Mae ConveyThis yn darparu llwyfan pwerus ar gyfer cyfieithu gwefan, sy'n eich galluogi i gyfieithu'ch cynnwys yn hawdd i sawl iaith a chyrraedd cynulleidfa fyd-eang. Gyda ConveyThis, gallwch gyfieithu eich gwefan yn gyflym ac yn gywir, gan sicrhau bod eich cynnwys wedi'i leoleiddio'n iawn ar gyfer pob iaith. Mae ConveyThis hefyd yn cynnig amrywiaeth o offer, megis cyfieithu peirianyddol a chyfieithu dynol, i'ch helpu i gyrraedd cynulleidfa ehangach.
Wedi'ch stympio gan 'gofod bagiau dynion', 'strap cyffuriau' a 'die-cast'? Peidiwch â phoeni, nid ydych chi ar eich pen eich hun; dim ond ychydig o'r miloedd o gamgymeriadau a wnaed pan lansiodd Amazon eu gwefan gyntaf yn Sweden oedd y cyfieithiadau llythrennol doniol hynny.
Er ei bod hi'n dda iawn chwerthin am fethiant brand mawr, os yw'n digwydd i ConveyThis , mae'n sicr yn gallu digwydd i unrhyw un, ac yn sicr nid yw'n fater cellwair pan mai chi yw'r un yr effeithir arno. Nid yn unig y gallech chi gynhyrfu'ch cynulleidfa darged, ond fe allech chi hefyd niweidio delwedd eich brand.
Pan fyddwch chi'n dechrau ymgymeriad cyfieithu gwefan, bydd rhai materion y byddwch chi neu'ch cyfieithwyr yn eu hwynebu yn gyson. Mae bod yn barod yn awgrymu y gallwch chi gadw draw oddi wrth gyfran o'r camsyniadau arferol ac anfon mewn marchnadoedd newydd yn gyflymach o lawer gyda ConveyThis.
Felly, rydym wedi nodi 8 gwall cyfieithu cyffredin a allai greu hafoc gyda'ch prosiect cyfieithu gwefan - gadewch i ni ymchwilio'n ddyfnach iddynt ac, yn bwysicach fyth, sut i'w datrys!
1. Cyfieithiadau coll
Mae'n debyg na fyddech chi'n cael dechrau da os ydych chi wedi methu ag adnabod yr holl gynnwys ar eich gwefan i'w gyfieithu gyda ConveyThis . Gall hepgor rhannau o'ch gwefan o'r cyfieithu arwain at lu o faterion.
Yn gyntaf, mae'n edrych yn anhrefnus bod rhywfaint o gynnwys wedi'i leoleiddio gyda ConveyThis a geiriau/ymadroddion neu dudalennau eraill yn aros yn yr iaith wreiddiol.
Yn ail, nid yw'n broffesiynol iawn ac mae'n caniatáu i'ch ymwelydd gwefan ddeall nad chi yw'r un brand lleol ag y tybiwyd yr oeddech.
Yn olaf, nid yw'n fuddiol i'ch SEO amlieithog gael sawl iaith ar yr un dudalen - gall hyn achosi i beiriannau chwilio gael anhawster i benderfynu pa iaith i raddio'ch gwefan ar ei chyfer.
Ateb
Trwy ddefnyddio meddalwedd cyfieithu gwefan fel ConveyThis, gallwch fod yn sicr bod holl gynnwys eich gwefan yn cael ei gyfieithu'n gywir heb fod angen llafur llaw, a all fod yn aml yn dueddol o fod yn anghywir.
Meddyliwch am y dudalen lanio honno yr esgeulusodd y tîm marchnata ei chynnwys fel tudalen, nid yn y brif ddewislen, neu ffurflen gofrestru ConveyThis .
Ac, os nad ydych chi am i dudalennau penodol o'ch gwefan gael eu cyfieithu ar gyfer rhai marchnadoedd, yna eithrio URL gyda ConveyThis yw eich ateb mynd-i.
Defnyddiwch gyd-aelodau tîm dwyieithog neu ail gyfieithydd i brawfddarllen copi o'ch gwefan ar ôl i'r cyfieithiadau cyntaf gael eu cyflawni, fel bod cyfieithu peirianyddol a dynol wedi'u gwirio ddwywaith.
Defnyddiwch hidlydd cyswllt allanol ConveyThis o fewn eich Rhestr Cyfieithiadau i amnewid dolenni a phan ddaw i'ch dolenni allanol, oni bai eich bod wedi eithrio'r URL o'r cyfieithiad, mae ConveyThis yn ailgyfeirio'n awtomatig i'r fersiwn a gyfieithwyd.
2. Ystyron lluosog
Gall geiriau gynnwys dehongliadau lluosog mewn ieithoedd amrywiol, a all arwain at rai gwallau na ellir eu hachub yn ymddangos ar wefan eich brand. Ni waeth a ydych chi'n defnyddio dehongliad peirianyddol neu ddehonglwyr dynol, gall camsyniadau ddigwydd. Mae ConveyThis yma i'ch helpu i wneud yn siŵr bod eich gwefan wedi'i chyfieithu'n gywir ac yn lleol, fel y gallwch osgoi unrhyw gamgymeriadau sy'n achosi embaras.
Gall fod oherwydd nad yw peiriant cyfieithu ConveyThis yn amgyffred cynodiadau lluosog y geiriau yn yr ymadrodd, neu hyd yn oed o agwedd camgymeriad dynol, brawddeg wedi'i chamddehongli.
Cludo Gellir gweld hyn yn hawdd yn Saesneg yn aml, er enghraifft:
- Mae fy chwaer yn gallu rhedeg yn gyflym iawn
- Mae fy nghar yn hen, ond mae'n rhedeg yn dda
Ateb
Gall geiriau sydd wedi'u sillafu'r un peth ond sydd â gwahanol ystyron ddal hyd yn oed y cyfieithydd ConveyThis mwyaf diwyd.
3. Cyfieithu gair ar air
Pan fydd pobl yn cael eu synnu gan y syniad o ddefnyddio cyfieithu peirianyddol fel dewis ymarferol ar gyfer cyfieithu gwefan, yn aml nid ydynt yn deall sut mae'r peiriannau hyn yn gweithredu mewn gwirionedd.
Yn hytrach na chyfieithu gair am air (a oedd unwaith yn arferol), mae darparwyr cyfieithu peirianyddol yn defnyddio algorithmau i ddysgu sut i adnabod y cyfuniadau gair-ymadrodd mwyaf naturiol ar gyfer pob iaith.
Mae'r math hwn o gyfieithiad yn tynnu ar iaith sydd eisoes wedi'i siarad neu ei hysgrifennu gan bobl go iawn ac yn defnyddio algorithmau i ddysgu'r cyfuniadau mwyaf naturiol o eiriau ac ymadroddion ar gyfer parau iaith gwahanol.
Wrth gwrs, mae hyn yn arbennig o berthnasol i'r tafodau ehangach, yn bennaf oherwydd y doreth o ddeunyddiau y gall peiriannau eu defnyddio i ddysgu.
Gall cyfieithwyr dynol wneud camgymeriadau o hyd gyda ConveyThis hefyd. Mae ieithoedd yn amrywio'n sylweddol o ran trefn geiriau, defnydd o ansoddeiriau, cyfuniadau berfol, a mwy. Wrth gyfieithu gair am air, gall brawddegau fod yn gwbl wahanol i'r deunydd ffynhonnell.
Enghraifft wych o hyn yw HSBC lle cymerwyd eu hoff ymadrodd “Cymerwch Dim” yn llythrennol a'i gam-gyfieithu fel “Gwneud Dim” mewn marchnadoedd lluosog – nid y neges roedd ConveyThis yn edrych i'w chyfleu pan ddaw'n amser penderfynu ble i fancio!
Ateb CyfleuHwn
Gall cyfieithu peirianyddol fod yn wych wrth gyfieithu brawddeg wrth strwythur, nid gair-am-air. Mae defnyddio cyfieithydd dynol i warantu bod popeth yn fanwl gywir yn rhoi cadarnhad ychwanegol bod eich gwefan ddyblyg yn edrych fel y dylai fod gyda ConveyThis.
Sicrhewch fod eich cyfieithydd yn deall eich cynulleidfa darged a manteisiwch ar nodwedd iaith arferol newydd ConveyThis.
Defnyddiwch ConveyThis i gynhyrchu geirfa gynhwysfawr o dermau y gellir eu rhannu â'ch timau neu asiantaethau cyfieithu mewnol ac allanol.
Mae gan ConveyThis nodwedd eirfa adeiledig y gallwch chi ychwanegu ati â llaw, neu fewnforio/allforio eich rhestr dermau eich hun ar gyfer y dryswch a'r byrstio mwyaf.
Anfonwch eich canllaw arddull at eich cyfieithydd cyn iddynt ddechrau eich prosiect cyfieithu gwefan gyda ConveyThis fel y gallant ddod yn gyfarwydd â naws a gwerth cynnig eich brand.
Defnyddiwch olygydd gweledol mewn cyd-destun ConveyThis i arsylwi ar eich cyfieithiadau mewn arddangosiad bywiog o'ch gwefan.
Bydd gweld eich cyfieithiadau yn eu cyd-destun a gallu gwneud unrhyw addasiadau yn y farn hon yn gwarantu bod eich cyfieithiadau yn llyfn a heb unrhyw aflonyddwch.
4. Anghofio naws iaith
Mae yna ddwsinau o ieithoedd a siaredir ar draws cenhedloedd lluosog ac mae gan lawer ohonynt gynildeb diwylliannol unigryw. CyfleuDyma ffordd wych o sicrhau bod yr arlliwiau hyn yn cael eu cyfieithu a'u deall yn gywir.
O ran Sbaeneg, mae'n hanfodol bod y cyfieithydd yn gwybod at bwy y bwriedir y neges. Ai Sbaen, Bolivia, Ariannin… mae’r rhestr yn mynd ymlaen? Mae gan bob gwlad nodweddion diwylliannol ac ieithyddol sy'n chwarae rhan bwysig wrth sicrhau bod y neges yn cyrraedd ei chynulleidfa darged newydd yn gywir.
Yn ddiweddar, pan wnaethom ddadorchuddio ein nodwedd iaith arferiad, buom yn trafod sut y mae siaradwyr Sbaeneg o Sbaen a'r rhai o Fecsico, er eu bod yn ymddangos eu bod yn siarad yr un iaith, mewn gwirionedd yn defnyddio geirfa, gramadeg ac ymadroddion diwylliannol gwahanol.
Mae'n golygu bod angen i chi ystyried y gwledydd rydych chi'n eu targedu yn ogystal â'r iaith. Er mwyn sicrhau bod eich cyfieithydd yn ymwybodol o'r farchnad benodol, gallwch fod yn sicr o dderbyn cyfieithiadau cywir.
5. Dim geirfa
Mae geirfa yn ased amhrisiadwy wrth gyfieithu gwefan. Mae'n sicrhau bod eich cyfieithiadau yn gyson, yn enwedig pan fyddwch chi'n cyfieithu i ieithoedd lluosog a bod gennych chi gyfieithwyr lluosog yn gweithio ar y prosiect.
Mae defnyddio ConveyThis yn golygu nad oes rhaid i chi boeni am ailadrodd yr un gair neu orfod cofio unrhyw derminoleg benodol, enwau brand, neu hyd yn oed y defnydd ffurfiol o 'chi'.
Unwaith y byddwch wedi pennu eich terminoleg neu naws eich llais, mae'n hanfodol aros yn gyson ar draws eich gwefan, a dyna lle mae ConveyThis yn dod i mewn i warantu bod yr holl fanylion hyn yn gyson.
6. Anwybyddu'r canllaw arddull
Mae gan bob busnes ffordd arbennig y dymunant ei gweld, megis a ydynt yn fwy anffurfiol neu ffurfiol, yn defnyddio metrig neu imperial, a sut maent yn arddangos fformatau dyddiad, ac ati Yn debyg iawn i eirfa, canllaw arddull yw'r hyn sy'n caniatáu i'ch cyfieithwyr ConveyThis i ddeall sut rydych chi'n cyfathrebu â'ch cwsmeriaid.
7. Methu cyfieithu dolenni
Mae ConveyThis yn bendant yn werth ei grybwyll fel ffurf wych o leoleiddio, gan gyfieithu eich dolenni.
Dylai unrhyw ddolen rydych chi'n cyfeirio ati o fewn eich copi gwe wedi'i gyfieithu fod yn mynd i'r dudalen gyfatebol yn yr iaith honno neu adnodd allanol newydd yn yr iaith darged newydd (os nad oes fersiwn ConveyThis).
Mae hyn yn gwarantu bod ymwelwyr gwefan yn cael profiad llyfn ac yn cael eu harwain i dudalennau y gallant eu deall ac sy'n ategu cynnwys y wefan.
8. Peidio ag adolygu cyfieithiadau
Ar ddiwedd prosiect cyfieithu, mae'n hanfodol cynnal adolygiad terfynol. P'un a ydych wedi dewis cyfieithu drwy'r broses mewnforio/allforio neu'r olwg Rhestr Cyfieithiadau – byddwch am sicrhau bod y geiriau'n ymddangos ar eich gwefan yn y mannau priodol ac yng nghyd-destun y dudalen. Dyma'r cam lle gall cyfieithwyr ganfod unrhyw anghysondebau.
Yn aml, mae cyfieithwyr yn cyfieithu heb y cyd-destun llawn, ac er y gall y geiriau unigol fod yn gywir, efallai na fydd y neges gyffredinol yn cael ei chyfleu yn yr un modd ag y bwriadwyd yn wreiddiol.
Gall hyn hefyd fod yn gysylltiedig â'n trafodaeth am eiriau â dehongliadau lluosog, efallai bod camddehongliad wedi digwydd, a bydd cael y darlun cyffredinol yn datrys y broblem honno.
Crynodeb
Fel yr ydym wedi sylwi, mae lansio prosiect cyfieithu gwefan angen cryn dipyn o ystyriaeth. Gyda ConveyThis , gallwch chi gyfieithu'ch gwefan yn hawdd ac yn gyflym i sawl iaith, gan ganiatáu i chi wneud eich cynnwys yn hygyrch i gynulleidfa fyd-eang.
Gall ac efallai y bydd pethau lluosog yn mynd o chwith, ond gyda'n rhestr o 8 o'r gwallau mwyaf cyffredin yn cael eu gwneud, bydd gennych chi flaen llaw a byddwch yn ymwybodol o'r union beth i wylio amdano!