কেন এটি প্রয়োজনীয়, সাশ্রয়ী মূল্যের এবং আপনার Shopify ওয়েবসাইটটি অনুবাদ করা একটি জটিল সমস্যা নয়।
আপনার Shopify ওয়েবসাইট তৈরি করার পরে, আপনি অবশ্যই আপনার বিক্রয় বাড়াতে চাইবেন। এবং আপনি এটি করতে পারেন এমন একটি প্রধান উপায় হল অনুবাদের মাধ্যমে। আপনি কি মনে করেন আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করার প্রয়োজন নেই? আপনি কি আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করার খরচ সম্পর্কে সীমাবদ্ধ? সম্ভবত আপনি এটি সম্পর্কে কীভাবে যেতে হবে তাও ভাবছেন কারণ আপনি মনে করেন এটি আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা একটি জটিল কাজ হতে চলেছে।
আপনার যদি এই উদ্বেগের কোনো বা সমস্ত কিছু থাকে, তাহলে আর ঘোরাঘুরি করবেন না কারণ এই নিবন্ধটি আপনার জন্য পুরোপুরি।
এই নিবন্ধটি তিনটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। প্রশ্নগুলো হল:
- কেন আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা প্রয়োজন?
- আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা কেন সাশ্রয়ী?
- কেন আপনার Shopify ওয়েবসাইটের অনুবাদ তেমন জটিল নয় যতটা কেউ মনে করতে পারে?
এখন, আসুন একের পর এক প্রশ্ন মোকাবিলা করি।
কেন আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা প্রয়োজন?
যেভাবে ইন্টারনেট সার্ফ করা হচ্ছে তা বছরের পর বছর ধরে ব্যাপক পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছে এবং এর প্রভাব শুধুমাত্র একটি ওয়েবসাইট নয় বরং ইকমার্স ওয়েবসাইট সহ ইন্টারনেটে পাওয়া সমস্ত ওয়েবসাইট দ্বারা অনুভূত হয়েছে।
উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যদি এখনও একটি একক-ভাষা ওয়েবসাইট চালান, কারণ আপনি আপনার পণ্যের সম্ভাব্য গ্রাহকদের পৃষ্ঠপোষকতা হারাবেন তাহলে আপনি একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট থাকার সাথে প্রচুর সুবিধা এবং সুযোগ পেতে ব্যর্থ হবেন।
এখন, আসুন আমরা চারটি (4) কারণ দেখি যে আপনি আপনার Shopify ওয়েবসাইটটিকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করতে হবে।
- এটি আপনাকে আপনার গ্রাহক বেস প্রসারিত করতে সহায়তা করে: এটি অতীত, ইন্টারনেট শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষার উপর নির্ভর করত যেটি একমাত্র ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, আজকাল, ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা ইংরেজি ছাড়া তাদের স্থানীয় ভাষায় ইন্টারনেটের পৃষ্ঠাগুলি ব্রাউজ করতে ইচ্ছুক। গবেষণায় দেখা গেছে যে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের 70% এরও বেশি এখন ইংরেজি ভাষায় নয় বরং অন্যান্য ভাষায় ইন্টারনেট সার্ফ করার সুবিধা পেয়েছে। এছাড়াও, প্রায় 46% বলেছেন যে তারা একটি ব্র্যান্ড বা পণ্যের পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না যদি এটি তাদের মাতৃভাষায় না হয়। এমনকি ইউরোপেও, আপনি যদি শুধুমাত্র ইংরেজিতে ফোকাস করেন তবে আপনি সেই ক্রেতাদের হারিয়ে যেতে পারেন যারা পর্তুগিজ, পোলিশ, জার্মান, ফিনিশ, নরওয়েজিয়ান, লুক্সেমবার্গিশ ইত্যাদি ভাষায় কেনাকাটা পছন্দ করেন।
- অনুবাদের মাধ্যমে আপনার সাইটের এসইও র্যাঙ্কিং উন্নত করা হবে: অনেকেই গুগল সার্চ ফলাফলের প্রথম পৃষ্ঠার বাইরে যেতে পছন্দ করেন না। এই কারণেই একটি অনুসন্ধানের সময় আপনার ওয়েবসাইটটি প্রথম পৃষ্ঠায় উপস্থিত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যখন আপনার ওয়েবসাইটটিকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করবেন তখন আপনি সেই ভাষায় নতুন কীওয়ার্ডের সেট যোগ করবেন এবং এর ফলে আপনার ওয়েবসাইট অনুসন্ধানের র্যাঙ্কিং বৃদ্ধি পাবে। ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করার সময় আপনি কীওয়ার্ডের স্যাচুরেশন পেতে পারেন কিন্তু অন্যান্য অনেক স্থানীয় ভাষা আপনাকে এমন অভিজ্ঞতা দেয় না। তাই এই ধরনের স্থানীয় ভাষায় আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা গুরুতর সহায়ক হবে।
এছাড়াও, আপনি যদি ইতিমধ্যে আপনার ওয়েবসাইটে একাধিক ভাষা যোগ করে থাকেন তাহলে আপনার ওয়েবসাইটটি স্থানীয় ওয়েবসাইট হিসাবে বিবেচিত হবে যখন অন্য দেশের লোকেরা অনুসন্ধান করে। এর অর্থ হল আপনার সাইটটি শীর্ষস্থানীয় অনুসন্ধান ফলাফলগুলির মধ্যে আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠবে এবং আরও ভাল র্যাঙ্কিং পাবে।
- এটা বিশ্বাস গড়ে তুলতে সাহায্য করে: কোনো ব্যবসাই বিশ্বস্ত হওয়া পছন্দ করবে না। আপনার গ্রাহকরা আপনাকে যত বেশি বিশ্বাস করবে, আপনি তত বেশি গ্রাহক বৃদ্ধির আশা করতে পারেন এবং এটি আপনাকে কেবল বাজারেই প্রাসঙ্গিক করে তুলবে না বরং দীর্ঘস্থায়ীও হবে। আপনি যখন লোকেদের তাদের হৃদয়ের ভাষায় আপনার পণ্য এবং পরিষেবাগুলি অফার করেন, তখন তারা অবচেতনভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে থাকে এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার পণ্য এবং পরিষেবাগুলির পৃষ্ঠপোষকতা করতে সক্ষম হবে৷
- এটি আপনার ব্যবসাকে বিশ্বব্যাপী নেয়: ইন্টারনেটের কারণে আজ বিশ্ব একটি বিশ্বব্যাপী গ্রামে পরিণত হয়েছে। অতীতে আপনার পণ্যটিকে একটি বিশ্বব্যাপী বিপণন স্কেলে নিয়ে আসা খুব কঠিন এবং ব্যয়বহুল ছিল, কিন্তু আজ আর তা নেই। আপনি আজ বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের লোকেদেরকে মিটমাট করার জন্য আপনার ব্যবসার সীমানা প্রসারিত করতে পারেন কেবলমাত্র আপনার ওয়েবসাইটটিকে লক্ষ্যযুক্ত দর্শকদের ভাষায় অনুবাদ করে।
অতীতে এটি ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য যেতে একটি অতি উৎসাহী পরিকল্পনা হতে পারে কিন্তু আজ এটি 'চাই' বিষয় নয় বরং একটি প্রয়োজনীয়তা।
আমরা এখন পরবর্তী প্রশ্নে যাই।
আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা কেন সাশ্রয়ী?
অনুবাদের প্রথম দিকের ইতিহাসে, যন্ত্র অনুবাদের আবির্ভাব পর্যন্ত সমস্ত অনুবাদ কাজ মানব অনুবাদকদের হাতেই থাকত। মানুষের-একা এই অনুবাদটি সময়সাপেক্ষ এবং ব্যয়বহুল ছিল। যদিও এটা সত্য যে মানব অনুবাদ অন্য যেকোনো ধরনের অনুবাদকে ছাড়িয়ে যায় যখন এটি গুণমানের বিষয়ে আসে, তবুও আমরা যখন একটি প্রকল্পকে সফল করার জন্য প্রচুর সময় এবং ভাগ্যের কথা বিবেচনা করি তখন এটি একটি অপ্রীতিকর ক্ষেত্র।
মেশিনের জন্য ধন্যবাদ (অন্যথায় সফ্টওয়্যার হিসাবে পরিচিত) অনুবাদ যা অনেকের উদ্ধারে এসেছে। এটা অনস্বীকার্য যে এটি যখন গতি আসে, সফ্টওয়্যার অনুবাদ কোন মিল নেই. এবং এটি আরও আকর্ষণীয় যে মেশিন দ্বারা ব্যাকরণ এবং বাক্য নির্মাণ অনুবাদ এখন সময়ের সাথে সম্মানিত হচ্ছে। এটা সত্য যে অনারিং নির্বিশেষে, এটি মানব অনুবাদের সাথে একই মানের স্তরে কখনই হতে পারে না তবে এটি একটি খুব দরকারী টুল হতে পারে যা অল্প খরচে অল্প সময়ের মধ্যে ব্যবসাগুলিকে আরও বৃহত্তর দর্শকদের কাছে উচ্চারণ করে।
এখন, আমাদের বিনিয়োগের উপর রিটার্ন (ROI) এবং মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করার খরচ হারের উপর ভিত্তি করে খরচ ফ্যাক্টর বিশ্লেষণ করা যাক।
- রিটার্ন অন ইনভেস্টমেন্ট (ROI): যখন আমরা অনুবাদ কাজের ফলে ROI হিসাবে উৎপন্ন আউটপুট তুলনা করি, তখন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে এটি বিনিয়োগের যোগ্য একটি প্রকল্প। আপনি আপনার ওয়েবসাইটে নতুন ভাষা যোগ করার পরে, আপনি একাধিক গ্রাহকের নাগাল, বাউন্স রেট যা কম হচ্ছে, একটি বর্ধিত রূপান্তর হার, বর্ধিত অনুসন্ধান র্যাঙ্কিং, আপনার ব্র্যান্ডের প্রতি অনুগত আরও বেশি গ্রাহক এবং কয়েকটি উল্লেখ করার মতো অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন। এমন কিছু নেই যা একজনের ওয়েবসাইট অনুবাদ করা থেকে পিছিয়ে থাকা উচিত বিশেষ করে যখন আপনি জানেন যে এর সাথে যুক্ত ROI এর সুবিধা ব্যাপক।
- মেশিন অনুবাদ সত্যিই সস্তা: ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ ব্যয়বহুল মনে হওয়ার একটি কারণ হল এটি সাধারণত স্থানীয়করণ সেটআপ এবং মূল অনুবাদ সহ। যাইহোক, আপনি যখন ConveyThis ব্যবহার করবেন তখন আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে এটি একটি সাশ্রয়ী মূল্যের সাথে যত্ন নেওয়া হবে। ConveyThis ব্যবহার করে আপনি এটি উপকৃত হবেন:
- আপনার ড্যাশবোর্ডে, একটি ব্যবহারকারী বান্ধব ভিজ্যুয়াল এডিটর রয়েছে যা আপনাকে মেশিন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে তা সামঞ্জস্য করতে দেয়৷ আপনি নিজের বা আপনার দলের একজন সদস্যের দ্বারা এটি পর্যালোচনা করে এটি করতে পারেন। পরিবর্তনের আগে এবং পরে, আপনি সর্বদা কাজটি সংরক্ষণ করতে পারেন।
- প্রোগ্রামার নিয়োগ বা সিএমএস সিস্টেম নিয়োগের কোন প্রয়োজন নেই কারণ আপনি সর্বদা সেটআপ সংরক্ষণ করতে পারেন। এটি আপনাকে প্রচুর অর্থ সঞ্চয় করে যা তাদের নিয়োগের জন্য ব্যয় করা হত। ConveyThis এর সাহায্যে, আপনি প্রতি মাসে $9-এর মতো কম দামে আপনার অনুবাদ শুরু করতে পারেন৷ আপনি চয়ন করতে পারেন চারটি পরিকল্পনা আছে. তারা হল ব্যবসা, PRO, PRO+ এবং এন্টারপ্রাইজ। আপনি এখানে তাদের দাম পরীক্ষা করতে পারেন. আপনার ভয় দূর করতে আমরা আপনার জন্য বিনামূল্যে ট্রায়াল অফার করি।
আমরা প্রথম দুটি প্রশ্ন আলোচনা করেছি। এখন শেষের উত্তর দেওয়া যাক।
কেন আপনার Shopify ওয়েবসাইটের অনুবাদ তেমন জটিল নয় যতটা কেউ মনে করতে পারে?
ওয়েবসাইট অনুবাদ একটি গুরুতর চ্যালেঞ্জিং কাজ হতে ব্যবহৃত. একটি প্রকল্পের জন্য ওয়েব ডেভেলপার, কোডার এবং প্রোগ্রামার এবং প্রজেক্ট ম্যানেজার এর মতো কর্মীদের সোর্সিং এবং সংগ্রহ করা খুব কঠিন হতে পারে। এবং এটি শুধুমাত্র একবার হবে না যেহেতু আপনি সর্বদা আপনার ওয়েবসাইট আপডেট করতে চান; একটি রুটিন যা চলতে থাকে।
তা ছাড়া, ভারী বিষয়বস্তু অনুবাদ করার জন্য একজন অনুবাদক নিয়োগের দীর্ঘ-স্থাপিত প্রথাগত পদ্ধতিটি সময়সাপেক্ষ কারণ মানুষ দিনে গড়ে প্রায় 1500 শব্দ অনুবাদ করতে পারে। এখন কল্পনা করুন আপনি গড়ে প্রতি পৃষ্ঠায় প্রায় 2000 শব্দ সহ 200 পৃষ্ঠা অনুবাদ করবেন। দুই অনুবাদকের দ্বারা এটি পরিচালনা করা হলে এটি প্রায় 6 মাস বা তার বেশি সময় লাগবে।
যেহেতু স্থানীয়করণ এবং অনুবাদের চাহিদার ক্রমবর্ধমান চাহিদা রয়েছে, যে কোম্পানিগুলি অনুবাদ সমাধান সরবরাহ করে তারা এমন সফ্টওয়্যার ব্যবহার করার ধারণা নিয়ে এসেছে যা অনুমিত চাপ ছাড়াই এই জাতীয় প্রকল্পকে সুচারুভাবে পরিচালনা করবে।
এই ধরনের কোম্পানির একটি সাধারণ উদাহরণ হল ConveyThis. ConveyThis অফার করে ব্যতিক্রমী, অনন্য এবং মানক অনুবাদ এবং ওয়েবসাইট পরিষেবাগুলির স্থানীয়করণ। আপনার জন্য আপনার ওয়েবসাইট পরিষেবাগুলি পরিচালনা করতে ConveyThis নিয়োগ করার কিছু সুবিধা এখানে রয়েছে:
- ConveyThis খুব দ্রুত : দিন, সপ্তাহ, সম্ভবত মাস বা এমনকি ঘন্টার জন্য অপেক্ষা করার পরিবর্তে, আপনি আপনার ওয়েব পৃষ্ঠাটি কয়েক মিনিটের মধ্যে ConveyThis দিয়ে অনুবাদ করতে পারেন। এছাড়াও, সর্বদা যা অনুবাদ করা হয়েছে তাতে ম্যানুয়ালি পরিবর্তন করার পরিবর্তে, ConveyThis এর একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু সনাক্ত করে। এই বৈশিষ্ট্যটি যখন একটি নতুন বিষয়বস্তু থাকে তখন এটি নিজেকে সামঞ্জস্য করে এবং এটির স্থানীয়করণ যেমন হওয়া উচিত তেমন সঠিকভাবে পরিচালনা করে।
- জটিল কোডিং বা প্রোগ্রামিং এর কোন প্রয়োজন নেই : কার্যকরভাবে ConveyThis ব্যবহার করার আগে আপনাকে প্রথমে কোডিং সেশন বা প্রোগ্রামিং ক্লাসে যেতে হবে না। শুধু কোডের একটি লাইন কপি করুন এবং আপনার পৃষ্ঠায় পেস্ট করুন। এর জন্য আরেকটি বিকল্প হল যে আপনি একটি প্লাগইন ব্যবহার করতে পারেন, এই প্লাগইনটি সক্রিয় করতে পারেন এবং সবকিছু সেট হয়ে গেছে।
- ConveyThis সম্পূর্ণ স্থানীয়করণ করে : আপনি অনুবাদ ছাড়াও আপনার স্থানীয়করণে ম্যানুয়ালি পরিবর্তন করতে পারেন। ConveyThis ভিজ্যুয়াল এডিটর- এর সাহায্যে, আপনি পাঠ্যের প্রয়োজনীয় সমন্বয় করতে পারেন, ছবি বা ভিডিও পরিবর্তন করতে পারেন, পরিবর্তন করতে পারেন এবং CSS সম্পর্কিত যেকোনো সমস্যা সহজেই সমাধান করতে পারেন।
- ConveyThis পৃষ্ঠার অভিযোজন পরিবর্তনের অনুমতি দেয় : আরবি, ফার্সি ইত্যাদি ভাষাগুলি ডান থেকে বামে লেখা হয় অন্য ভাষাগুলিকে বাম থেকে ডানে লেখার জনপ্রিয় পদ্ধতির বিপরীতে। যখন আপনার পৃষ্ঠাটি এই ধরনের ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন পৃষ্ঠার দিকটি উল্টানো উচিত। ConveyThis আপনাকে মাত্র এক ক্লিকে এই সুবিধা দেয়।
- ConveyThis অনেক ভাষায় অনুবাদ প্রদান করে : শুধুমাত্র কিছু কিছু ভাষা নয় বরং অনেকগুলি ভাষা তাদের মধ্যে প্রায় 100টিই ConveyThis অফার করে। এর অর্থ হল আপনি আপনার ওয়েবসাইটের অনুবাদে যে ভাষাগুলি ব্যবহার করতে চান তা নির্বিশেষে, ConveyThis পরিষেবাগুলি প্রদানের জন্য সম্পূর্ণরূপে রয়েছে৷
এই ব্লগ নিবন্ধে, আমরা মনের বিভ্রান্তিকর প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছি যা আপনাকে আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে অনিচ্ছুক করে তুলেছে। একটি Shopify ওয়েবসাইট থাকা এক জিনিস কিন্তু এটি অনুবাদ করা অন্য জিনিস। আপনার Shopify ওয়েবসাইট অনুবাদ করা আর কোনো জটিল সমস্যা নয় এবং এটি ব্যয়বহুলও নয়। বস্তুত, এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।
আপনি কি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার Shopify স্টোরটি অনুবাদ করতে চান? আপনি যদি এই প্রশ্নের উত্তর হ্যাঁ দিয়ে থাকেন, তাহলে এখানে ক্লিক করুন।