O gymharu’r ffordd yr oeddem yn ei ddefnyddio i gyfleu ein syniadau a’n diweddariadau i’n cwsmeriaid ddegawdau yn ôl a sut i wneud hynny heddiw, mae’n amlwg ein bod wedi dod o hyd i ffyrdd effeithlon o gaffael cwsmeriaid, eu cadw’n hapus ac yn ymwybodol o’n newyddion diweddaraf. Bob dydd, mae'r defnydd o wefannau blogiau a sianeli cyfryngau cymdeithasol nid yn unig yn fwy cyffredin ond hefyd yn gwbl ddefnyddiol pan fyddwch chi'n meddwl am yr allgymorth byd-eang y byddai eich busnes yn ei gael gyda nhw.
Mae esblygiad technoleg wedi newid y ffordd yr ydym yn dechrau busnes ac yn hyrwyddo ein cynnyrch neu wasanaethau. Ar y dechrau, roedd dod o hyd i ffyrdd o ddod yn fusnes byd-eang llwyddiannus yn fater o amser, hygrededd ac roedd y rhai a ddaeth yn gwsmeriaid rheolaidd yn chwarae rhan hanfodol i roi gwybod i eraill i chi, cyn gynted ag y daeth technoleg yn arf cyfathrebu defnyddiol, roedd busnesau'n gallu cyrraedd marchnad ehangach, cynulleidfa ehangach ac yn y pen draw byd hollol newydd.
Gyda'r farchnad newydd hon, daw heriau newydd ac fel y mae'n debyg eich bod wedi darllen yn ein herthyglau o ran cyfathrebu'ch diweddariadau, gwefan yw un o'r ffyrdd mwyaf cyffredin a ddefnyddir ledled y byd, mae hyn yn golygu y bydd eich cwmni'n weladwy y tu hwnt i ffiniau.
Mae strategaethau ymchwil da yn arwain at well strategaethau marchnata ac yn y pen draw at fwy o werthiant. Pan fyddwn yn siarad am fynd yn fyd-eang o'r diwedd, mae sawl peth y mae angen i ni eu cadw mewn cof:
- Gwlad newydd
- Diwylliant newydd
- Iaith newydd
- Agweddau cyfreithiol newydd
- Cwsmeriaid newydd
Addasrwydd yw'r allwedd i lwyddiant. Esboniaf yn fyr pam mae'r agweddau y soniais amdanynt mor bwysig i'ch gwefan a'ch busnes.
Mae'n amlwg, gan farchnad darged newydd, ein bod yn golygu, gwlad newydd, a fydd yn dod â heriau newydd i'n busnes. Bydd cwsmeriaid posibl â diwylliant gwahanol yn ymateb yn wahanol i'ch deunydd marchnata gwreiddiol, am resymau diwylliannol, hyd yn oed rhesymau crefyddol, mae'n rhaid i'ch busnes addasu'r cynnwys, y ddelwedd heb golli hanfod y brand.
Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud ymchwil helaeth yn ymwneud â'r agweddau cyfreithiol a fyddai'n caniatáu ichi redeg y busnes yn y farchnad darged newydd hon a sut i symud ymlaen mewn sawl sefyllfa ddamcaniaethol.
Agwedd arbennig a phwysig iawn hoffwn sôn amdani yw’r iaith darged, oes, fel rhan o’ch strategaethau marchnata, mae angen cyfieithu eich gwefan i’r iaith newydd yma ond sut i addasu cynllun eich gwefan? Gadewch imi roi rhai rhesymau ichi ystyried gwefan amlieithog.
Yn gyntaf, beth yw gwefan amlieithog?
Gadewch i ni ei wneud yn syml neu o leiaf geisio.
Os yw'ch busnes wedi'i sefydlu yn yr Unol Daleithiau, efallai bod eich gwefan yn Saesneg, sy'n golygu, efallai y bydd y rhan fwyaf o'ch cwsmeriaid yn gallu deall yr hyn rydych chi'n ei gyhoeddi ynddo, beth sy'n digwydd i'r rhai na allant ddeall eich cynnwys? Dyma lle efallai y bydd angen ail a thrydedd iaith i ehangu gorwelion a'i gwneud hi'n haws i'ch darpar gwsmeriaid ymgysylltu â'ch brand.
Dyluniad Gwefan Amlieithog
Nawr eich bod chi'n deall pwysigrwydd siarad â'ch cynulleidfa yn eu hiaith eu hunain, dyma rai awgrymiadau i wneud y gorau o'ch gwefan:
Brandio cyson, pryd bynnag y bydd eich cwsmeriaid yn glanio ar eich gwefan, rydych chi am iddyn nhw ei llywio yn union yr un ffordd ni waeth pa iaith maen nhw'n ei dewis, rhaid i'ch cwsmeriaid Japaneaidd allu gweld yr un peth â'r fersiwn Saesneg ohoni. Er y bydd defnyddwyr yn glanio yn y naill fersiwn neu'r llall o'ch gwefan, gallwch sicrhau eu bod yn dod o hyd i'r botymau ac yn newid o'r iaith ddiofyn yn hawdd.
Er enghraifft, gwefan ConveyThis yn Saesneg a Sbaeneg, mae gan y ddwy dudalen lanio yn union yr un dyluniad a byddai unrhyw un sy'n glanio yn y naill neu'r llall ohonynt yn gwybod ble i fynd i newid iaith.
Y Newidiwr Iaith
Fel y gallech weld yn yr enghraifft flaenorol, soniais pa mor hanfodol yw hi i'ch cwsmeriaid ddod o hyd i'r newidiwr iaith. Mae teclynnau eich tudalen hafan, pennyn a throedyn bob amser yn cael eu defnyddio i osod y botwm hwn. Pan ddangosir pob opsiwn iaith, gwnewch yn siŵr ei fod wedi'i ysgrifennu yn yr iaith darged, felly byddant yn dod o hyd i "Deutsch" yn lle "Almaeneg" neu "Español" yn lle "Sbaeneg".
Bydd dod o hyd i'r wybodaeth yn eu hiaith eu hunain yn gwneud i'ch cwsmeriaid deimlo'n gartrefol ar ôl iddynt lanio ar eich gwefan, felly gwnewch yn siŵr ei bod yn hawdd dod o hyd i'r switshwr a'i fod yn cyfateb i'r iaith gywir.
Nid helpu'ch cwsmeriaid i ddod o hyd i'w hiaith ar eich gwefan yw'r unig fanylion sy'n bwysig, mae hefyd yn bwysig gadael iddynt ddewis eu dewis iaith.
Beth mae'n ei olygu?
Ar adegau pan fyddwch chi'n ymweld â gwefan ac angen newid yr iaith, maen nhw'n gwneud i chi newid rhanbarthau, gan ei gwneud hi ychydig yn anodd dewis yr iaith yn unig, byddai rhai yn mudo o'u gwefan wreiddiol i'r un gyda url gwahanol dim ond trwy newid iaith, hyn Gall fod yn broblem i rywun sy'n siarad Sbaeneg yn yr Unol Daleithiau, gan na fydd y person o reidrwydd yn byw mewn gwlad Sbaeneg ei hiaith ar hyn o bryd maen nhw'n glanio ar eich gwefan fersiwn Sbaeneg.
Awgrym : gadewch iddyn nhw ddewis eu dewis iaith, peidiwch â gwneud iddyn nhw newid rhanbarthau i wneud hynny. Ystyriwch “cofio” eu ffurfweddiad fel y byddant bob amser yn gweld y wefan yn yr iaith ddewisol yn awtomatig.
Mae yna hefyd opsiwn canfod ieithoedd yn awtomatig a fyddai'n gosod yr iaith frodorol fel y brif iaith, ond gallai hyn ddod â rhai problemau gan na fyddai pawb sydd wedi'u lleoli mewn gwlad benodol o reidrwydd yn siarad iaith frodorol y wlad honno ac efallai y bydd angen un gwahanol arnynt mewn gwirionedd. I'r opsiwn hwn, gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw'r newidydd iaith wedi'i alluogi hefyd.
Mae rhai pobl yn meddwl y byddai'n greadigol defnyddio “Flags” yn lle enwau ieithoedd ar eich gwefan, efallai fel dyluniad mwy cŵl, y gwir yw, cyn i chi benderfynu mai dyma beth rydych chi am ei wneud, efallai yr hoffech chi gadw mewn cof y agweddau canlynol:
- Nid yw baneri yn cynrychioli ieithoedd.
- Gall fod gan wlad fwy nag un iaith swyddogol.
- Gellir siarad iaith benodol mewn gwahanol wledydd.
- Gall baneri fod yn ddryslyd oherwydd maint yr eicon.
Pryd bynnag y caiff eich gwefan ei chyfieithu i iaith darged newydd, mae hyd pob gair, ymadrodd neu baragraff yn wahanol i'r iaith wreiddiol, a all fod ychydig yn heriol i'ch cynllun.
Efallai y bydd rhai ieithoedd yn defnyddio llai o nodau nag eraill i fynegi'r un bwriad, os ydych chi'n meddwl am Japaneeg yn wahanol i Saesneg neu Sbaeneg, byddwch chi'n llenwi'ch hun yn chwilio am fwy neu lai o le i'ch geiriau ar eich gwefan.
Peidiwch ag anghofio bod gennym ni ieithoedd gyda gwahanol nodau ac wedi'u hysgrifennu o'r dde i'r chwith a byddai'r rhai y byddai lled neu uchder nodau yn cymryd mwy o le yn cael eu hystyried hefyd os yw un o'r rhain yn eich rhestr iaith darged. Mae gan hyn lawer i'w wneud â'ch cydnawsedd ffont ac amgodio.
Mae'r W3C yn argymell defnyddio UTF-8 i wneud yn siŵr bod nodau arbennig yn cael eu harddangos yn gywir ni waeth pa iaith rydych chi'n ei defnyddio. Rhaid i'ch ffontiau fod yn gydnaws ag ieithoedd nad ydynt yn Saesneg ac ieithoedd nad ydynt yn seiliedig ar Ladin, a argymhellir fel arfer ar gyfer gwefannau sy'n cael eu creu ar y platfform WordPress.
Rwyf wedi sôn am ieithoedd RTL a LTR, ond nid wyf wedi tynnu sylw at bwysigrwydd adlewyrchu dyluniad eich gwefan, dylai'r ffordd yr ysgrifennais am gyflwyno neu gyhoeddi eich cynnwys fod yr un peth ni waeth pa iaith y mae defnyddwyr yn ei dewis.
Fel y mae'n debyg eich bod wedi darllen yn rhai o'n herthyglau blaenorol, mae ConveyThis wedi ymrwymo i ddarparu cywirdeb ac effeithlonrwydd mewn cyfieithiadau gwefannau, sy'n golygu, unwaith y byddwch yn penderfynu rhoi cynnig ar ein cyfieithydd gwefan, nid yn unig y byddwch yn cael cyfieithiad peirianyddol ond dynol. Mae cyfieithu eich gwefan yn broses a allai fod yn hawdd ac yn gyflym.
Rwyf am gyfieithu fy ngwefan, sut mae gwneud iddo ddigwydd gyda ConveyThis?
Ar ôl i chi greu cyfrif a'i actifadu, bydd eich tanysgrifiad am ddim yn caniatáu ichi gyfieithu'ch gwefan i ieithoedd eraill, bydd rhai o'r cynlluniau gorau yn y farchnad yn caniatáu ichi ychwanegu mwy o opsiynau iaith.
Manylion pwysig
Delweddau, Eiconau, Graffeg : gwnewch yn siŵr eich bod chi'n deall pwysigrwydd yr agweddau hyn i'ch cwsmeriaid newydd, fel marchnad hollol newydd rydych chi am ei choncro, mae'r wlad newydd hon yn her newydd, yn enwedig o ran gwahanol werthoedd a diwylliant. Ni ddylai eich gwefan fyth dramgwyddo'ch cwsmeriaid, bydd defnyddio'r cynnwys priodol yn eich helpu i gael eich sylwi a'ch derbyn gan eich marchnad darged.
Lliwiau : efallai y byddwch chi'n meddwl tybed pam y byddai lliwiau'n effeithio ar eich brand mewn gwlad dramor, y gwir yw mai un o'r agweddau diwylliannol y mae'n rhaid i ni eu hystyried ar ein hymgyrchoedd marchnata a'n dyluniadau gwefan yw lliwiau.
Yn dibynnu ar eich marchnad darged, gall lliw fel coch gael ei ddehongli fel lwc dda, perygl neu ymddygiad ymosodol, gall glas gael ei ystyried yn heddychlon, ymddiriedaeth, awdurdod, iselder a thristwch, beth bynnag yw eich penderfyniad, cadwch y bwriad a chyd-destun eich neges mewn cof. byddai'n ei gael mewn gwlad wahanol. I gael rhagor o wybodaeth am liwiau a sut y byddent yn effeithio ar eich cynllun, mae croeso i chi glicio yma .
Fformatau : dyddiadau ac unedau mesur wedi'u cyfieithu'n gywir fyddai'r allwedd i helpu'ch cwsmeriaid newydd i ddeall eich brand, eich cynnyrch neu wasanaeth.
Ategyn Cyfieithu Gwefan: efallai y bydd gan bob dyluniad gwefan ategyn gwell neu fwy a argymhellir o ran cyfieithiadau. Mae ConveyThis yn cynnig yr ategyn a fyddai'n eich helpu i gyfieithu'ch gwefan i sawl iaith, cliciwch yma am ragor o wybodaeth am yr ategyn WordPress.