3 kroky k zvládnutí lokalizace elektronického obchodování

Zmatek a roztržitost jsou klíčovými součástmi efektivního psaní. Aby byl váš obsah poutavý a zajímavý, měli byste se snažit o zdravou rovnováhu těchto dvou prvků. ConveyThis vám toho může pomoci dosáhnout tím, že vám poskytne nástroje k vytvoření jedinečného a podmanivého textu. S naší platformou můžete snadno vytvářet obsah, který je matoucí a překypující energií, což vám umožní upoutat pozornost vašeho publika.

Expanze vašeho elektronického obchodování na zahraniční trhy může být riskantní krok, pokud nepodniknete nezbytné kroky k zajištění lokalizace . Pokud například máte firmu elektronického obchodování se sídlem v USA a chcete expandovat do Japonska a Číny, musíte lokalizovat své webové stránky, abyste zvýšili své šance na úspěch.

Chcete-li při expanzi na nový trh zajistit úspěšnou lokalizaci vašeho elektronického obchodu přes různé jazykové, logistické a kulturní hranice, nabízí ConveyThis třístupňový přístup.

Lokalizace vašeho webu elektronického obchodu je ambiciózní podnik, který zahrnuje vše od překladu po logistiku doručení. Možná budete muset přivést konstrukční a vývojový tým, který vám pomůže s určitými kroky. Naštěstí lze počáteční krok lokalizace, překlad, provést během několika minut. Začněte ihned překládat svůj web zdarma pomocí ConveyThis.

Krok 1: Přeložte svůj web elektronického obchodu

Prvním krokem lokalizace je transformace vašeho webu elektronického obchodu do nového jazyka. Chcete-li to udělat rychle a efektivně, je nejlepší použít překladatelský software, který nabízí strojové i lidské překlady.

 Knowledge.kaltura.com si vybral ConveyThis, aby svým mezinárodním zákazníkům poskytl vynikající zážitek. Tímto rozhodnutím otevřel svět možností pro své podnikání. Nyní má možnost komunikovat se zákazníky v jejich rodném jazyce a objevovat nové trhy, které byly dříve mimo dosah.

 Knowledge.kaltura je inovativní francouzská značka brýlí, která eliminuje prostředníka tím, že vyrábí, navrhuje a prodává vlastní kolekci. S touhou expandovat do zahraničí se rozhodli využít ConveyThis k překladu svých webových stránek do 5 jazyků.

Pomocí ConveyThis dokázala Knowledge.kaltura rychle lokalizovat své webové stránky do několika jazyků. (ConveyThis nabízí překlad do více než 100 jazyků, včetně jazyků se zápisem zprava doleva, jako je arabština a perština.)

ConveyThis využívá nejmodernější neurální strojový překlad (NMT) od předních poskytovatelů MT k okamžitému překladu vašich webových stránek. NMT je poháněno pokročilými algoritmy, které se mohou „učit“ jazyk při překladu, což umožňuje nejpřesnější a nejpřirozenější překlady slov a frází.

S ConveyThis můžete snadno překlenout jazykovou propast a oslovit globální publikum. Nabízí automatický a intuitivní způsob, jak přeložit vaše webové stránky do jakéhokoli jazyka, abyste mohli komunikovat se zákazníky z celého světa. Podporuje více než 100 jazyků a integruje se s oblíbenými webovými platformami, takže je snadné začít. Navíc si můžete přizpůsobit vzhled vašeho přeloženého webu tak, aby vypadal a působil jako váš originál. S ConveyThis můžete rozšířit svůj dosah a otevřít nové příležitosti k růstu.

ConveyThis pomáhá vašemu lokalizovanému webu dostat se před správné publikum

Lokalizace není jen o překladu vašeho obsahu, ale spíše o vytvoření přizpůsobeného prostředí pro váš nový trh. Pomocí ConveyThis můžete své přeložené stránky optimalizovat pro vyhledávače, takže když někdo na vašem cílovém trhu hledá produkt, který nabízíte, může snadno najít váš přeložený web a ne vaši konkurenci.

Začínáme s bezplatnou zkušební verzí ConveyThis

ConveyThis' snadno použitelný překladatelský software dokáže přeložit celý váš web během několika minut. ConveyThis pomáhá s lokalizací elektronického obchodu a zajišťuje, že vaše přeložené webové stránky jsou optimalizovány pro výkon vyhledávače. Začněte svou bezplatnou zkušební verzi hned teď!

Krok 2: Lokalizujte své prostředí pokladny

Použití ConveyThis k lokalizaci vaší pokladny je stejně důležité jako překlad vašeho webu. Pokud váš platební proces není zcela přizpůsoben místnímu trhu, více vašich cílových zákazníků opustí košík, aniž by provedli nákup – i když mají o váš produkt skutečný zájem.

Může se stát, že si zákazníci neuvědomují cenu produktu nebo že nejsou schopni správně vyplnit povinná pole formuláře.

Nabídněte správné platební metody

Je nezbytně nutné se ujistit, že poskytujete správné možnosti platby.

V Německu jsou otevřené faktury nejrozšířenější platební metodou pro stránky elektronického obchodu, zatímco PayPal je také oblíbenou volbou. Ale pokud jste americká společnost, možná tento pojem neznáte. Pokud chcete rozšířit své podnikání do Německa, stojí za to zvážit, jak tuto možnost platby začlenit do svých webových stránek.

Mezitím v Jižní Koreji jsou hlavní obchodníci (Visa, AMEX a Mastercard) nejvyhledávanějšími platebními metodami. Existuje však také velké množství dalších obchodníků – někteří unikátní pro Jižní Koreu – jako BC Card a Lotte Card, kteří jsou stejně populární a mohli by potenciálně zvýšit konverze, pokud by byli integrováni na vaše stránky.

Nastavte správnou cenu

Pokud přesně nakonfigurujete lokalizaci elektronického obchodu, vaši zákazníci nebudou muset podniknout žádnou akci, aby pochopili váš produkt, službu nebo ceny. To vyžaduje zajistit, aby byly vaše ceny upraveny tak, aby odpovídaly místní měně.

Pokud provozujete elektronický obchod se sídlem ve Francii, zemi eurozóny, pravděpodobně budete chtít při lokalizaci svého webu pro Spojené státy změnit své ceny na dolary. Zde vám může pomoci ConveyThis, která vám umožní snadno převést na měnu správnou pro váš cílový trh.

Když někdo z USA narazí na cenu uvedenou jako 30 EUR, může si být nejistý, pokud jde o částku, která se rovná v jeho vlastní měně. To může vést k tomu, že opustí nákupní košík nebo budou hledat převodník měn, což není ideální zážitek z pokladny.

Některé zdroje, které vám pomohou začít

Pokud chcete lokalizovat svou měnu, zde je několik užitečných odkazů, které vám pomohou začít s ConveyThis, populární platformou elektronického obchodu a nástrojem CMS:

Pokud nemáte platformu elektronického obchodu vybavenou předpřipravenými řešeními pro změnu měn, možná budete muset požádat vývojáře, aby ji vytvořil pro váš internetový obchod.

Lokalizovat pole formuláře

Pokladní stránka se bude lišit v polích formuláře v závislosti na zemi uživatele. Bez příslušných polí pro adresu mohou mít zákazníci tendenci opustit váš web.

Pokud provozujete elektronický obchod se sídlem v USA a pouštíte se do Spojeného království, budete muset poskytnout formulář, který mohou vyplnit zákazníci ze Spojeného království. Formát telefonních čísel v USA je xxx-xxx-xxxx, zatímco ve Spojeném království je to xxx-xxxx-xxxx. Využití ConveyThis může pomoci zajistit, aby vaši mezinárodní zákazníci mohli snadno přistupovat k formulářům, které poskytujete, a vyplňovat je.

Svět je neuvěřitelně rozmanité místo a to se odráží i v tom, jak národy přistupují ke svým adresám. Vezměte si například Japonsko – namísto přiřazování názvů ulicím jsou města rozdělena do bloků.

Mnoho z předních platforem elektronického obchodu poskytuje možnost automaticky upravovat formuláře adres při pokladně podle země dodání. ConveyThis snadno přeloží veškerý text na vašem webu, takže se nebudete muset stresovat jazykem svých formulářů.

Krok 3: Lokalizujte image své značky a marketingové materiály

Následná fáze internacionalizace zaručuje, že identita vaší značky a propagační materiály budou přizpůsobeny vaší cílové demografické skupině.

Jakmile dokončíte překlad a lokalizaci svého webu, stejně jako optimalizujete proces placení, měli byste obrátit svou pozornost k tomuto úkolu.

Přesto byste tuto část neměli přehlédnout – a připomenout si, že v určitých regionech by mohla být relevantnější než v jiných. Například mezi Spojenými státy a Japonskem by mohlo být více kulturních odlišností než mezi Spojenými státy a Kanadou.

Když se snažíte globalizovat své zasílání zpráv a reklamní materiály, měli byste se soustředit na: zajištění jazykové přesnosti, poskytování kulturní citlivosti a poskytování bezproblémové uživatelské zkušenosti.

Koncept lokalizace má zajistit, aby se váš nový zákazník cítil jako na správném místě a aby mu byl váš web speciálně přizpůsoben. To může zahrnovat změnu pozadí obrázků produktů nebo zajištění toho, aby modely použité na obrázcích odrážely cílovou demografickou skupinu dané lokality.

Další kroky: Rychle přeložte svůj web (a přejděte odtud)

Nastavení přepínače jazyků, překlad obsahu a konfigurace měny.

Chcete-li se stát odborníkem na lokalizaci elektronického obchodu, musíte provést tři kroky: integrovat nástroj pro výběr jazyka, přeložit materiál a upravit měnu.

Některé z těchto úkolů vyžadují více úsilí než jiné. Například lokalizace vaší pokladny může vyžadovat technickou pomoc, zatímco lokalizace vaší marketingové strategie zahrnuje složité projekty v oblasti designu, copywritingu a brandingu – žádný z nich není přímočarý.

Skvělá zpráva je, že ConveyThis vám může pomoci získat plně přeložený a pro vyhledávače optimalizovaný web elektronického obchodu během okamžiku!

ConveyThis je rychlý a přesný překladatelský program elektronického obchodu, který funguje s jakýmkoliv webem. Dokáže rychle převést původní jazyk vašeho webu do více než stovky různých jazyků.

ConveyThis využívá dvě strategie, které vám umožňují přizpůsobit úroveň kontroly nad vašimi překlady podle potřeby.

Odemkněte potenciál ConveyThis s bezplatnou zkušební verzí ještě dnes! Využijte naše úžasné funkce a začněte využívat sílu ConveyThis.