Jak mohu přeložit produktový kanál RSS a XML? Rychlé a snadné
Žádný strach, i když se níže uvedené kroky mohou zdát komplikované, jsou ve skutečnosti jednodušší, než si myslíte – stačí zkopírovat a vložit některé prvky.
- Úvod: Jak mohu přeložit zdroj produktů?
- Podrobný průvodce nastavením překladu
- Počáteční XML URL a její účel
- Přidání komponenty ConveyThis do adresy URL
- Zahrnutí klíče API
- Přidání zkratek jazyků
- Cílová URL a její důsledky
- Ruční úprava souvisejících překladů
- Další informace pro bezproblémový proces překladu
- Závěrečné myšlenky: Důležitost deklarace typu souboru a kódování
Nejprve a především budete potřebovat XML URL vašeho zdroje, například:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlChcete-li propojit ConveyThis se svým zdrojem a přeložit jej z angličtiny do dánštiny (například), budete muset provést následující kroky:
- Mezi „HTTPS://“ a „/feeds“ přidejte „app.conveythis.com/“ + „Váš klíč API bez pub_“ + „kód_jazyka“ + „kód_jazyka“
Zde je příklad krok za krokem:
Původní zdroj:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
A. Nejprve přidejte „app.conveythis.com“, jak je uvedeno výše, nová adresa URL bude:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Poté můžete přidat svůj klíč API bez „_pub“. Nová URL bude například: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/VAŠE_DOMÉNA/FULL_PATH/name_file.xml
Pro tento krok prosím vezměte na vědomí, že budete muset použít svůj API klíč. Nebude fungovat s klíčem API uvedeným v tomto článku.Pokud používáte WordPress, budete nás muset kontaktovat na adrese [email protected] , abychom vám mohli poskytnout správný klíč API (liší se od klíče v nastavení pluginu ConveyThis)
C. Poté můžete přidat svůj původní jazyk a přeložené jazykové zkratky:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
V závislosti na jazycích, které spravujete, můžete použít zkratky uvedené na této stránce
Nakonec byste měli mít adresu URL takto: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/VAŠE_DOMÉNA/FULL_PATH/name_file.xml
Nyní, pokud navštívíte tuto adresu URL, ConveyThis automaticky přeloží obsah zdroje a přidá překlady do vašeho seznamu překladů.
Jak mohu ručně upravit související překlady?
Jak je uvedeno výše, návštěva adresy URL přeloženého zdroje automaticky vygeneruje související překlady a přidá je do seznamu překladů, abyste je v případě potřeby mohli ručně upravit.
Chcete-li tyto překlady najít, můžete použít různé filtry (jako je filtr URL) uvedené v tomto článku: Filtry vyhledávání – Jak snadno najít překlad?
Všimněte si, že pokud upravíte původní soubor, budete muset pouze navštívit přeloženou adresu URL, abyste mohli aktualizovat překlady.
Další informace
ConveyThis standardně překládá některé specifické klíče XML. Pokud si všimnete některých nepřeložených prvků, může to vyžadovat určité úpravy. Neváhejte nás tedy kontaktovat na adrese [email protected]
Pokud otevření souboru nějakou dobu trvá, může to být způsobeno hmotností původního souboru. V takovém případě jej můžete zkusit rozdělit do několika souborů a postupovat podle výše uvedeného postupu.
Nakonec se ujistěte, že první řádek vašeho původního souboru obsahuje deklaraci typu a kódování, například: