ffiniau marchnad i ddarparu ar gyfer cynulleidfa ehangach sy'n troi'n ddefnyddwyr, yn gwsmeriaid neu'n ddefnyddwyr. Dros amser, mae cyfieithu peirianyddol wedi dangos mai dyma'r unig waredwr ar gyfer unrhyw dasg mor enfawr i fusnesau sydd am fynd yn fyd-eang. Er mwyn cael cyfieithiad effeithiol o'ch gwefan a'ch busnes, gallwch nid yn unig ddibynnu ar gyfieithu peirianyddol ond hefyd ar rai adegau, mae angen i chi gyflogi gwasanaethau cyfieithwyr dynol. Felly, pan fyddwch chi'n bwriadu defnyddio peiriant ar gyfer eich cyfieithiad, dilynwch dacteg sydd wedi'i strwythuro'n dda ac sydd mewn lle strategol i gael y llwyddiant mwyaf. Heb finio geiriau, gallwch fwynhau twf gwell mewn busnes ac ehangu i lefel ryngwladol os ydych yn trosoledd cyfieithu peirianyddol.