Weithiau pan fydd ConveyThis yn cael ei grybwyll fel ateb cyfieithu, mae'n debyg y byddai llawer eisiau gwybod a yw'r gwaith cyfieithu yn cael ei wneud gyda chyfieithu dynol neu gyfieithu awtomatig. Erys y gwir ein bod yn ConveyThis yn defnyddio cyfieithu dynol a chyfieithu awtomatig. Pryd bynnag y sonnir am gyfieithu awtomatig, mae llawer yn tueddu i leihau ei effeithiolrwydd ond erys y gwir nad yw cyfieithu awtomatig yn ddull cyfieithu gwael fel y gallai rhai fod wedi rhesymu.
Roedd y ffaith bod llawer o gamddehongli cyfieithu awtomatig wedi dod â'r syniad o ysgrifennu'r erthygl hon i egluro'n glir beth yw cyfieithu awtomatig a pham na ddylid ei danbrisio. Bydd hyn yn goleuo llawer ac yn helpu i glirio bod cyfieithu awtomatig yn ffordd dda iawn o fynd ati i gyfieithu gwefan.
Beth ydyn ni'n cyfeirio ato fel cyfieithu awtomatig?
Yn gyntaf oll, mae llawer yn tybio y gellir defnyddio'r term cyfieithu awtomatig yn lle cyfieithu peirianyddol. Mewn geiriau eraill, maent yn tybio bod cyfieithu peirianyddol yr un peth â chyfieithu awtomatig. Os ydym am ddiffinio cyfieithu peirianyddol yn ôl yr Awdurdod Globaleiddio a Lleoli, byddem yn dweud mai cyfieithu peirianyddol yw'r feddalwedd gwbl awtomataidd honno sydd felly'n gallu cyfieithu cynnwys ffynhonnell i'r iaith darged. Mae hyn yn golygu bod unrhyw feddalwedd sy'n gwbl awtomataidd ar gyfer cyfieithu cynnwys o un iaith i'r llall yn cael ei adnabod fel meddalwedd cyfieithu peirianyddol. Mae llwyfannau cyfieithu fel DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, ac ati yn enghreifftiau nodweddiadol o lwyfannau sy'n ymgorffori cyfieithiadau peiriant. Cyfieithu peirianyddol yw hynny. Beth am gyfieithu awtomatig?
Cyfieithu awtomatig ar y ffordd arall yw'r math hwnnw o gyfieithiad sy'n cynnwys cyfieithu peirianyddol ond heb fod yn gyfyngedig iddo. Er enghraifft, pan sonnir am gyfieithu awtomatig, mae'n golygu cyfieithu'ch holl gynnwys, rheoli'r cynnwys hynny, optimeiddio cynnwys gwe ar gyfer SEO, lleoleiddio cynnwys, ac yn olaf, sicrhau bod yr holl gynnwys sydd ar gael ar eich gwefan yn cael ei gyhoeddi. Y math hwn o gyfieithu awtomatig yw'r hyn y mae ConveyThis yn ei wneud. Mae'n ymdrin â chyfieithu yn y fath fodd fel bod popeth yn gwbl awtomataidd ac yn barod i'w ddefnyddio heb fawr o straen, os o gwbl, i'r un sy'n ei ddefnyddio.
Defnyddio ConveyThis ar gyfer eich cyfieithiad awtomatig
Pryder llawer wrth ddewis atebion cyfieithu yw nad ydynt yn gwybod a yw'r datrysiad cyfieithu y maent ar fin ei ddefnyddio yn gydnaws â'u System Rheoli Cynnwys ai peidio. Ond y newyddion da yw y gallwch chi ddefnyddio ConveyThis gydag unrhyw un o'r CMS sydd ar gael heb orfod poeni'n ormodol. Fel pe na bai hynny'n ddigon, gallwch chi gyfieithu'ch cynnwys i rai 90 o ieithoedd gwahanol a mwy. Gellir categoreiddio proses cyfieithu awtomatig ConveyThis ymhellach o dan y penawdau canlynol:
1. Canfod a chyfieithu cynnwys yn awtomatig: ar ôl llwytho i lawr, gosod ac integreiddio ConveyThis ar eich gwefan, mae gan ConveyThis broses gyfieithu awtomatig y gallu i ganfod cynnwys eich gwefan yn ddi-oed. Y rhan ddiddorol o hyn yw na fydd yn gadael rhai rhannau heb eu cyffwrdd, yn hytrach mae'n canfod popeth yn awtomatig. Wrth ganfod, bydd yn rhaid i chi ddewis ym mha iaith rydych chi am gyflwyno'r holl gynnwys hyn a'r iaith ffynhonnell. Unwaith y byddwch yn gwneud hynny, byddwch yn cael allbwn o gynnwys wedi'i gyfieithu yn awtomatig trwy gyfieithu peirianyddol. Mae hyn yn bosibl oherwydd bod ConveyThis yn defnyddio'r cyfuniad o'r gwahanol atebion cyfieithu sydd ar gael ac yna'n darparu'r gorau fel allbwn. Gallai fod yn gyfuniad o DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, a/neu Yandex, neu unrhyw rai ohonynt. Mae'r meddalwedd neu'r teclyn cyfieithu a ddefnyddir ar gyfer eich gwefan nawr yn dibynnu ar beth yw eich iaith ffynhonnell a'ch ieithoedd targed. Pan wneir y cyfuniadau hyn, gallwch fod yn sicr o'r allbwn cyfieithu gorau.2.
2. SEO awtomatig ar gyfer eich gwefan amlieithog: beth yw hanfod cyfieithu gwefan os na fydd y wefan ar gael yn rhwydd unrhyw bryd y byddwch yn chwilio amdani o unrhyw le ag un o ieithoedd y wefan? Yn bendant nid yw o unrhyw ddefnydd. Dyna pam pan fyddwch chi'n defnyddio ConveyThis fel eich datrysiad cyfieithu, mae'n mynegeio cynnwys eich gwefan yn y gwahanol ieithoedd ar gyfer SEO yn awtomatig yn awtomatig. Gwneir hyn yn awtomatig ar ôl canfod a chyfieithu cynnwys eich gwefan yn awtomatig.
Pan fydd llawer o bobl yn gallu dod o hyd i'ch gwefan bob amser, bydd chwilio amdani yn bendant yn cynyddu traffig eich ymwelwyr gwefan. Manteision hyn yw y gallwch ddisgwyl cynnydd yng ngwerthiant cynhyrchion a gwasanaethau gyda chynnydd mewn traffig. Mae'r cyfan yn dibynnu ar fynegeio'ch gwefan ar gyfer SEO amlieithog Google.
Cofiwch hefyd, er mwyn gallu gwneud hyn, bod yn rhaid i rannau'r gwefannau megis tagiau hreflang a metadata gael eu cyfieithu'n briodol. Wrth wneud hyn, bydd eich gwefan ymhlith y rhai sydd wedi'u graddio'n uwch ar ganlyniadau chwilio. Yn hawdd, bydd cwsmeriaid a darpar gleientiaid sy'n chwilio am gynhyrchion a gwasanaethau rydych chi'n eu cynnig yn gallu mynd ar eich tudalen oherwydd bydd ar gael yn gywir yno ymhlith y canlyniadau rhestredig cyntaf ar ôl eu chwiliadau.
3. Cyhoeddi cynnwys awtomatig: efallai y bydd rhai yn meddwl tybed beth sy'n digwydd ar ôl mynegeio awtomatig o'ch gwefan amlieithog ar gyfer SEO amlieithog. Wel, nid oes angen aros mwyach. Mae eich gwefan wedi'i chyfieithu yn cael ei chyhoeddi'n awtomatig ar y rhyngrwyd. Oes, gall unrhyw ymwelwyr sy'n defnyddio'r iaith darged bellach gael mynediad i'ch gwefan yn iaith eu calon. Rhan ddiddorol arall ohono yw y gall ymwelwyr gael mynediad at y botwm switcher iaith sy'n caniatáu iddynt newid o iaith wreiddiol eich gwefan i'w dewis iaith.
Nid oes angen sgiliau arbennig arnoch wrth geisio ymgorffori'r botwm hwn ar eich gwefan gan y bydd ConveyThis yn integreiddio'r botwm ar eich gwefan yn awtomatig i chi.
Rhesymau y dylech chi gyfieithu peirianyddol
Yr hyn y mae llawer yn cyfeirio ato fel anfantais cyfieithu peirianyddol yw lefel cywirdeb proses gyfieithu o'r fath. Gyda hynny mae pobl yn tueddu i gyfaddef yn gyflym mai defnyddio cyfieithwyr proffesiynol ar gyfer aseiniadau cyfieithu yw'r gorau. Erys y gwir fod pryderon cywirdeb yno pan ddaw i gyfieithu peirianyddol ond dros y blynyddoedd mae cyfieithu peirianyddol wedi datblygu i'r fath raddau fel ei fod yn gwella trwy'r hyn a elwir yn ddysgu peirianyddol. Ond beth yw rhesymau eraill pam y dylech chi ystyried cyfieithu peirianyddol? Dewch o hyd iddynt isod.
Un o'r prif resymau y dylech chi ystyried cyfieithu peirianyddol yw'r ffaith y gall fod yn gyflym iawn. Mae hyn yn golygu y bydd yn arbed llawer o amser i chi y gellir ei ddefnyddio ar gyfer pethau eraill. Weithiau, gall cywirdeb yr hyn a gyfieithir ddibynnu ar yr ieithoedd a ddefnyddir yn ogystal â’r offer meddalwedd sy’n rhan o’r broses gyfieithu. Pa un bynnag sydd arno, ni adewir y broblem o gywirdeb ar gyfer cyfieithu peirianyddol heb ei datrys. Yn gyntaf gallwch chi gyfieithu'ch cynnwys gyda chymorth cyfieithu peirianyddol ac wedyn llogi cyfieithydd dynol i ddarllen trwy gynnwys canlyniad y cyfieithiad a gwneud addasiadau angenrheidiol lle bo angen. Byddwch yn cytuno y gall cyfieithu peirianyddol arbed amser os ydych yn ceisio cyfieithu cynnwys sefydliadau mawr. Gall trin prosiect mor enfawr gyda chyfieithwyr dynol fod yn flinedig iawn, yn hollgynhwysfawr, ac yn gostus. Ond pan fyddwch chi'n rhoi hwb i brosiect o'r fath gyda chyfieithu peirianyddol, bydd gennych chi broses gyfieithu gyflym.
Rheswm arall y dylech chi geisio ystyried cyfieithu peirianyddol yw'r gost enfawr sy'n gysylltiedig â chyflogi cyfieithwyr proffesiynol i gyfieithu cynnwys niferus i chi. Fel yr enghraifft o gwmni neu sefydliad mawr y soniwyd amdano yn gynharach, dychmygwch y gost o gyflogi’r cyfieithwyr dynol a fydd yn ymdrin â’r broses gyfieithu o’r dechrau i’r diwedd. Gellir osgoi hyn os ydych chi'n defnyddio cyfieithu peirianyddol i drin y cyfieithiad yn gyntaf ac yna'n llogi cyfieithydd proffesiynol i wneud addasiadau angenrheidiol lle mae angen hynny.
Creu'r gorau o gyfieithu peirianyddol
Mae'n rhaid eich bod wedi sylwi yn yr erthygl hon ein bod wedi ceisio sicrhau cydbwysedd rhwng cyfieithu peirianyddol a chyfieithu dynol. Er ei bod yn eithaf da cael eich gwefan wedi'i chyfieithu â chyfieithu peirianyddol, fe'ch cynghorir yn dda iawn i wirio ansawdd yr hyn sydd wedi'i gyfieithu trwy logi gweithiwr proffesiynol i wneud hynny neu rydych chi'n ei wneud eich hun. Mewn gwirionedd oherwydd y gallai fod yn anodd weithiau i gael cyfieithwyr proffesiynol gallwch ddefnyddio eu gwasanaethau bod ConveyThis yn meddu ar gronfa o gyfieithwyr proffesiynol y gallwch gydweithio â nhw.
Fel os nad yw hynny'n ddigon, gallwch chi bob amser gymryd rheolaeth dros reolaeth eich prosiect cyfieithu o'ch dangosfwrdd. Gyda ConveyThis, byddwch yn gallu cael eich gwefan wedi'i chyfieithu yn cael ei diweddaru unrhyw bryd.
Gan ddefnyddio ConveyThis, gallwch osod rheolau fel sicrhau nad yw enwau neu dermau penodol yn cael eu cyfieithu. Enghraifft o hyn yw eich enw brand. Gallwch hefyd ddylunio eich botwm newid iaith i gyd-fynd â rhagolygon eich gwefan.
O ddechrau'r erthygl hon i'r pwynt hwn, rydych chi wedi dod i wybod bod cyfieithu peirianyddol yn agwedd ar gyfieithu awtomatig. Ac mae'r cyfieithiad awtomatig hwnnw, o ran ConveyThis, yn ymwneud â thrin cyfieithu eich gwefan, SEO, a chyhoeddi yn awtomatig. Dyma beth mae ConveyThis yn ei gynnig i chi. Defnyddiwch eich cyfieithiad gwefan toady gyda datrysiad cyfieithu sy'n taro cydbwysedd ystyrlon rhwng cyfieithu peirianyddol a chyfieithu dynol, ConveyThis .