Cynyddwch Eich Sylfaen Cwsmeriaid trwy Gynnig Eich Cynnwys yn Eu Hiaith gyda ConveyThis

Datgelodd adroddiad annibynnol gan Common Sense Advisory bwysigrwydd cyfieithu mewn e-fasnach ryngwladol. Mae'n amlwg yn chwarae rhan allweddol ers i'r astudiaeth ddatgelu bod 60% o bobl yn anaml neu byth yn prynu o wefannau uniaith Saesneg .

Arolygwyd 3,000 o siopwyr ar-lein mewn 10 gwlad ddi-Saesneg o bob rhan o’r byd, dangosodd y canlyniadau fod 75% ohonynt eisiau’r cynnyrch yn eu hiaith frodorol. Mae'r dystiolaeth hon yn gwrthbrofi'r gred hirsefydlog nad oes ots gan bobl sy'n siarad Saesneg yn dda ei defnyddio pan ddaw'n fater o drafodion ar-lein. O ran gwasanaethau modurol ac ariannol, maent hyd yn oed yn llai tebygol o brynu os nad yw'r wybodaeth ar gael yn eu hiaith.

Daeth sylfaenydd Common Sense Advisory, Don DePalma i’r casgliad “ Mae lleoleiddio yn gwella profiad cwsmeriaid ac yn cynyddu ymgysylltiad yn y ddeialog brand. Dylai fod yn strategaeth fusnes wedi’i chynllunio a’i gweithredu’n drylwyr ar gyfer unrhyw gwmni sydd am dyfu’n rhyngwladol.”

Mae cael gwefan amlieithog yn elfen ganolog mewn strategaeth farchnata fyd-eang. Mae hyn yn hawdd os ydych chi'n defnyddio WordPress, mae'r ategyn ConveyThis yn ddatrysiad cyflym a dibynadwy.

Fodd bynnag, nid yw'n ddigon i gyfieithu eich gwefan. Er mwyn darparu profiad defnyddiwr rhagorol mae angen i chi sicrhau bod y cynnwys yn ddiwylliannol briodol i'ch cynulleidfa ac nad yw'r gwahaniaethau iaith wedi effeithio ar eich cynllun.

Dyma rai awgrymiadau gwych ar sut i sicrhau gwefan amlieithog lwyddiannus.

Dewiswch ateb cyfieithu dibynadwy

Ar gyfer WordPress, mae yna lawer o opsiynau ar gael ar gyfer cyfieithu gwefan, gallwch eu hidlo yn ôl eich cyllideb a'ch canlyniadau disgwyliedig.

Ond sut ydych chi'n dewis? Wel, gallwch chi ostwng nifer yr opsiynau trwy gael gwared ar y rhai nad ydyn nhw'n cyd-fynd â'ch cyllideb. Gallwch hefyd hidlo eraill allan yn dibynnu a oes angen cyfieithiadau cyfrifiadurol neu rai proffesiynol arnoch. Gallwch hyd yn oed gael ategyn cyfieithu am ddim sydd ond yn cynnig y cyfieithiad cyfrifiadurol mwyaf sylfaenol.

Os ydych yn chwilio am gyfieithiadau clir o ansawdd uchel, gallai cyfnod rhagarweiniol gyda chyfieithu cyfrifiadurol fod yn fan cychwyn da, er mwyn i chi gael syniad o sut y gallai fersiwn terfynol eich gwefan wedi'i chyfieithu edrych, ond bydd angen cyfieithydd proffesiynol yn ddiweddarach. ei wirio i drwsio unrhyw gamgymeriadau.

Rhaid i ategyn WordPress da a fydd yn rhoi canlyniadau rhagorol i chi:

• Cefnogwch yr ieithoedd y mae gennych ddiddordeb ynddynt.
• Gosodwch yn esmwyth i'ch gwefan, a nodwch a chyfieithwch yr holl destun yn awtomatig.
• Gweithio'n dda ochr yn ochr ag ategion neu themâu eraill
• Sicrhewch fod cyfieithiadau dynol ar gael hefyd.
• Eich cysylltu â gweithwyr proffesiynol yn y diwydiant cyfieithu.
• Caniatáu i chi olygu'r testun newydd.
• Cael switsh iaith y gellir ei addasu.
• Cael cefnogaeth SEO

Ni ddylai fod unrhyw gwestiwn am leoleiddio eich gwefan os ydych am dyfu a gwerthu mwy o nwyddau i gwsmeriaid byd-eang. Gwnewch yn siŵr bod y cyfieithiadau yn cael eu hadolygu gan gyfieithydd profiadol, fel y gall eich gwefan gyfathrebu'n glir â'ch ymwelwyr. Rhaid cyfaddef, bydd yn costio mwy, ond bydd y canlyniadau'n gwneud iawn a byddwch yn ennill yn ôl yr arian a wariwyd yn dda yn fuan.

Dewiswch eich ieithoedd newydd yn dda

Gall hyn ymddangos fel y cam symlaf o'r holl gamau. Efallai bod gennych chi eisoes mewn cof ble rydych chi am wneud cwsmeriaid newydd ond dylech chi yn gyntaf edrych ar yr holl ddata y mae eich gwefan wedi'i gasglu a gweld pwy sydd wedi bod yn ymweld â'ch gwefan.

Gall Google Analytics ddangos i chi ym mha ieithoedd y mae'r rhan fwyaf o'ch ymwelwyr yn pori. Efallai y byddwch chi'n darganfod nifer dda o “gefnogwyr” yn cyrchu'ch gwefan WordPress Saesneg o wlad annisgwyl! Beth am gynnig eich cynnwys yn eu hiaith frodorol? Bydd hyn yn gwella'ch bond gyda nhw ac yn gwneud iddynt deimlo'n fwy hyderus ynghylch prynu'ch nwyddau.

Ar ben hynny, dim ond oherwydd bod yna gant o opsiynau iaith ar gael yn eich ategyn, nid yw hynny'n golygu y dylech chi eu galluogi i gyd, y lleiaf o ieithoedd, y lleiaf o waith i'r tîm cyfieithu. Bydd eich neges yn gliriach a bydd eich bond gyda'ch cwsmeriaid yn gryfach. Os oes gennych lawer o ymwelwyr o wlad lle mae pobl yn siarad ieithoedd lluosog, gwnewch ymchwil cyn dewis pa un y bydd eich tîm cyfieithu yn canolbwyntio arno.

Cael switsiwr iaith clir

Er bod llawer o wefannau wedi'u sefydlu mewn ffordd sy'n dangos y fersiwn yn yr iaith y mae'r ddyfais ynddi, mae'n dal yn angenrheidiol cynnig y posibilrwydd o newid y dewis iaith (ac mae cofio'r dewis hwn mewn ymweliadau yn y dyfodol yn gyffyrddiad braf) .

Efallai bod y defnyddwyr yn dysgu iaith newydd ac wedi penderfynu newid ffurfweddiad eu ffôn i'w helpu i astudio, neu efallai bod y GPS yn nodi eu bod mewn gwlad wahanol ond bod y defnyddiwr yn dwristiaid ac nad yw'n siarad yr iaith leol.

Wrth ddewis y lleoliad gorau ar gyfer y switsiwr iaith mae bob amser yn bwysig ei gadw mewn lleoliad sefydlog, amlwg, fel y pennawd neu'r troedyn. Dylai'r botwm fod yn glir, dylai fod enw'r iaith neu yn hofran dros y botwm cewch gwymplen gyda'r holl opsiynau iaith gydag enwau y bydd y siaradwyr brodorol yn eu hadnabod, er enghraifft 'Deutsch' a 'Français' yn lle ' Almaeneg' a 'Ffrangeg'.

Ceisiwch beidio â defnyddio baneri fel cyfystyron ar gyfer enwau ieithoedd oherwydd gall llawer o wledydd siarad yr un iaith neu efallai bod gennych un wlad lle siaredir llawer o dafodieithoedd. Mae gan ConveyThis yr opsiwn baner ar gael os penderfynwch mai nhw yw'r opsiwn gorau.

Osgoi dyblygu cynnwys

Defnyddiwch URLs locale-benodol i osgoi cosbau cynnwys dyblyg. Mae'r math hwn o URLs yn cynnwys dangosydd iaith. Gallai’r wefan wreiddiol yn Saesneg edrych fel hyn “ www.website.com ” a gallai’r fersiwn Ffrangeg fod yn “ www.website.com/fr ”.

Dewiswch strwythur URL sy'n ei gwneud hi'n hawdd cysylltu â'r gwahanol ranbarthau, mae tri opsiwn ar gael:

• website.fr: Ar gyfer yr opsiwn hwn mae'r gwefannau'n hawdd eu gwahanu ond mae'n ddrud
• fr.website.com: Ar gyfer yr opsiwn hwn mae'r wefan yn hawdd i'w sefydlu ond efallai bod y defnyddwyr wedi drysu (er enghraifft, ydy 'fr' yn cyfeirio at yr iaith neu'r wlad?)
• website.com/fr: Mae'r opsiwn hwn yn waith cynnal a chadw isel ac yn hawdd ei sefydlu ond mae'r cyfan mewn lleoliad gweinydd unigol oherwydd ei fod yn is-gyfeiriadur. Dyma'r opsiwn y mae ConveyThis yn ei ddefnyddio, mae gan bob iaith eu URL eu hunain.

Dylunio strategaeth SEO aml-iaith

Nawr bod gan eich gwefan nifer o opsiynau iaith, mae'r tebygolrwydd o ymddangos mewn chwiliadau gwe wedi cynyddu, gall mwy o bobl ymweld â chi nawr. Nawr mae angen i chi ddadansoddi'ch strategaeth SEO.

Mae eich holl gynnwys gyda'i eiriau allweddol a metadata wedi'i storio bellach ar gael mewn mwy nag un iaith sy'n golygu y bydd eich gwefan yn codi yn y safleoedd oherwydd ei bod bellach yn gymwys fel un perthnasol mewn llawer mwy o ranbarthau. Mae hyn nid yn unig yn berthnasol i Google, ond i beiriannau chwilio eraill hefyd.

Bydd eich strategaeth SEO yn dibynnu ar y peiriant chwilio mwyaf poblogaidd ar gyfer eich cynulleidfa darged. Os ydych chi'n ceisio swyno marchnad Rwsia, bydd angen i chi ymgyfarwyddo â pheiriant chwilio Yandex. Yn yr Unol Daleithiau mae'r rhan fwyaf o bobl yn defnyddio Google, ond yn Tsieina maen nhw'n defnyddio Baidu. Mae peiriannau chwilio eraill ar gael fel Bing a Yahoo. Er mwyn gwneud y gorau o'r broses, ymchwiliwch i arferion pori eich cynulleidfa darged, darganfyddwch sut y daethant o hyd i chi a beth oedd yr allweddeiriau a deipiwyd ganddynt a'u harweiniodd at eich gwefan.

Mae ConveyThis yn hyddysg yn yr arferion SEO amlieithog gorau felly gallwch fod yn dawel eich meddwl y bydd eich gwefan amlieithog wedi'i thagio'n dda.

Defnyddiwch anodiadau hrflang

Dywedwch wrth Google am eich gwefan leol . Bydd hyn yn golygu bod Google yn dangos fersiwn iaith berthnasol eich gwefan mewn canlyniadau chwilio. Gellir gwneud hyn trwy hreflang.

Mae tri dull o nodi fersiynau mewn ieithoedd eraill:

Tagiau HTML

Trwy ychwanegu elfennau i bennyn eich tudalen gallwch nodi pa iaith y mae'n ei ddangos. Gwnewch hyn gyda'r holl opsiynau iaith.

Cofiwch, nid yw'r enwau is-barth rydych chi wedi'u dewis yn cynnwys unrhyw wybodaeth ddefnyddiol ar gyfer Google. Mae'n rhaid i chi gysylltu'r URL â'r iaith ym mhennawd y dudalen.

Penawdau HTTP

Mae pennawd HTTP yn opsiwn gwych ar gyfer ffeiliau nad ydynt yn HTML fel PDF.

Map o'r wefan

Gwneir hyn gydag a elfen sy'n nodi URL gyda chofnod plentyn, sy'n nodi pob amrywiad iaith ar y wefan honno. Bydd y map gwefan yn dangos cofnod i chi ar gyfer pob fersiwn o dudalen gyda chymaint o gofnodion plant ag sydd o fersiynau.

Cofiwch ddiweddaru'r fersiynau wedi'u cyfieithu

Mae'n aml yn digwydd bod busnesau ar-lein yn mynd yn gyffrous iawn ac yn torri i mewn i'r farchnad fyd-eang gyda gwefan amlieithog wych o'u fersiwn Saesneg yn unig o'r blaen, ond wedyn, mae'r fersiwn Saesneg yn tyfu ac yn ehangu o hyd gyda chynnwys newydd ac mae'r fersiynau ieithoedd eraill ar ei hôl hi ac yn dechrau i edrych yn wahanol.

Mae'n hollbwysig bod profiad y defnyddiwr yn gyson ar draws pob iaith. Nid yw'n benderfyniad busnes cadarn i gael fersiwn anghyflawn a hen ffasiwn o wefan, bydd y bond gyda'r cwsmeriaid yn dioddef. Bydd enw da eich cwmni yn cael effaith andwyol os bydd ymwelwyr yn sylwi ar ymddygiad esgeulus.

Wrth gynllunio diweddariad o'r brif wefan, cofiwch drefnu diweddariadau ar gyfer y fersiynau eraill hefyd. Adolygwch gynnwys pob fersiwn a gwiriwch fod yr holl newidiadau wedi'u gwneud i'r ieithoedd eraill hefyd. Ni ddylai fod gwahaniaethau cynnwys dim ond rhai diwylliannol. Mae ConveyThis yn arf gwych ar gyfer sicrhau cysondeb, o'i nodwedd cyfieithu awtomatig i'w olygydd greddfol. Yn syml, cofiwch beidio â defnyddio testun wedi'i fewnosod oherwydd ni ellir ei gyfieithu'n awtomatig.

Cynlluniau gorau ar gyfer gwahanol ieithoedd

Mae gofod yn allweddol ar gyfer dylunio gwefannau amlieithog. Nid yw pob iaith yn ffitio yn yr un gofod â'r gwreiddiol. Mae angen mwy o ofod fertigol ar rai, mae rhai yn fwy geiriog ac mae eraill yn cael eu darllen o'r dde i'r chwith. Felly pan fyddwch chi'n teimlo'n hapus bod y testun Saesneg yn ffodus iawn wedi ffitio ar ofod tynn, gwyddoch ei bod hi'n debygol iawn na fydd y cyfieithiad yn ffitio yno heb addasu maint y ffont, a bod cyfyngiad ar leihau maint y ffont, nid ydym yn gwneud' t eisiau iddo ddod yn annarllenadwy.

Yr ateb yw caniatáu ar gyfer ystafell y penelin, gadael i'r testun ymestyn fel na fydd y cyfieithiad yn dryllio hafoc ar gynllun y dudalen a'r gorlif, osgoi bylchau sefydlog, byddwch yn barod i weithio ychydig gyda'r offeryn ConveyThis ar y fformatio i lyfnhau mân ddiffygion , efallai y bydd angen i chi ganiatáu ar gyfer mwy o le fertigol rhwng llinellau neu newid maint y ffont, neu dalfyrru, neu newid rhai termau.

Cofiwch wneud ymchwil ar ddisgwyliadau a gwerthoedd diwylliannol, efallai y bydd angen i chi wirio a yw'r delweddau, yr eiconau a'r lliwiau a ddewiswyd yn briodol ar gyfer eich diwylliant targed. Mae ystyr delweddau yn oddrychol iawn felly efallai y bydd angen i chi eu newid er mwyn cyfleu eich neges. Os oes testun wedi'i fewnosod ar unrhyw ddelweddau bydd angen i chi ei gyfieithu; os oes fideos gallwch ddewis rhwng dybio neu eu his-deitlo.

Rhoi gwybod i ddefnyddwyr

Creu hysbysiadau testun neu eicon sy'n rhoi gwybod i'ch defnyddwyr pa rannau o'r wefan neu ffeiliau nad ydynt ar gael yn eu hiaith. Gall hyn fod yn achos rhannau o'r wefan sydd heb eu cyfieithu eto, neu sydd wedi'u heithrio o'r broses gyfieithu, neu ar ddolenni sy'n ailgyfeirio i wefan allanol nad yw ar gael yn eu hiaith frodorol.

Rhoi cyfrif am wahanol ddiwylliannau

Fel yr ydym wedi crybwyll hyd yn hyn, nid yw’n ddigon defnyddio cyfieithu awtomatig i greu gwefan amlieithog a llwyddo mewn marchnad ryngwladol. Er mwyn cyrraedd eich cynulleidfa darged a chael iddyn nhw ymddiried ynoch chi, mae'n rhaid i chi ddeall eu disgwyliadau a'u credoau.

Nid yw cyfrifiadur yn gwybod sut i wneud hyn, mae angen i ymchwilydd dynol ymroddedig wneud cais i'r dasg o ddysgu am y cynulleidfaoedd targed a'r gwahaniaethau rhwng y diwylliant ffynhonnell a'r diwylliant targed. Mae angen nodi lle bydd angen newidiadau a sut i wneud hynny. Ar ben hynny, siaredir rhai ieithoedd mewn llawer o wledydd ac mewn llawer o achosion nid yw'n ddoeth defnyddio bratiaith gan y bydd yn drysu'r ymwelwyr hynny nad ydynt yn gyfarwydd â'r ymadroddion.

Gelwir y broses o gyfieithu ac addasu cynnwys ar gyfer diwylliant gwahanol yn lleoleiddio. Mae’n disodli’r holl gynnwys sy’n ddiwylliannol berthnasol gyda chynnwys cyfatebol priodol er mwyn cael yr un ymateb emosiynol yn y ddwy gynulleidfa. Dim ond arbenigwr yn y diwylliant targed all wneud y math hwn o waith yn gywir ac mae'n rhaid ei brofi cyn diffinio'r fersiwn derfynol.

Nodweddion annisgwyl sydd hefyd angen eu cyfieithu

• Fideo ac amlgyfrwng : Gwnewch gynnwys amlgyfrwng newydd sydd wedi'i ddylunio'n arbennig ar gyfer eich cynulleidfa darged newydd neu gomisiynwch isdeitlau neu ddybio ar gyfer cyfryngau sydd eisoes yn bodoli.
• Captchas : Dylai'r sgript captcha gyfateb i'r sgript cynnwys. Ni fydd ymwelydd o Brasil yn gallu teipio'r hyn a welant os yw'r geiriau yn Japaneaidd.
• Dyddiadau : Nid yw pob gwlad yn defnyddio'r un fformat dyddiad neu hyd yn oed yr un calendr!
• Arian : Ystyriwch drosi'r arian cyfred gwreiddiol i'r un lleol er mwyn deall y prisiau a ddangosir yn haws.
• Mesuriadau : Gallai fod yn ddefnyddiol trosi'r system imperialaidd i fetrig ar gyfer ymwelwyr y tu allan i'r Unol Daleithiau.

Y datrysiad amlieithog WordPress sy'n gweddu orau i'ch anghenion

O ran dewis ymhlith yr holl ategion WordPress sydd ar gael ar gyfer creu gwefannau amlieithog, yr ateb gorau yw ConveyThis. Mae'n reddfol, mae'r cyfieithiadau yn glir ac mae'r pris yn fforddiadwy.

Nid yn unig mae gan yr ategyn cyfieithu ConveyThis swyddogaeth cyfieithu awtomatig, ond mae hefyd yn eich rhoi mewn cysylltiad ag ieithyddion proffesiynol sy'n adolygu'r cynnwys ac yn sicrhau ei fod yn briodol ac yn gweithio'n effeithiol gyda'i gynulleidfa darged. Mae ConveyThis yn addasu'n berffaith i gynllun ac ategion eich gwefan.

Mae ConveyThis yn dilyn y cyngor a restrir ar y blog hwn megis:

• Cyfieithiad o safon.
• Newidiwr iaith clir.
• Creu is-gyfeiriaduron wedi'u mynegeio'n gywir ar gyfer pob iaith.
• Testun y gellir ei olygu.
• Mynediad at gyfieithwyr dynol sy'n addasu'ch cynnwys yn ddiwylliannol.

Gall ConveyThis gyfieithu eich gwefan i 92 o ieithoedd gwahanol gan gynnwys yr ieithoedd mwyaf cyffredin o'r dde i'r chwith.

Trwy ddechrau gyda haen gyntaf o gyfieithu cyfrifiadurol - a wneir gan y darparwyr dysgu peirianyddol gorau - gallwch drawsnewid eich gwefan yn un amlieithog mewn munudau. Wedi hynny gallwch fynd ag ef i'r lefel nesaf a gwirio ac addasu'r cyfieithiad eich hun neu logi cyfieithydd proffesiynol i'w wneud ar eich rhan.

Mae'r broses gyfieithu wedi'i optimeiddio gyda ConveyThis, nid oes unrhyw amser yn cael ei wastraffu. Gallwch dorri i mewn i farchnadoedd rhyngwladol ac ennill cwsmeriaid newydd ar unwaith. Ac yn hynod reddfol i'w ddefnyddio!

Mae ein cyfieithiadau yn gywir, yn glir, ac yn ddiwylliannol briodol. Bydd pris y gwasanaeth yn dibynnu ar y cyfuniad iaith ac mae'r gymhareb ansawdd-pris yn wych i'ch pocedi. Byddwch yn ennill eich buddsoddiad yn ôl mewn dim o amser os dilynwch y cyngor hawdd a nodir yn yr erthygl hon. Ac mae'r ategyn yn integreiddio'n ddi-dor â'ch gwefan WordPress, nid oes angen unrhyw newidiadau cyn ei osod.